Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 3
Я прилетела сюда в среду и встретилась вчера с 5 адвокатами.
Вы никого из них не наняли?
Трое из них уже были заняты.
Да, в вашем обвинении числится 31 имя.
Прямо Чёрная пятница для адвокатов по уголовным делам.
Один сказал, что деньги — второе, что он принимает в качестве платы.
Пятый тоже был занят, но он порекомендовал позвонить вам.
Я сказала, что мне нужен человек, который бы работал в прокуратуре и был полностью чист.
Ну, я говорил немного с дочерью, которая хорошо знает вашу историю, потому что её мать дура.
Я ознакомился с вашим обвинением, после того, как вы позвонили вчера, и купил вашу книгу.
Я только на 112 странице, но, Молли, вы совершили преступление и потом написали об этом книгу?
Я не организовывала игр уже 2 года.
Не хочу проспойлерить конец, но правительство совершила облаву и забрало все мои деньги, сказав, что все они заработаны нелегально, хотя это не так.
Я жила в доме у матери в Теллерайде, и...
Я написала книгу, чтобы хоть как-то вернуть долги.
Я только закончила пресс-тур своей книги и вернулась в Лос-Анджелес, чтобы начать новую жизнь.
Вы управляли играми в Лос-Анджелесе приблизительно 8 лет?
Затем вы вели игры в Нью-Йорке где-то 2 года?
Я получала рейк последние 6 месяцев.
На первых 112 страницах вы назвали несколько имён.
Вы назвали имена некоторых актёров, играющих в ваш покер.
Разве это не перечит какому-нибудь покерному кодексу?
Мне обязательно сидеть именно здесь?
Вы принимаете меня, как клиента?
Мои услуги стоят 250.000. У вас есть 250.000?
Что насчёт продаж вашей книги?
На мою книгу не очень-то большой спрос, но я найду способ заплатить вам, Чарли.
Спросите других, они подтвердят.
К сожалению, «другие» люди на какое-то время пропали.
То, что случилось во вторник утром называется GPS задержание.
31 человек был арестован за тоже самое.
Примерно 600 агентов направили в разные места в Ньй-Йорке и Лос-Анджелесе для согласованных ударов с автоматическим оружием, и вы пытаетесь сказать мне, что вы находитесь в моём офисе, потому что получали рейк с техасского холдема?
Вы видели остальные имена в вашем обвинительном акте?
Николай Козловский, Пётр Дружинский,
Пётр Антонович, братья Гершон.
Серьёзно, Молли, как сильно вы связаны с русскими? Потому что в книге этого нет.
Почему вы заставляете вашу дочь читать «Суровое испытание»?
Чтобы она знала, что случается с группой заскучавших подростков, когда они сплетничают.
Я никогда не читала пьесу.
Многие считают её лучшей пьесой 20 века.
Так дело в том, что говорят многие?
Я не защищаю жестоких преступников.
Я никому в своей жизни не причинила боли.
— Твои друзья причиняли. — О 90% имен в заявлении
— я вообще не слышала. — А остальные 10%?
Я не знала, что они как-то связаны.
Я понятия не имела, кто они такие.
Человек из вашей книги, которого зовут Дин Кит, он ведь не говорил «бублики для бедных»?
И знаю адвоката по недвижимости, который с ним работал и ушёл.
«нигерские бублики», так?
Я не буду называть его настоящее имя, он здесь не при чём.
Но некоторые имена вы назвали.
Почему ФБР арестовывает меня через 2 года после того, как я перестала организовывать игры?
Вам дополнительно заплатили, чтобы внести туда имена актёров?
Я не смогу вам помочь, Молли.
Удачи, конечно, но я пас.
Я не знала про этих русских.
Я выбросила раз в десять больше денег, мне просто понадобится немного времени.
Мы регулярно отправляем наших лучших адвокатов, как я, в АСГС,
Южный юридический центр по борьбе с бедностью, группы ветеранов, но не думаю, что смогу убедить своих партнёров взяться за дело Принцессы Покера.
Я не называла себя Принцессой Покера.
Эм, «Молли Блум, самопровозглашённая Принцесса Покера...»
Согласна, для них необычно печатать что-то неправдивое, но это неправда, и если вы думаете, что принцесса может делать то, что делала я, то вы ошибаетесь.
Понимаю, вы, видимо, плохого обо мне мнения, но что, если все ваши плохо информированные, примитивные суждения обо мне ложные?
Да, знаешь, что, приятель? Ты бы удивился.
Вам нужен не я, вам нужен публицист.
Нет, мне нужен ёбаный адвокат!
Вы не ответили на мой вопрос.
Когда вы в последний раз спали?
Сегодня я буду сопровождать вас на обвинительном процессе, ведь вам не стоит идти туда в одиночку.
Я назначу вам несколько охранников, проведу вас через боковую дверь.
Ведь я не знаю, что у вас есть на русских, но не знают и они, а русские в этом разбираются.
Почти. Только ты не должна опускать глаза, ладно?
Всегда надо смотреть вперёд.
Если ты смотришь вниз, то туда ты и отправляешься.
Если ты смотришь вниз, то туда ты и отправишься.
Мой отец — терапевт и профессор психологии в университете Колорадо.
Вторым правилом в его доме было то, что академическая безупречность и атлетическая безупречность не являлись факультативными.
Тебе нельзя этого боятся. Ладно?
— было то, что он создавал правила. — Ещё раз!
А как по-другому называется усталость?
Назови синоним усталости, и мы пойдём в машину.
Я решила отложить юридическую школу ещё на год.
Спустя шесть недель чаевых я пошла к Барни и попросила платье, в котором я буду непохожа на саму себя.
Я подслушивала истории об играх, которые прогорали после одной плохой ночи, а мне нужна была игра, чтобы продержаться, и мне надо было придать ей ценности.
Спокойной ночи, Молли. Спасибо большое.
Я знала, что если я хотела укрепить своё положение, то мне надо было объединиться с одним парнем.
В игре были постоянные игроки, но в игре были и гости.
А четырьмя постоянными игроками были известные актёры.
Одного из них я буду называть Игрок Икс.
Игрок Икс придерживался мнения, что выигранные деньги были в два раза лучше заработанных.
Он жил ради того, чтобы побеждать людей и забирать их деньги.
Сейчас Игрок Икс убеждает одного из гостей спасовать при выигрышной руке.
Клянусь — смотри на меня.
Клянусь жизнью своей матери, ты мне продуешь.
Игрок Икс был лучшим игроком за столом, а сегодня, этот парень парень был худшим.
Он разглядывает свои карты.
Даже крепенький любитель знал бы, что это была математически лучшая рука, которая в покере называется натс.
В банке было сорок семь тысяч долларов, и у гостя был натс, но он начинал теряться, ведь с ним говорила кинозвезда.
Жизнью своей матери, чувак. Я не шучу.
С чего вдруг ты мне это говоришь?
Либо я и правда шучу, либо ты в игре новичок, тебе весь вечер плохо заходили карты, тебе стоило спасовать после флопа, а я не хочу ещё раз так выигрывать твои деньги.
Рыба — особый тип игрока.
Рыба играет развязно и не особо часто пасует.
