Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 9
В этот раз я решила обойтись без кинозвёзд.
В этот раз я привлекла зайчиков Плейбоя.
И это были не просто какие-то зайчики.
Джесси была красоткой из Пуэрто Рико, росла, работая в залах для карточных игр, и прекрасно играла сама.
Я могла выставить её, подсадить в другую игру и переманить их крупных игроков.
Готова заработать деньжат?
Шелби писала код и могла устроить проверку не хуже службы безопасности.
Вот твой счёт в Ситибанке.
Уинстон была дочерью американского дипломата.
Она жила в девяти разных странах и располагала электронными адресами половины саудовской королевской семьи.
Кто держит самую крупную игру на Манхэттене?
Каждую ночь либо у Тедди Чин, либо у Тути Тискано.
— Но это на Манхэттене. — В смысле?
Самая крупная игра Нью-Йорка проходит в Бруклине.
Русские евреи. Бай-ин от 100 штук.
Никто не организует игру, они просто играют и платят.
Мы не могли никому пообещать приятного вечера в компании звёзд.
Но в Нью-Йорке было то, чего не было в Голливуде.
В частности был один такой янки, которому любой житель Америки был бы рад проиграться.
Не называйте его имя вслух.
Напишите имя на салфетке, сомните её, бросьте в стакан с водой, чтобы было видно, как растворятся чернила.
— Это так необходимо? — Нет, это вовсе не необходимо.
Что нам говорить им насчёт начала игры?
Говорите, что она проходит каждую неделю вот уже шесть месяцев как в месте, которое вы пока не можете назвать.
Список желающих попасть довольно длинный, но
Молли... где-то здесь и я вас обязательно познакомлю.
Бай-ин — 50 штук, ставки пять к одному?
Да так, что будет слышно и на Родео драйв.
Золотое побережье Лонг-Айленда было домом для Вандербильтов,
Рузвельтов, Уитни, Дж. П. Морган и Ф. У. Вулворт.
Билет достать нереально, но я могу поговорить с Молли.
Это был вечер в честь сбора средств на обновление яхт-клуба Восточного Хэмптона с билетами по 10 000 долларов.
Молли сегодня где-то здесь.
Могу вас представить, но я бы ни на что не рассчитывала.
Раз существуют благотворительные вечера в честь резидентов Хэмптона, владеющих яхтами, то в моём бизнесе это называется целевое окружение богачей.
Должна предупредить, что входная сумма 250 000.
250 000, почти столько же стоит моя вторая машина.
Всего семь недель ушло на поиск десяти игроков и семи желающих.
А в этих кругах больше и не требуется, чтобы зародить миф.
К утру игроки будут рассказывать и слушать истории об этой игре в Лондоне,
В конце того года я задекларировала доход в четыре миллиона, семь сотен и семьдесят три тысячи долларов.
Каждый цент был законно и официально оформлен.
Я была крупнейшим организатором игр в мире.
И я ещё не успела связаться с членами русской преступной группировки.
Сначала я принимала наркотики, чтобы бороться со сном.
Потом стала его измельчать для оттягивания кайфа.
Затем кокс, валиум, викодин, перкоцет, и больше адерала.
Я сняла квартиру в пентхаусе и установила экраны для тех, кто ставил на спорт.
Игры с низкими ставками проходили по средам, четвергам и воскресеньям у меня, по вторникам большая игра проходила в Плазе.
В семь приходили дилеры, устанавливался стол, десять кресел размещались вокруг на расстоянии ровно в 12 дюймов.
У меня были свои фишки, и 2 дилера, которые работали час через час, а новая команда приходила на смену в полночь.
Владельцы казино выяснили, что есть ароматы, которые подталкивают людей делать бОльшие ставки.
В казино эти запахи распыляют через вентиляцию.
Я сделала на заказ свечи.
Я стала работать с новым дилером по имени Би.
Не Биатриче, а просто инициал.
Она работала в дешёвых залах для карточных игр в Ист-Сайде, там мы и подружились.
Крупные игроки не любят суеты.
Саркастичная раздача. Супер.
Тебе нужно это сделать. Глупо не делать этого.
Ты должна это сама видеть.
Тебе уже раз 5 подсовывали фальшивку.
У тебя есть сотни тысяч разгуливают по улицам.
Это деньги, которые ты никогда больше не увидишь.
И вот предложила вновь, из-за инцидента недельной давности.
— Привет, Коул. — Привет.
— Заходи. — Спасибо. Мой чек у тебя?
Давай я тебе кое-что покажу?
Вообще-то я... вроде как спешу.
Это займёт секунду, присядь.
Это игра в прошлый вторник.
Бля, Молли, если ребята узнают, что у тебя стоят камеры, они взбесятся.
Да. Это ты в седьмом кресле.
Смотри на свою стопку фишек.
Смотри на временную отметку — 1:06
Давай перемотаем на 1:07.
В 1:07 ты проиграл кон Бусти.
Согласно нашим записям, ты не докупал фишек с 1:06 до 1:08, но смотри-ка... твоя стопка выросла.
— Я всё могу объяснить, это просто... — Так, перемотаем.
На этом экране у нас смена дилеров, а на вот этом в тоже самое время... и-и... вот оно.
Вот почему у меня не сходится баланс игры на 57 000 долларов.
В мини-маркетах устанавливают скрытые камеры на автоматах, у меня же тут игра на миллионы долларов, имбицил ты долбанный, и ты не подумал, что я буду следить за столом?
— Я должен денег. — Я знаю.
Разве у тебя нет трастового фонда?
Чтобы снять такую сумму, нужно разрешение родителей.
А они меня уроют. Ты не представляешь, каково это.
Люди просто не понимают, как золотая молодёжь страдает от сегодняшней экономики.
Я понимаю, что поступил худо.
Долго пришлось копаться в себе, чтобы прийти к такому выводу?
— Я имел в виду... — Так, во-первых, парни, что делают поддельные фишки, тебя просто развели.
Они знают, что в фишках всегда есть характерные черты, точный вес, инфракрасные отметки...
Дыши глубже. Во-вторых, не пытайся вытворить такое на чужой игре, потому что если рискнёшь, они выразят своё недовольство кардинально другим способом.
Ты должен мне 57 000 долларов, когда я их получу, ты получишь запись, а до тех пор ты больше ни у кого не играешь.
Так что когда пришёл вторник, Би снова начала.
Это огромный риск. И речь не о «если», а о «когда».
Если я начну брать рейк, игра перестанет быть легальной.
Без прикрытия ты долго не протянешь.
Если ты видишь кон, который не готова потянуть, посмотри на меня, намекни на номер, и я выведу его из игры.
Большинство не берёт больше 5 процентов.
— Ладно, увидимся. — Увидимся в зале.
Две недели спустя, около 2 часов ночи в банке было порядка1,3 миллионов на префлопе
Отвечаю. с пятью игроками в игре.
Я надеялась, что флоп выбьет четырёх из них.
Теперь на столе было 2,1 миллиона.
Она была права, я предоставляла кредит, в крупном размере.
И дело не в том, что Харлан Юстас внушил мне страх перед Господом Богом.
Если я не смогу заплатить, хотя бы раз, игра закроется.
Мгновение, и я приняла решение.
И также быстро Би высчитала2 процента от суммы банка и убрала их со стола.
Я взяла рейк и нарушила американский уголовный кодекс
Пришло время представить Дугласа Дауни, ведь это он отправит нас в долгую дорогу домой.
Дауни был выпивохой, и частенько оставался после игры, пока я сводила счета.
Его было трудно понять, когда он был пьян, и его начало разговора всегда звучало, как заголовок у детективного рассказа.
История моей, ну ты знаешь... история моей общеизвестной... ну знаешь..
Он часто говорил о своём браке.
