Новое на сайте

Большая игра (Molly's Game, 2017)

Все цитаты, стр. 13

Нет, я никогда не занималась сексом за деньги.

Я не уверена, что есть протокол, но если он есть, то хочу быть увереной, что вы это в него внесли.

Я так понимаю, что на протяжении всей вашей карьеры организатора игр, вы особо тщательно проверяли всех игроков?

Так и было.

Но вы пустили четырех парней в игру, не зная, что они связаны между собой?

Да, а ещё информатор из ФБР, какой позор.

Под конец я была под кайфом, и... плохо выполняла свою работу.

Также добавлю, что, судя по моему небогатому опыту в общении с русской мафией, они не представляют себя немедленно как мафиози.

А мой опыт с итальянской мафией...

Помогите нам.

Я не знаю ничего, что может вам помочь.

Да.

— Если бы я знала... — вы знаете.

Вы можете поделиться цветами. вы можете обрисовать картину.

Вы можете сказать нам, что Дружинский перевёл $100,000 Патеку Филиппу и водил Phantom.

Вы можете рассказать, как Илья Гершен появился с четвертью миллиона долларов наличными в сумке и рассказать, как много

Шелли принимал ставок на спорт.

Никому не разрешалось делать ставки в комнате.

Им надо было выходить наружу.

Так что не знаю, сколько они ставили, или...

То есть вы говорите, что знаете, что они делали и принимали ставки?

Весь смысл того, чтоб они выходили на улицу, был в том, чтобы я не знала зачем.

— Молли? — Да, сэр.

Я вам не верю.

В телефоне Майка Давидова, только в его, ваше имя упоминается 19 раз.

«Нужна Молли», «Достань Молли», «Возьми с собой Молли».

Что вызывает глубокое убеждение, что вы были важным звеном в его бизнесе, так что мне трудно вам поверить, что кто-то с вашими здравым смыслом и интеллектом...

Они говорят о наркотиках.

«Принеси молли», «Достань молли», «Нужна молли», это...

Они говорят о наркотиках, экстази.

Блин, мой офис рядом с вами уже два года, и я видел некоторые ваши абсолютно тупые решения, но я никогда не видел, чтоб какой-нибудь прокурор облажался, как вы только что.

Вы должны благодарить богов за то, что нет никаких физичеких доказательств

— Этого обмена. — Послушай...

Нет, это ты послушай, Гарри...

Что, будешь умолять меня делать правильные вещи?

Это женщина не попадает под закон о ликвидации мафии.

Вы с ума сошли?!

Она не часть мафии,

Она занималась рэкетом, и всё, на протяжении семи месяцев, два года назад!

И почему? Только потому, что знала обо всех миллионах, но и пальцем не пошевелила, чтобы присвоить хоть что-то себе.

У неё была куча возможностей извлечь огромную выгоду, просто рассказывая людям настоящие истории, которые ей довелось узнать.

Врубаете? Я занимаюсь судебной экспертизой с 2007 года.

И я сейчас говорю о текстовых сообщениях, электронных письмах, кинозвёздах, рок-звёздах, спортсменах, миллиардерах — в мельчайших подробностях. У некоторых есть тайные жёны и дети, и это — лишь верхушка айсберга.

Как насчёт того парня, который так близко подобрался к тому, чтобы стать послом США в Монако?

Его кандидатуру отозвали в последний момент.

И никто не знает, почему.

А вот она — знает.

Директоры корпораций с малолетними подружками, вице-президент инвестиционного банка, который хотел, чтобы Молли подбросила в игру помеченные фишки, глава киностудии, что открытым текстом написал ей, что был недоволен именитым актёром, который оказался для него слишком чёрным.

Да у самого Джона Гувера не найдётся столько дерьма на этого Бобби!

Знаете, она могла бы написать бестселлер и обеспечить себя на всю жизнь.

Легко! В её руки попал выигрышный лотерейный билет, но она не станет его обналичивать.

Ваш отдел отнял у всё до единого доллара не имея на это ни единого конституционного, мать его, права, а потом ещё и обложили налогом то, что отняли?

Знаете, я бывал на ваших встречах по обсуждению плана дальнейших действий.

Вы переломили ей хребет, чтобы она даже теоретически не смогла позволить себе защиту.

А теперь даёте ей уникальный шанс получить свободу, если она «обрисует вам картину», но и этого она сделать не способна.

Ей не место в списке подозреваемых в пособничестве мафии, ей место на коробках хлопьев «Уитис».

Так что да, Гаррисон!

Я настаиваю: ты должен принять верное решение.

На Трёх Петров у неё ничего нет.

Ровно как и на «Рахнаяну», на РГО и на спекуляции со страховыми выплатами.

Между нами: мы стояли перед этим судьёй двадцать восемь раз в качестве обвинителей, и ни разу он не шёл против наших рекомендаций касательно вынесения приговора.

Отчего ему делать это теперь?

Я понимаю: вам понадобилось три года, чтобы собрать всё это дело воедино, но в этой комнате нет никого, кому не хотелось бы отправить этих мафиози за решётку, в особенности — женщине, во зубах которой побывал ствол одного из этих ублюдков.

Испытательный срок. Общественные работы.

А лучше — принять во внимание тот факт, что всё, в чём она повинна — это организация лишь одного казино из множества ему подобных по всей Америке, и снять с неё чёртовы обвинения.

Желаете добавить что-то ещё?

Нет.

Мне больше нечего добавить.

Знаете, мне бы хотелось поговорить с Чарли наедине, если вы не против.

Да...

Почему бы тебе не поужинать часок и встретиться со мной чуть позже у меня в кабинете?

Что, простите?

Вам хотдог, да?

Мне брецель, пожалуйста.

Вот, держите.

Здравствуйте.

Я бы хотела взять напрокат пару коньков. Тридцать седьмой размер.

Только вот у меня нет денег.

Это перчатки от «Шанель» из натуральной кожи за восемьсот долларов.

Я готова обменяться.

Перчатки за восемьсот долларов?

А такие тёплые, будто всего за десять.

Мисс, у вас всё в порядке?

Вполне.

Просто избавляюсь от всего лишнего.

Осторожно!

Эй! Сбавьте скорость!

Мисс, сбавьте скорость!

А вы меня поймайте!

Ну же, поймайте меня!

Сбавьте скорость!

Подгибай колени.

Отец?

Вы в порядке?

Простите, пожалуйста!

Прошу прощения.

Я вынужден попросить вас покинуть каток.

Как твои дела?

Как тебя занесло в Нью-Йорк?

Откуда ты знал, что я буду на катке?

Обыкновенный дар предвидения.

Ох, пап.

Я оказался в Нью-Йорке, потому что ты оказалась здесь.

Я позвонил твоей матери в отель, и она сказала, что ты здесь.

Знаешь, я не хочу сказать ничего плохого, но судя по тому, что я только что видел, могу предположить, что у тебя небольшое расстройство.

Странно, с чего бы это?

Возможно, причиной тому арест и отсутствие малейшего представления о том, что будет дальше.

Ты что, действительно не понимаешь сарказма?

А ты?

Вот, выпей.

У меня алкогольная зависимость, и мне нельзя пить, но спасибо, что напомнил.

Это горячий шоколад.

Ладно.

В целях диагностики: ты что, действительно думаешь, что мы сейчас на каком-то фуршете?

Видишь кругом официантов с бокалами шампанского на подносах?

Давай я проверю твой пульс.

Ну что, есть пульс?

Ага, просто любуюсь своими часами.

Вижу, ты уже совсем воодушевился, но видишь ли, сейчас не лучшее время, чтобы снова заставлять меня защищать собственное «как всегда безответственное поведение».

Знаю. Я получил твоё электронное письмо.

Я понимаю, что мне, как твоему отцу, сейчас нет места в твоей жизни, хоть тебе и следует знать о том, что мне всё равно, как ты ко мне относишься.

Но сегодня я здесь не в качестве твоего отца.

Мне безразлично, жив для тебя твой отец или нет.

Я ведь ещё и дорогостоящий терапевт, а потому я пришёл, чтобы провести с тобой бесплатный сеанс.

Думаешь, сейчас я так нуждаюсь в терапевте?

Да.

Скоро мне нужно быть в кабинете своего адвоката.

Твой адвокат тебя устраивает?

Я не выпрашивала твоих денег, когда звонила тебе, пап.

Я лишь нуждалась в своём отце.

Да убереги тебя Господь от расставания с твоими сокровищами.