Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 5
— Я никогда не называла тебя шарлатаном. — Нет, называла, и не делай так снова.
И не смей произносить такие слова.
Игнорировать учителей, следить за языком и уважать кухонный стол.
Что ещё мне надо сделать, чтобы можно было с тобой не соглашаться?
Зарабатывать свои собственные деньги, чтобы ты могла жить в своём собственном доме и есть свою собственную еду.
Я проводила игры уже три года, и накопила пятьдесят восемь тысяч. я набирала и проверяла игроков, вела учёт, собирала и доставляла чеки, удовлетворяла потребности игроков на протяжении недели и всё ещё работала на полную ставку на Дина Кита, который давал понять, что если я брошу эту работу,
— То потеряю игры. — Отвечаю.
Фулл хаус с восьмёрками и девятками.
— Вот так вот. — Каждый раз.
Я думала, у него ещё тройки были.
Он медленно играл до ривера и очень неплохо скрывал свои восьмёрки.
— Ты должен игре... — Я знаю, что должен игре.
Я хочу минутку с тобой поговорить.
Колода из 52 карт приводит к сотням миллионов случайных шаблонов, но каждый раз, когда один из вас проигрывает две недели подряд, ты убеждён в том, что происходит что-то подозрительное? Да ладно.
Я больше не буду платить тебе.
— В смысле? — Как своей помощнице.
— Ты меня увольняешь? — Я тебя не увольняю.
Я просто прекращаю платить тебе.
Тебе платят раз в неделю за игру, это не очень-то справедливо.
Но я ещё и на тебя работаю
— 24 часа в сутки. — И если бы у тебя не было этой работы, у тебя не было бы игр.
Я понимаю каждое твоё слово,
— но я не понимаю... — Смотри.
24 часа в день, каждый день.
Ты собираешься прекратить платить мне за работу, потому что я зарабатываю слишком много денег на второй работе, а если я скажу «нет», то потеряю обе работы, потому что «это не очень-то справедливо»?
Добро пожаловать в реальный мир.
Банки дают тебе ссуды, а им не стоит.
Ты рисковый заёмщик, они это знают.
Так что ставка твоих ссуд близится к 20 процентам, что совсем дико.
20 процентов сложно пережить, если это краткосрочный займ, но, например, тебе потребовалось десять лет, чтобы построить семь домов, каждый из которых стоит меньше, чем перед постройкой, ведь рынок недвижимости сейчас падает впервые за историю недвижимости и поэтому дела плохи, а не потому, что ты платишь мне450 долларов в неделю.
Я прочла каждый кусок бумаги в твоём кабинете.
Ты получаешь тысячи чаевыми каждую неделю.
— ...450 долларов в неделю? — Потому что я не хочу забирать твои вещи из химчистки за бесплатно.
Ты не в том положении, чтобы торговаться.
Ты можешь отказаться от урезания зарплаты, но ты потеряешь игру.
Я не собиралась ждать, пока Дин заберёт у меня игру, пока я не приведу план в действие.
Следующим утром я назначила встречи в Четырёх Сезонах,
Полуострове, и отеле Беверли-Хиллз.
Номер стоил 52 сотни за ночь.
Я потратила семнадцать тысяч на раздатчик, который установили в столе.
Более быстрое и надёжное тасование, меньшая задержка между раздачами.
Еду, которую приносили от мистера Чау, можно было есть на боковых столах.
Там были Макаллан 18, Бельведер 1942 года,
Реми Мартин, и Лафит Ротсчайлд 88-го года, которые подавала барменша, которая уже запомнила ваш напиток.
Кохибас и Монте Кристо в хьюмидоре.
Профессиональный стилист превратил меня в то, что мой адвокат позже назовёт версией меня из телефильма.
Я потратила почти всё, что у меня было, на подготовку к телефонному звонку, который, как я уже знала, приближался.
Я хочу, чтобы ты меня выслушала. Потому что тебе надо это услышать.
Я хочу сказать тебе кое-что простыми словами, и я хочу знать, что ты это поняла.
Ты незначительна, слышишь меня?
С работы, с игры, уволена.
Со сколькими моими друзьями ты спишь?
Я не сплю ни с одним из них.
Послушай меня, даже в защитном костюме я не стала бы...
Сбрось маску суки. Сбрось маску превосходства.
И иди в офис, забирай свои вещи и выметайся оттуда до того, как я там окажусь.
Я Лея. Дин попросил меня собрать твои личные вещи.
Ещё он попросил меня достать номера сегодняшних игроков, чтобы я могла подтвердить список.
Я отправлю вам все нужные номера, когда спущусь вниз.
Я отправила своей замене кучку случайных номеров с местным региональным кодом.
Потом я отправила сообщение сегодняшним игрокам, и написала, что игра будет проходить в другом месте.
В отеле Четыре Сезона, комната 1401.
Парни, можно минутку вашего внимания?
Я буду проводить игру в этом номере каждый вечер вторника.
Если играете сегодня, то получаете гарантированное место на год.
Если предпочтёте играть в Кобра Лаундж, никаких обид не будет.
Я начала своё дело, и так родилась Организация Мероприятий Молли Блум.
Я платила налоги, и по 1099 долларов своим работникам.
Я никогда не ввязывалась в романтические или сексуальные отношения ни с кем из игроков.
Игра бы просто развалилась.
Это было тогда, когда я всё ещё принимала правильные решения.
И я сходила к адвокату, чтобы убедиться, что это всё законно.
Значит, вы не нарушаете закон.
— Можно дать вам совет? — Пожалуйста.
В моём деле есть поговорка.
Не нарушай закон, когда нарушаешь закон.
Никаких наркотиков, никаких проституток, никаких громил для выбивания долгов.
Ничем таким я не занимаюсь.
Но вы же только что сказали, что я не нарушаю закон.
Продолжайте в том же духе, ведь вам не стоит нарушать закон, когда вы нарушаете закон.
Мы можем выяснить наверняка, так ведь?
Вы же не берёте процент с куша?
Вы управляете честной игрой.
В моей игре была сложная экосистема.
Эти парни могли купить что угодно, но здесь, в этой комнате, нельзя было купить победу. нельзя было купить меня, нельзя было купить девочек и нельзя было купить место за столом.
Нет ничего слаще победы, за которую надо работать.
Победы и поражения имели значение, были настоящими.
Само собой, помогало и то, что игроки были игроманами.
Вы — всемирная рок-звезда.
Оу, не думал, что ты заметила.
Вы не можете слать мне такие электронные письма.
Ну, это не дело национальной важности, да? Я просто... пригласил тебя в Кабо на выходные.
Следующей женщиной, которой вы пришлёте такое письмо, буду не я. Ей будет кто-то другой.
Я признаюсь тебе в любви, а ты волнуешься насчёт того, что меня будут шантажировать.
О, мой... от этого ты мне ещё больше нравишься.
Чудила, им не надо будет шантажировать вас.
Они могут получить ровно столько же денег от TMZ.
А TMZ даст им то, что им на самом деле нужно...
Скажи честно, разве я первый из игроков прислал тебе любовное письмо?
И все по электронной почте.
Вы практически умоляете, чтобы ваша жизнь превратилась в публичный ад.
Почему бы вам не оставить свою жену и детей в покое, и переехать их лимузином?
Мне нравится, когда ты так со мной разговариваешь.
