Линкольн для адвоката (The Lincoln Lawyer, 2011)
Все цитаты, стр. 13
Мистер Минтон вызывает в суд тюремного стукача, всё, что он скажет - будет ложью.
Это всё безосновательно, ваша честь. - Запишите моё возражение.
Значит, решать мне. Он может дать показания. Заводите присяжных.
Я могу попросить об уступке?
Можно выйти в коридор и позвонить следователю, вдруг чем в столь поздний срок всё же сможет помочь?
Приходи в зал суда ровно в 10:15 с распечатками.
Мистер Корлисс, в данный момент вы находитесь в заключении?
Нет, сейчас я нахожусь в зале суда.
Но в целом - вы находитесь в тюремном отделении больницы при Университете, так?
Да. С момента ареста. - За грабёж и хранение наркотиков?
Совершенно верно. - Итак, вы знаете обвиняемого?
Да. Видел в камере. Нас перевозили из тюрьмы.
Затем были в одном обезьяннике перед первым слушанием.
О том, как чертовски хотелось покурить.
Ну, знаете - "За что приняли?" и всё такое.
Он сказал, "За то, что одарил сучку ровно тем, что заслуживала."
"За то, что одарил сучку ровно тем, что заслуживала."
Так. Обещал ли я или кто-либо другой что-либо вам в обмен на ваши сегодняшние показания?
Нет. Просто... это верный поступок. - Благодарю, Ваша Честь.
Сколько раз вас арестовывали, мистер Корлисс?
Где-то семь раз в Лос-Анджелесе.
Пару раз в Финиксе и Нью-Йорке, если они берутся в общий зачёт.
Ага, значит, вы знаете, как работает система?
Я пытаюсь выжить. - Понял.
Значит ли это "время от времени сдавать своих коллег по отсидке"?
Сядьте, мистер Минтон. Я и так позволил вам больше нормы, позволив вызвать свидетеля.
Спасибо, Ваша Честь, но я выражусь иначе.
Я спрашивал, скорее, сколько раз вы стучали на коллег по отсидке?
Это уже четвёртый. - Это ваш четвёртый раз.
Четыре раза вы давали показания в пользу гособвинения против коллег.
А вы популярны, мистер Корлисс.
Похоже, люди попросту приходят к вам и рассказывают о совершённых преступлениях, чтобы вы могли прийти сюда и дать против них показания.
Люди со мной общаются, я дружелюбный парень.
Дружелюбный? То есть, вы говорите, что с моим клиентом вы были друзьями?
Мы дружелюбненько пообщались.
То есть, он сказал вам то, что вы только что сказали нам и присяжным - что он одарил женщину тем, "что она заслуживала"?
И потом вы вернулись к разговору о курении?
Не совсем, он будто бахвалился.
Сказал, что она у него не первая. Сказал, что прежнюю тварь он убил.
Тогда ему всё сошло с рук, сойдёт с рук и сейчас.
Более вопросов не имею, Ваша Честь.
Запрашиваю повторный допрос, Ваша Честь.
Что ты, блин, растрепал этому парню, а? - Ничего, это подстава! Это твоих рук дело!
Да ну? Это каким же образом?
Вы сказали "он бахвалился". Каким образом?
Ну, он, это... рассказал детали. Касательно той, что убил.
Она была танцовщицей в клубе, что у неё была секси-татуировка по всему телу - змея.
Он сказал что-то ещё? - Нет.
Вот только про тёлочку со змейкой и всё.
Откуда он это знает, Луи? - Думаешь, я знаю?
Нет. Раз не ты растрепал ему эту херь, значит, кто-то другой.
На твоём месте я бы начал думать кто же.
Более вопросов не имею, Ваша Честь.
Защита желает задать дополнительные вопросы?
Я поговорю с секретарём, Ваша Честь? - Только побыстрее.
Хорошо, чудно. Так, слушай меня. Уходи из здания.
Я не хочу, чтобы тебе задавали вопросы,
Дуэйн... вы не против, что я вас так зову? - Конечно, браток. Клёвая секретарша.
Разве не так вас зовут, например, в Финиксе?
Моя секретарша, та, чей номер вам хотелось бы заполучить, она в интернете вычитала про ДД Корлисса, арестованного в 1989 за хранение наркотиков, в родном городе Меса, штат Аризона.
Да, это про меня. - вы помните Фреда Бентли, да?
Ваша Честь, к чему клонит защита?
Чуть позже объясните связь, мистер Хэллер. Но свидетель должен ответить.
Не помню никакого Бентли. - Конечно, помните.
Вы дали показания, что он сознался вам в преступлении, в совершении которого его обвиняли.
Изнасилование десятилетней. Но в суде он это отрицал.
В 1989-м, я много дул. Я немн... немногое помню.
Ваша Честь, новостная заметка из Аризона Стар, 1997 год, с момента вынесения приговора Бентли прошло восемь лет. Запрашиваю добавить к уликам дела.
Ваша Честь, новостная заметка?
Давайте посмотрим, к чему всё придёт. Гособвинение может выразить протест позже.
Будьте любезны, мистер Корлисс, зачитайте нам заметку.
Я даже выделил особо желанную мною часть.
Я плоховато читаю. - Ничего страшного, не торопитесь.
