Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 12
Я не помню, что заказал второй парень, но никогда не забуду, что заказал Джон Г.
Он посмотрел на официанта, как бы говоря, что он чувствует себя просто замечательно среди элиты Манхэттена, и сказал:
Ну, как прошла ваша неделя?
Моя неделя? Хорошо, спасибо.
Пэт сказал, что вы заинтересованы в игре.
Мы хотим с вами сотрудничать.
— Мы говорили с Тути, Уиллом... — Тедди Чином.
У нас с ними тоже есть кое-какая работа.
Мы можем облегчить вашу жизнь.
Я ценю... ваше предложение, но, если честно...
У меня всё в порядке. У меня нет длинных долговых списков. Я чувствую себя в безопасности.
Вы сказали, что у вас нет длинных долговых списков.
У вас на улице сейчас 2.8 миллионов, мы всё разузнали.
Эти деньги должны быть у вас, ведь они ваши.
И если у вас их не будет, вам придётся лезть в свой карман, чтоб платить выигрыши.
Парни, мне жаль, это просто дружеская игра с высокими ставками.
В любом случае, было приятно познакомиться.
Дайте знать, если я смогу вам чем-нибудь помочь.
Мне нравится делать одолжения.
Они запишут напитки на мой счёт.
В моей памяти есть пробелы, что, говорят, нормально, когда происходит такое.
Например, я не помню, откуда возвращалась, когда зашла в мой дом.
Помню только, что мой швейцар, Реджи, сказал, что для меня есть посылка.
У меня для вас посылка в комнате хранения,
— Я вам её принесу. — Спасибо.
Это был первый день из двух недель отдыха в честь Рождества и Нового Года.
Я собиралась принять ванну и попытаться не принимать наркотики.
Реджи поднялся с моей посылкой.
Подождите! Секунду, у меня есть...
Клади деньги и украшения в сумку.
Тебе никто ничего не предлагал.
Это было не просто предложение.
Это единственное напоминание.
Твоя мать живёт одна в Теллерайде, Колорадо.
Я не могла вызвать доктора или пойти в больницу.
Они бы при одном взгляде на меня вызвали бы полицию.
Мои глаза опухли, под ними были синяки.
Я не чувствовала своё лицо.
И от него они узнали, где я живу.
Я оставалась в квартире две недели, ждала, когда моё лицо придёт в норму, ждала звонка, который должен был последовать.
Где же был звонок от Джона Г. ?
«Ну как, изменила своё мнение?»
Через десять дней я в первый раз открыла дверь.
Люди возвращались в город после отпусков в Мексике, Франции или Флориде.
Мой телефон взрывался от сообщений «Когда следующая игра?»
Но прямо там, на первой странице
New York Times восьмидневной давности,
«Около 125 человек было арестовано в результате облавы.»
Эти ребята или залегли на дно, или уже в заключении.
Иногда кара настигает быстро.
Моё лицо достаточно зажило, чтоб небольшое количество макияжа смогло спрятать синяки, которые мне оставили.
Я составила график игр на неделю.
Одна неделя игр, чтоб собрать 2.8 миллиона, которые я была должна и всё, выйти из игры, с меня хватит.
Одна неделя грандиозных игр.
В городе были некоторые игроки из Лондона и русские с друзьями из Москвы.
Джесси и Шелби уже начали игру в Плазе и докладывали о ранней игре.
Я уже собиралась, когда зазвонил телефон.
Подожди, Молли, погоди. Я прячусь в ванной.
Я просто.. Мне нужно, чтоб ты мне поверила, ладно?
В чьей ванной? поверь мне, потому что... в квартире, в Плазе.
Почему ты прячешься в ванной?
Я бы никогда не рассказал им о тебе.
Я сказал: «Ребята, вы хотите, чтоб я зашёл дальше, хотите, чтоб я пошёл в другие места, я сделаю это.
Но ни слова о Молли, она неприкасаемая».
Ладно, ты пьян и тебя немного трудно понять, так что увидимся через пару минут, когда я доберусь до места.
Я был уличён в фальсификация ценных бумаг.
Это убрали из дела, поэтому ты не знала.
Ты сказал фальсификация ценных бумаг?
Я бы никогда не помог им составить дело против тебя.
Я бы никогда не сказал им ничего против тебя.
Я дал лжесвидетельство перед этим.
Это всё дерьмо, это было в 2006.
Если б ты был арестован, я бы знала.
Я сказал им, всё что угодно, я пойду в другие места.
Даг, послушай, мне нужно, чтоб ты собрался.
Они убрали это из твоего дела, потому что ты был информатором?
Мне.. Мне стоило тебе сказать?
Это вопрос, который... который волновал меня всё время...
Почему ты прячешься в ванной? всё время, Молли.
Всегда знай, что я пытался защитить тебя.
В пяти кварталах отсюда ФБР накрыло мою игру.
Я ожидала, что холл будет заполнен парнями в защитных жилетах, но он был пуст.
Мисс Блум. Давно вас не видел.
Кажется, вы так и не поднялись ко мне с посылкой.
Возможно, я не оставила вам достаточно чаевых перед Рождеством.
Затем вы сели в такси, поехали в аэропорт и улетели к матери в Денвер.
Моя мать живёт в Теллерайде.
В такси по пути в аэропорт я проверила баланс моего банковского счёта.
Там должно было быть чуть более 4 миллионов долларов, но вместо этого там не было ничего кроме записки, говорящей мне обратиться в департамент юстиции.
Я бы хотел ещё упомянуть, что она добровольно прошла 28-ми дневную программу восстановления и трезва и чиста от наркотиков уже два года.
Мне всё равно. Женщины, которые работали на вас, были девочками по вызову?
Они когда-нибудь занимались сексом за деньги?
А вы когда-нибудь занимались сексом за деньги?
Думаю, он обращался ко мне.
Я имею в виду, нет, она не будет отвечать на этот вопрос.
— Цель нашей встречи... — Я знаю.
— Цель нашей встречи... — Мы не ведём протокол.
Где вы видите стенографиста?
Конечно, протокола нет, так как нет официальной записи, но вы вправе использовать информацию, которую вам дают, а мы не даём информацию просто так.
Я сижу за этим столом уже пять часов, ожидая возможности умолять вас делать правильные вещи, в то же время умоляя своего клиента последние три недели действовать в её же интересах.
И ни то, ни другое — не сложно.
Цель этой встречи — ваше знакомство с Молли Блум.
Вы должны понять, как понял я, что она не тот человек, которого придумала пресса.
Её обвиняют не за плохие отзывы в прессе, Чарли.
И цель встречи, как мне кажется, это понять, будет ли ваш клиент сотрудничать с правительством, помогая упрятать плохих людей.
Вы не будете сотрудничать?
