Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 7
Но ведь ты сказала мне, что они существуют.
Придётся притворится, будто не говорила.
— Я не могу сделать этого. — Конечно, можешь.
Ты была единственной, кто захотел адвоката, что было совсем не подозрительно.
Сейчас многое прояснилось, и я вижу, что это была ошибка.
— Молли. — Нет никаких дисков.
Если ты уничтожишь улики и будешь препятствовать правосудию, вдобавок к уже имеющимся обвинениям по этому делу, тебя точно посадят за решётку, клянусь.
Ты не переставляешь, что в этих сообщениях.
Я понимаю, что у тебя были отношения, и там будут некоторые материалы, которые могут вогнать в краску.
Меня не волнуют сообщения личного характера от моих парней, потому что у меня не осталось личной жизни, которая не была бы доступна публично.
Там есть сообщения, которые могут уничтожить жизнь другим людям.
Переписки, которые сломают карьеры и разрушат семьи.
Если это переписки опубликуют,
— Их не опубликуют. — Если так случится,
— Такого не будет. — это будет катастрофа
— для многих людей. — Я адвокат. Мне законом...
— Нет. — Послушай меня, мне законом запрещено что-либо раскрывать...
Кто-то слил мои последние показания в Нэшнл Инквайер, Чарли.
Моего прошлого адвоката звали Баттермен, и он был одним из пяти человек в той комнате, не считая меня.
Но ничего из показаний не может сравниться с последствиями публикации тех переписок...
Я не мог понять, почему ты назвала имена некоторых людей, но не всех.
Я думал, что тебе могли заплатить.
Ты ошибался, но не важно.
Нет, в книге ты упоминаешь лишь тех людей, имена которых уже раскрыли в показании Ужасного Брэда,
— которые, как ты думаешь, — Я знаю.
— Может, даже Баттербин. — Баттерман, но...
Я видел, как Дженни Маккарти избивала тебя за раскрытие имён игроков.
Почему ты просто не сказала:
«Эй, они уже давно опубликованы».
Потому что тогда я не была под присягой.
Мы можем вернуться к перепискам?
Это из-за них возникли творческие разногласия с киностудией?
Потому что они хотят получить информацию, которую ты им не дашь?
Если в этот раз случится то же, что и в прошлый, значит, то, что случилось в прошлый раз...
Здесь все сообщения и письма, которые я написал за последний год вместе с уликами, раскрывающими моих клиентов.
Если твоя информация утечёт, можешь продать мой телефон за круглую сумму, а я потеряю работу и адвокатскую лицензию.
Получается, чтобы показать неприкосновенность секретности твоего клиента, ты предаёшь тайность других клиентов.
Я уверен, что ты не будешь ничего читать.
Я полечу домой, в Колорадо и на следующий день вернусь с жёсткими дисками.
Харлан Юстас был в восторге от сюрприза, который готовил на сорокалетие своей жены.
Арендовал весь задний двор клуба Буффало.
Устрицы Кумамото, снежный краб, лобстеры,
Он постоянно повторял меню, чтобы похвастаться.
Он был так искренне рад вечеринке, которую подготовил для жены.
Она ничего не подозревает об этом.
Она думает, что мы будем ужинать с её братом и его женой.
Никому он не нравился, кроме Игрока Икс.
Он играл сдержанно, редко что-то предпринимал, и он всегда был в достатке, значит, он просчитывал ходы.
— Отвечаю пятью тысячами. — Нет.
Другими словами, он играл в покер, в то время как остальные рисковали.
К полуночи Харлан утроил свой начальный взнос в пятьдесят тысяч, но всё пошло наперекосяк из-за одной комбинации.
Вот как получается тильт.
Харлан — лучший игрок за столом, лучший игрок за всеми столами, вот-вот проиграет не кому-нибудь, а Ужасному Брэду.
Из-за того, что Харлан не играл с Брэдом до этого раньше, он не знал, что Брэд ужасен в покере.
У Бреда не было ничего, но по ставкам в префлопе так не казалось, как на зло, было ощущение, будто у него в кармане были короли,
Двадцать тысяч. что, честно говоря, дало бы ему лучшую комбинацию.
Брэд отсчитывает двадцать тысяч, что означает, что он отвечает, а Харлан понимает, что если Брэд отвечает, но не поднимает, то у него не фулл хаус, и он ставит на большие карты, короля и королеву, возможно.
Но вместо того, чтобы ответить,
Брэд ставит семьдесят две тысячи.
Все признаки, о которых знает Харлан: пульсирующая сонная артерия, немеющие руки у Брэда отсутствуют.
Ставка Брэда означала, что у него на руках хорошая комбинация, ведь он ответил на флопе, поднял чек и поставил всё.
Конечно, Харлан не знал, что Брэд не имеет понятия, что всё это значит.
Поэтому Харлан, лучший игрок, сказал:
Хорошая ставка. Я выхожу из игры. и cдал карты, так как не понимал, что у него была выигрышная комбинация.
Брэд тоже сдал карты, и когда одна из них перевернулась, Харлан это увидел...
У меня не было ни одного. Кроме того, что посередине.
Одна пара, девятки в центре.
Харлан, мужик, а ты что думал?
Дело было даже не в большой сумме.
Харлан проиграл всего сорок тысяч.
Но схема раскрытия обмана была нарушена, что потрясло Харлана.
У тебя на столе сто двенадцать тысяч, хотите ещё пятьдесят?
Распишитесь здесь за сто тысяч.
К пяти утра Харлан проиграл пять миллионов.
Он отрёкся от всего, что знал о покере, и играл как мальчишка, прося деньги каждый раунд.
Сообщения отправлялись, так что всё знали, что Халан проигрывает.
Ребята приходили, чтобы поиграть пару часов перед работой.
Они проигрывали ему месяцами.
Все хотели вернуть то, что проиграли Харлану Юстасу.
Если ты пойдёшь домой сейчас, успеешь даже поспать пару часов перед вечеринкой Шейлы.
Ты играешь без оружия, которое необходимо для победы.
Просто дай мне пятьсот тысяч, и я буду играть как прежде.
Это должно быть второй строчкой в поминальной службе любого игрока.
Мистер Фельдстин умер, пока пытался играть как прежде.
Он так и не попал на праздник к жене.
Она подала на развод два дня спустя.
Был ещё один удар, который окончательно прикончил Харлана.
Харлан играл один на один с парнем по имени Фредерик, он был из австрийской знати.
У его превосходительства был король и туз.
На префлопе они оба поставили шестьдесят пять тысяч.
На столе дама, семь, семь.
У Харлана снова фулл хаус, дамы на семёрках, впереди ещё три раунда ставок.
Он хочет, чтобы Харлан думал, что у него есть ещё семёрки.
Нет, говорит Харлан, он не попадётся снова
Он сравнивает ставку, делая ход ва-банк.
На столе семьсот пятьдесят тысяч долларов.
Диего достаёт карту и кладёт её на стол.
Две пары Отто фон Бисмарка выигрывают, короли и семёрки, но две пары — ничто по сравнению с фулл хаусом.
И в этом случае единственное, что могло превзойти фулл хаус на дамах, был фулл хаус на королях.
— Капитан фон Трапп — Хорошо. сблефовал на двух парах и получил фулл на королях.
Пошёл ты, чёртов слесарь!
Вы выливали на меня это дерьмо в течение двух дней!
— Всё хорошо? — Да, всё хорошо, спасибо.
