Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 4
Рыба хорош, но не слишком хорош.
Хорошего вечера, увидимся в зале, братан.
Может, Кобра Лаундж и принадлежала Дину Киту, но игра принадлежала Игроку Икс.
Люди хотели рассказывать о том, что играли с ним, точно так же, как хотели рассказывать, что летали на Борту Номер Один.
Безопасность моей работы была основана на том, что я приводила к нему рыбу.
Но где бы я находила людей с кучей денег, которые не умели их тратить, и любили быть рядом со знаменитостями?
Если кто-то говорит, что интересуется покером, давайте ему мой номер.
Я его проверю. Если он окажется за игральным столом, я дам вам тысячу долларов за его первую игру, и пятьсот долларов за каждую последующую.
Не забудьте упомянуть... что все эти парни — постоянные игроки.
Это правда? Эти парни играют?
Казино Коммерс находится на пятом шоссе в Восточном Лос-Анджелесе и никто никогда не спутает его с Монте-Карло.
Я некоторое время последила за столами, перед тем, как подошла к дружелюбному на вид распорядителю.
Третий стул за восьмым столом не может проиграть.
Если за его столом нет игроков, которые могут победить.
Вы знаете об играх в Кобра Лаундж, так ведь?
Тысячу за каждого игрока, которого вы мне пришлёте.
Вы получите кусочек того, что они проиграют.
Только никаких профессионалов.
Покер был моим троянским конём в высших кругах финансов, технологий, политики, развлечений, искусства.
Мне нужно было только слушать.
Мир искусства контролируют несколько больших дельцов.
Китайские телекоммуникационные компании хотят сотрудничать с другими провайдерами.
Владельцы не прочь потратить тридцать миллионов на полевого игрока, который разгоняется до 320 с 110 ранами.
Они в одиночку контролируют рынок.
Они выбирают художников, важности которых они хотят.
Они не хотят тратить десять миллионов на питчера, у которого в этом сезоне 8 и 14.
Они назначают цену, повышают её на 70, 80, 90 процентов.
Они в большом восторге от компании, которая называется Твиттер.
Нерегулируемые деньги, обычно только наличка...
— Его дни сочтены. — Его дни сочтены.
Не знаю, сколько ещё она будет в деле.
Меня спрашивали, какую цель я тогда преследовала, какого исхода игры ожидала.
Тогда я бы рассмеялась над этим вопросом.
Меня вырастили, как чемпионку.
Моей целью было победить.
Это были всего лишь детали.
У меня уже была собственная квартира.
И семнадцать тысяч в коробке от обуви.
Юридическая школа могла подождать ещё год.
Следующий, пожалуйста. Проходите.
Итак, вот что сегодня произойдёт.
Судья спросит каждого подсудимого, прочитали ли они акт обвинения, или хотят, чтобы суд им его зачитал.
Потом судья спросит, кем вы себя признаёте, и вы ответите: «Невиновной».
Для протокола я уточню, что я не ваш адвокат, но я выступаю от вашего имени на предъявлении обвинения.
«In propria persona» значит «от вашего имени».
Нет, я говорю, что это значит «от вашего имени».
Я и выступаю «от вашего имени».
«In propria persona» значит, что вы выступаете от вашего имени, а не от моего имени.
Я проверю значение, но суть в том, что я не ваш адвокат, и я уточню это для протокола.
У вас хороший судья. Он отличный мужик.
Доброе утро, Ваша Честь, Гаррисон Уэллстоун, помощник федерального прокурора из Южного Округа, за судебным столом вместе с помощником федерального прокурора,
Эриком Бреннаном, и специальным агентом ФБР, Деборой Д`анджело.
Есть в этот раз устные ходатайства?
Давай поменяемся местами.
На всякий случай, если ваш адвокат этого не упомянет, перед следующим появлением в суде, возможно, вам стоит пересмотреть свой гардероб.
Хорошо? вы выглядите как версия себя из телефильма.
Я продала свою одежду, когда правительство конфисковало все мои деньги два года назад,
Тогда, кстати, я в последний раз провела игру.
Думаю, я уже упоминала об этом.
Подсудимый видел копию акта обвинения?
Вы обсудили его со своим адвокатом?
— И кем вы себя признаёте? — Невиновным.
Спасибо, можете садиться.
Ваш старый босс, тот, которого в книге вы называете Дин Кит, ужасно к вам относился.
Зачем покрывать его, сменяя его слова на «бублики для бедных»?
Я вас уверяю, сейчас это не имеет ни малейшего значения.
Подсудимый видел копию акта обвинения?
Подсудимая номер четыре, Молли Блум.
Доброе утро, Ваша Честь. Чарльз Джеффи от имени подсудимой, только в целях —
Что ж, приятно вас видеть, мистер Джеффи.
Да, сэр. Только... минутку.
— Меняемся обратно. — Серьёзно?
Вы сказали, что выбросили раз в десять больше денег, в моём офисе, когда я сказал, что мой предварительный гонорар, это двести пятьдесят тысяч, вы сказали,
«Я выбросила раз в десять больше денег»..
Адвокат! Мне нужно записать ваше выступление.
Пожалуйста, Ваша Честь, всего минутку.
Вы взяли кредит. вы обездолены, и вы оставляете два с половиной миллиона долларов на улице?
Разве никто не пытался купить ваш список должников?
Все пытались купить мой список должников, это подходящее время для...?
Почему вы не продали его, как свой гардероб?
Я не могла наверняка знать, как они будут собирать долги.
Я боялся, что вы так скажете.
Да, Ваша Честь... Чарльз Джеффи представляет подсудимую.
Нет, сэр, я адвокат Молли Блум.
Она прочитала акт обвинения, обсудила его со своим адвокатом, отказывается от права прослушать его и признаёт себя невиновной.
Спасибо, можете присаживаться.
Обвиняемый номер пять, Джилиард Кёршман.
Надо будет продолжить читать вашу книгу.
В 1930-х был звёздный бегун, некий Мэттью Робинсон.
Мэттью Робинсон побил Олимпийский рекорд по бегу на 200 метров на Берлинских Играх в 1936.
Абсолютно побил Олимпийский рекорд... и пришёл вторым.
Человека, который пришёл первым, звали Джесси Оуэнс.
Джесси Оуэнс стал легендой.
Мэттью Робинсон стал уборщиком в школе для белых в Пасадене.
Разница была в четыре десятых секунды.
И как будто этого было недостаточно, у Мэттью Робинсона был младший брат, который тоже был атлетом.
У меня есть двое младших братьев, которые тоже были сверхуспешны.
Пока я была третьей в списке по Северной Америке, мой брат Джереми был номером один по всему миру.
И пока я сдавала продвинутую химию на втором курсе, мой брат Джордан сдавал её, когда ему было лет двенадцать, вроде того, не знаю.
Я была преуспевающей ученицей и преуспевающей лыжницей везде, кроме своего дома.
Когда я подросла, я начала провоцировать отца на ссоры, толком не понимая, зачем я это делала.
Что вы сегодня узнали в школе?
Я узнала, что Зигмунд Фрейд был женоненавистником и идиотом, и что любой, кто опирается на его теории по человеческой психологии — шарлатан.
Не понимаю, почему ты так говоришь.
Ты спросил, что я сегодня узнала в школе.
— Это от миссис Линвуд? — Ага.
А она случайно не упоминала о его его работах про подсознание?
К его методу анализа снов доверия — как к гороскопу, но моё внимание привлекло то, что он выступал противником движений за женское равноправие.
Он верил, что смысл существования женщины заключается в её репродуктивной функции.
Так ты и впрямь проникаешься азами того, почему белых девчонок среднего класса из пригородов столетиями угнетали.
Миссис Линвуд просто учила нас...
Барбаре Линвуд не нравятся мужчины, Молли.
Ей не нравятся хуи, пап, между этим есть разница.
Не проявляй ко мне неуважение за столом.
Я проявляла неуважение не к тебе. Я проявляла неуважение к Фрейду.
И это кухонный стол, а не Могила Неизвестного Солдата.
А я профессиональный психолог, не шарлатан.
