Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 2
Моей работой было заставлять людей тратить больше, чем они планировали.
Можно нам бутылочку Ская?
Вы выглядите, словно заслуживаете бутылочку Серого Гуся.
И как выглядят люди, которые заслуживают Серого Гуся?
Для начала, перед ними стоит бутылочка Серого Гуся.
Они потратили дополнительные 300 баксов, в общей сумме вышло 900, благодаря бутылке за 8.50.
Но клубу не нужно, чтобы ты купил одну бутылку.
Нужно, чтобы ты купил 5 бутылок.
Вот зачем здесь нужны эти девочки, они позволяют тебе купить им несколько шотов.
Это словно ты отстаиваешь длинную очередь, и теперь можешь заплатить надбавку в 1000 процентов, чтобы купить всем работникам новую пару штанов.
У меня была всего 1 смена в неделю.
Я не хотела говорить родителям, что работаю официанткой.
И в то время не упускала возможности подзаработать.
Поэтому я нашла вторую работу в офисе, где и начала работать на Дина Кита.
Дин был партнёром в Блэкхьюс Инвестментс.
Он был постоянным посетителем клуба, и однажды он сказал:
Кажется, ты нравишься людям.
Не хочешь подзаработать денег, чтобы пойти в аспирантуру и получить степень МВА чтобы знать, как жить?
С чего ты решил, что ты знаешь, как жить, а я не знаю?
Я здесь постоянный клиент, а ты официантка.
Дин объяснил, в чём заключалась моя работа.
Я отвечала на звонки, делала кофе, назначала встречи,
— составляла электронные таблицы. — Что это?
И показывала Дину, что такое электронные таблицы.
Но я получала 450 баксов в неделю в дополнение к 300 баксам, которые я зарабатывала в клубе, чего хватило, чтобы съехать с квартиры друга.
Я помню, как день начался с бубликов.
— Это Молли. — Приезжай в офис. Захвати бублики.
Дин был Голливудской шишкой.
Погрязший в долгах, сломленный, пытающийся доказать обратное и делающий отчаянные попытки быть невыносимо грубым.
Я никому не говорила, что была лыжницей, и было трудно сдерживать смех, когда Дин сказал...
Тебя когда-нибудь, блять, учили торопиться?
— Да, он был по дороге. — Серьёзно?
С таким же успехом ты могла бы заехать в ёбаный приют для бездомных.
Могла бы зайти в этот ебучий приют и сказать:
«Я хочу купить бублики из приюта для бездомных!»
Я не ем бублики из ебучего Блюбелла, Молли, потому что это бублики для бедных.
Где мне в следующий раз брать для тебя бублики?
Забудь о ёбаных бубликах.
— Ладно. — Приберись только.
Как я и сказала, день начался с бубликов.
Но внезапно всё изменилось.
Мой еженедельный покер теперь в Кобра Лаундж.
Завтра ночью, а потом в каждый вечер вторника.
Поможешь всё организовать.
Вот тебе имена с номерами.
Скажи им взять по 10 штук наличными на бай-ин,
Раньше я считала Дина обычным придурком.
Но в блокноте было 9 имён с телефонными номерами самых состоятельных и знаменитых людей в мире.
Я записала номера в телефон и отправила простое сообщение.
Игра завтра ночью в Кобра Лаундж, бай-ин — 10,000.
Все 9 игроков подтвердили своё участие.
В течение полторы минуты после моего сообщения.
Кобра Лаундж находится на краю Сансет Стрип.
В свои лучшие времена в нём выступали ещё неизвестные группы, такие как The Doors и The Beach Boys.
В моей жизни были только домашняя работа и лыжи.
Я всегда думала, что чему-то сложному легко научиться, если нужно.
На моей тарелке с сыром был стикер с надписью:
«Сыр: из великого штата Мичиган».
Диего, профессиональный диллер, подготавливал стол, когда я пришла.
«Какую музыку любят игроки в покер?»
И затем пыталась понять, как составить плейлист из одной песни Кенни Роджерса.
Я подготовила бар, выставила сырную тарелку и заняла место у двери, где должна была пропускать только тех, кто есть в списке.
На мне было моё лучшее платье, которое я купила 2 года назад в ДС Пенни за 88 долларов.
Я представилась как Молли,
— Помощница Дина. — Это вам.
Спросила, принести ли им выпить, и у каждого взяла по 10000 штук.
Ебло стяни. Сегодня я тебя сделаю.
Ужасное платье. Ужасные туфли.
Диего выложил 9 карт на стол, и игроки заняли свои места.
Я насчитала 90000 баксов наличными.
Я находилась в одной комнате со звёздами кино, продюсерами,
Награда уходит к... рэперами,
— боксёрами. — Оу! У него проблемы!
Они всегда идут ва-банк, прогорая со своими бай-инами снова и снова.
— Держите. Удачи. — Большое спасибо.
Я гуглила каждое слово, которое слышала и не знала.
Флоп, ривер, четвёртый стрит, тильт, кулер, фулл хаус, натс,
— Ага, у него пот. — играть в раш...
И когда она кончилась, Дин закричал:
«Эй! Оставьте Молли чаевые, если хотите играть на следующей неделе.»
В глубине души мне не понравилось, как это прозвучало.
В глубине души я знала, что когда босс говорит:
То можно забыть о карьере юриста.
Увидимся на следующей неделе.
Но это было лишь в глубине души.
Я только что заработала 3000 баксов.
Ты знаешь, сколько ведьм сожгли в Салеме?
Они не сжигали ведьм, это миф. Они их вешали.
Или топили, или забивали камнями.
Погодиты же Молли Блум, да?
На фотографиях ты другая.
Ещё раз спасибо, что согласились встретиться со мной в такую рань.
— Это моя дочь, Стелла. — Мы познакомились.
Изабель отвезёт тебя в школу через 45 минут.
— Закончила математику? — Да.
Расскажешь о нём сегодня в классе?
Если я попрошу обучить меня Римскому праву, поможешь?
Итак, первым делом, когда вы спали в последний раз? Сегодня пятница.
Во вторник в 5 утра меня арестовало ФБР,
Я провела вторник в окружной тюрьме Лос-Анджелеса.
Но я не была особо опасна.
Мне установили залог в размере100,000 долларов.
Моя мама заложила свой дом.
В среду меня отпустили и приказали явиться в Федеральный суд в Южном округе Нью-Йорка сегодня в 10 утра.
