Линкольн для адвоката (The Lincoln Lawyer, 2011)
Все цитаты, стр. 5
Там написано, что он её вырубил?
Да. "В коридоре завязалась потасовка, закончившаяся на лестнице."
"Он держал жертву за шею, после - уложил и удерживал.
"Подозреваемый находился за жертвой и удерживал
"нож у левой части её глотки."
Это не мой нож. - Там есть его отпечатки, Фрэнк?
Резонно предположить, что, раз она измазала его руку кровью, то и о пальчиках позаботилась.
Но я же только что сказал - это не мой нож. - Продолжай, Фрэнк.
"Они боролись, когда мисс Кемпо решила побежать к лестнице,
"прежде она ударила захватчика ногой в ответ.
"Осознав безвыходность положения, она высвободилась из захвата и схватила стоявшую рядом бутылку водки."
И вот тогда она его и ударила. - Такова её версия произошедшего.
Слушай, если всё, что она сказала - это ложь, то дело будет проще пареной репы.
Но ты клянёшься, что это ложь? Всё-всё?
Ты уверен, что ты... всё мне рассказал?
Почему он выбрал тебя, Мик?
Богатей, испорчен до жопы, никогда не слышал отказа.
Да, но самая дрянь в том, как он рассказывает историю, Фрэнк.
Она слишком хитроумная, чтобы быть правдивой.
Не знаю, Мик. Как по мне - пацан темнит.
Но я пробью его "заслуги". - От и до.
Ты знаешь, что делать. Начни с того бара.
Ну, и мисс Реджина Кемпо.
Если верить его рассказам о том, как она подкатила - профессионалка.
Да, пробей. И мисте... мистера Мустанга.
Ладно, хорошо, но я всё ещё никак не могу всё это взять в толк.
Что, они с Реджи устроили грязную ролевуху с садо-мазо, а он ей врезал?
Если только он не был с ней заодно.
То есть, врезал после? - В точку.
Боже, Мик, ты начинаешь думать, что Луи невиновен?
Кроме того, знаешь, что мой отец говорил о невиновных клиентах?
Говорил: "Нет клиента страшнее невиновного."
Верно! Ведь если ты облажаешься и он сядет, то твоей душе покоя не видать.
Так что есть лишь одно подходящее решение и это "НВ", не виновен.
Фрэнк, если ты позволишь ему поехать домой в таком состоянии, думаю, я вам обоим смогу предъявить обвинения.
Отвезу его домой. - А сама как попадёшь?
Эрл заберёт машину от меня завтра утром. Я приехала с друзьями.
Нет-нет, ты что, я заплачу. Я настаиваю.
Кто на свете всех милее...
От тебя сплошь беды, Хэллер.
Боже, Фрэнк, что, подождать было никак? - Хочешь кино посмотреть?
Владелец в прошлом месяце оборудовал бар системой видеонаблюдения.
Перезаписал видео с плёнки на диск, чтобы можно было покрутить туда-сюда.
Знаю это место. Ага, а вон и наш паренёк, Луи.
И познакомься, мисс Реджи Кемпо.
А вон и мистер Мустанг. - Уверен?
Я бы не выложил косарь за запись, не будь я уверен.
Так, смотри. Реджи встаёт, идёт в дамскую уборную.
Мистер Мустанг прибалтывает бармена, то есть, он тоже при деле.
И у Реджи появляется шанс, смотри. - Стоп, он объяснял всё иначе.
Сказал, что она написала ему адрес на салфетке.
Погоди-погоди, командир. Пусть "сходит отлить".
Итак, вот она. И вот твоя салфетка.
Они с мистером "Мустангом" решают, что пора валить. Смотри-смотри.
На руку смотри, на часы. - На левой руке. Плохо дело.
Синяки от удара левой рукой. А этот парниша - правша.
Девонька моя, ты слишком мало пьёшь. А говорил, что знаешь Ассоциацию.
Ты бы понял, что кадр показывает зеркало ЗА баром.
Вот куда владелец повесил камеру, чтобы можно было следить за кассой.
Ага, то есть, всё наоборот. - И мистер Мустанг бьёт левой.
Гордишься собой, Фрэнк? - Очень и очень, да.
Но не только из-за этого. Помнишь, я сказал, что мне кажется, будто Реджи профессионалка?
Я навёл кое-какие справки. Она проститутка. - То есть, у легавых этого нет?
А откуда им взять запись? Вот она, единственная, и не копия.
Что, гособвинителю дать хочешь? - Ага, новенькому - Теду Минтону.
Он передаст мне материалы.
Бедняжка. Так и не поймёт, чем и как его нагнули.
Скоро ваш начальник подойдёт? - Думаю, уже через пару минут.
Мистер Хэллер? - А вот и он.
Простите, что заставил ждать.
Материалы. - Надеюсь, они вам пригодятся.
Легковатая папка. Есть, где просмотреть?
Так, Минтон, давайте не будем трясти мудями, ага?
Мало того, что ваша так называемая жертва - проститутка, так ещё и клиента моего на записи домогается - и запись эта у меня.
Думаете, суд присяжных посмотрит и решит, что он насиловал её, ещё и приставив нож к горлу, просто из желания потрахаться? Нет. Слушаете, что я говорю?
Да, и моё предложение это всё не изменит.
То есть, вы не отступаете?
Скинем до нападения со смертоноской и насильственных действий сексуального характера.
