Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 14
Ну вот ты и прошла первый год терапии.
Я увидела возможность, это было не из-за тебя.
Не-а, это было только из-за меня.
— Это было не только из-за тебя. — Было.
Второй год, второй вопрос.
Ты думаешь, что был хорошим мужем?
Потому что ты был женат на моей матери.
Потому что мой отец — козёл.
Поздравляю, ты прошла второй год.
И, к слову, твой отец вырастил трёх детей на зарплату преподавателя университета.
Один из них — дважды олимпиец, шестой в высшей лиге с Филадельфия Иглз и выдающийся филантроп.
Другой — кардиоторакальный хирург в Масс Дженерал и третьей удалось создать многомиллионный бизнес не используя ничего, кроме собственного ума.
Я почти признала вину в Федеральном суде.
Значит, я сделал некоторые вещи правильно.
Последний вопрос, Мол. Я на него отвечу но тебе надо его задать.
Почему ты не любил меня так сильно, как моих братьев?
Время от времени казалось, что не любил.
Только казалось, что не любил?
Почему это...Только казалось... Почему это...
Ладно, у меня были некоторые проблемы с поведением.
Я нарушала некоторые нормальные взрослые правила.
Я пялилась в телефон после отбоя.
Я взяла твою машину, когда мне ещё было нельзя.
И въехала на ней в Макдональдс.
И детей за это наказывают, но их...
В смысле, ты не поняла, что такое автокафе?
Ты стал другим человеком,
— твой голос, твоё лицо. — Потому что я знал, что ты знала.
Я не услышала то, что ты сказал.
Я сказал, что знал, что ты знала.
Что ты думаешь о следующих понятиях?
Нет, я не знала до тех... пока мне не исполнилось 20.
— Люди. — Я им не доверяю.
Нет, ты знала с тех пор, как тебе исполнилось пять.
Ты увидела меня в моей машине и не особо понимала, что увидела.
Для меня героев не существует.
И я знал, что ты знала, и это...
Так я реагировал на стыд.
И ты реагировала, показывая своё кипящее презрение, въезжая на моей машине в Макдональдс
И желая власти над властными людьми?
Это был отвлекающий манёвр, просто чтобы вывести тебя из себя.
— Ах ты... — Ты споткнулась об сук.
Двенадцать лет назад ты споткнулась об сук.
С вероятностью один к миллиону. Споткнулась об сук.
Вот, что ты сделала неправильно.
Так забавно. Насколько быстрее ты можешь двигаться когда у тебя не почасовой тариф.
Пытаться объять то, как сильно я люблю тебя — это как пытаться показать размер всей Вселенной.
Я не знал, что тебя избили, пока не прочитал об этом в твоё книжке.
Была чёртова куча способов узнать об этом.
Тебе следует знать что я найму кого-нибудь чтобы выследить того, кто это сделал а затем найму кого-нибудь, чтобы его убить.
Это был не похититель кошельков, пап, это была мафия.
Меня не заботит, хоть глава Хамаса.
Любой, кто на тебя замахнётся, будет страдать.
— Пап, я в порядке. — Нет, они будут страдать.
Ты знал, что мы знаем, как пахнет центр нашей галактики?
Пахнет, как ром и малина.
Центр галактики — этилформиат, тот же самый газ, который придаёт рому его запах а малине — её вкус.
Чтобы оставаться занятой во время игр, я сёрфила интернет.
Затем я стала смотреть онлайн-курсы.
Мне осталось 12 зачётов сдать до степени в астрономии,
Даже не знала, что я была зачислена.
Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты сказал сегодня.
Стелла попросила меня стать твоим адвокатом.
Я обвинил её в том, что она читает мусор, но она защитила книгу, назвала её впечатляющей.
Ты её образец для подражания.
И в этом я с ней соглашусь.
На столе новое предложение.
Мы передаём жёсткие диски.
Передаём все письма и тексты взамен на...
Взамен... Что они могут предложить мне, чтобы я на это пошла?
Я всё это выписал, это...
Они отдадут тебе все твои деньги плюс проценты.
Больше пяти миллионов долларов.
Так вот почему они изначально их и забрали?
Потому что смогут предложить мне их взамен?
Именно поэтому. Если мы пойдём на суд, тебе бы надо отдать все записи, сохранившиеся на диске, на открытии.
Но это отличается от добровольной их отдачи.
Конечно, но это не очень добровольно теперь, когда альтернатива — тюрьма.
И это то, что они будут просить — 42 месяца.
Почему ты продолжаешь разрывать со мной зрительный контакт?
Я-я смотрю прямо на тебя.
Ты думаешь, что мне следует пойти на это.
Ты должна позволить мне не затащить тебя в тюрьму.
Ты видел, что на этих жёстких дисках
Это гораздо больше, чем просто «слегка пояснить».
Всё верно? Ты получишь все свои деньги назад.
Ты выйдешь из зала суда первым ответчиком, что гораздо лучше, чем то, как ты в него войдёшь.
Жёны, жизни на обоих побережьях...
Эй, когда богач идёт за решётку он оставляет свои деньги за ней.
Его адвокат знает, как об этом позаботиться.
Оставляет свои деньги здесь.
Женщины в федеральных тюрьмах не сидят за финансовые преступления.
Их насилуют надзирательницы.
Ты... ты не сохранишь анонимность, Молли.
Дети будут читать переписки своих отцов говоря, что лучше бы у них никогда не было детей.
Почему ты сейчас одна? Где твои друзья?
Где хоть один человек, кто мог бы сказать:
«Знаешь, Молли, я знаю, ты делаешь всё, чтобы спасти мне жизнь, чем я могу ответить тебе? Купить тебе сэндвич?»
Где те люди, которых ты защищаешь, не говоря всего в своей книге, не говоря всего в деле Брэда Мэриона, не забирая свои пять миллионов, собираясь в тюрьму?
Куда ж они все подевались?!
Я защищаю не их имена, Чарли, своё.
Ох, превосходно. К несчастью, у нас нет такой роскоши, как благородство. Тебе надо принять сделку.
