Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 11
Думаешь, я слишком строг?
Когда я только переехала в Лос-Анджелес, я встретила девушку, ей было 22.
Кто-то через третье лицо договорился, что проведёт с ней неделю в Лондоне.
Знаешь, что она за это получила?
Сумку Шанель, которую она хотела.
Что бы ты не делал со Стеллой, удвой свои старания.
Твои родители всё ещё вместе?
Знаешь, у сколько девочек на Олимпийских играх требовательные отцы?
Я тоже было жестока с ним.
Почему я начала воевать с ним?
Я помогала тебе с высшим образованием.
Я сделала всё, Боже, всё.
Всё что ты делал — это изменял мне.
Закон раздела 1955, в нарушении которого меня обвиняют, говорит, что азартные игры это такие игры, в которых выигрыш зависит от случая.
— Да. — В покере выигрыш не зависит от случая.
В рулетке всё зависит от случая.
В покере всё зависит от умений.
Тем не менее, я бы на твоём месте...
Я расскажу им всё, что они хотят знать обо мне.
Помните Ужасного Брэда Мэриона?
Оказалось, что его хэдж-фонд на 700 миллионов нельзя было назвать... существующим.
Он составлял ложные отчёты о своих доходах.
Он даже не был зарегестрирован в комиссии по ценным бумагам и биржам.
На деньги, которые он взял у своих друзей, у семьи, у игроков, он купил несколько домов на пляже Малибу, ангар с машинами, ангар с самолётом и жизнь, которую он хотел.
Когда его арестовали, на его счёту было 740 долларов.
Брэд сотрудничал с ФБР и часами давал им показания по разным делам, одним из которых было то, как он потерял 5. 2 миллиона долларов тремя годами ранее, в подпольном казино, которым заправляла девчонка по имени Молли Блум.
Он утверждал, что я вынуждала его играть в игре с повышенными ставками.
Просто хочу представить вам Брэда Мэриона.
И что из-за меня он стал игроманом.
Она сделала меня игроманом.
Брэд, эта игра, возможно, не для тебя.
Были привлечены федеральные адвокаты по вопросам банкротства, чтобы восстановить как можно больше денег.
Мне была отправлена повестка в суд и я вылетела в Лос-Аджелес, чтоб дать показания.
Можете ли вы подтвердить, что все люди из этого списка
Играли в покер с Брэдом Мэрионом?
Этот лист вам предоставил Брэд Мэрион?
Я просто хочу, чтоб вы подтвердили, что на ваших играх присутствовали люди из этого списка, и не только они.
Я понимаю. Для записи я хочу уточнить, что этот список был предоставлен вам не мной.
Этот список предоставлен Брэдом Мэрионом.
Я подтверждаю, что список правильный.
Игрокам Лос-Анджелеса и мне был дан выбор.
Выступить против друг друга в открытом суде или помочь жертвам пирамиды Брэда восстановить состояние.
Я выписала чек правительству на 500 000 долларов.
И где-то в офисе ФБР в Нью-Йорке кто-то прикрепил моё фото к стене.
Я проводила шесть игр в неделю, иногда в двух разных местах за одну ночь.
И к этому моменту я стала зависимой от наркотиков.
Аддерал, золпидем, алпразолам, кокс, алкоголь, валиум, лоразепам, тразодон... всё, что помогало мне оставаться в сознании несколько дней и вырубало на несколько часов.
Но теперь я принимала их не только для того, чтоб оставаться в сознании.
Там, где я находилась, было темно и не было друзей.
Мне казалось, что я в такой глубокой яме, что могу сойти с ума.
Это была не просто депрессия, а что-то жёстче.
Я устала жить в этом общежитии, которое я построила для дегенератов.
Я устала от алчности, моей, не их.
Я устала быть обдолбанной всё время.
Я устала находиться в состоянии неопределённости.
Я не узнавала себя, а то, что узнавала в себе, вызывало у меня отвращение.
Однажды вечером, после игры,
Дуглас Дауни удивил меня признанием, начав с названия детективной истории.
Я хочу сказать... кое-что.
Есть такая поэма... знаменитая...
Поэма о... невысказанных мыслях.
Две дороги, появившиеся из леса.
Нравилась, до этой минуты. Я вызову тебе...
Ты женщина, о которой я всегда мечтал и мечтаю...
Я женщина, о которой все вы мечтаете.
Я противоположность жены.
Я поддерживаю ваше стремление играть.
Мои девочки-модели подают вам пиво и создают ощущение, что вы тот тип парней, который может в любой момент их получить.
Знаешь, кто такая Цирцея?
Цирцея не играла с Тедом Чином.
Она была греческой богиней магии, и она наполняла пиры мужчин вином и мёдом, а потом превращала их в свиней.
Я с тобой никогда бы этого не сделал.
Смысл ты вообще не понял, но ничего.
Шелби и Уинстон всё закроют.
Увидимся на следующей неделе.
— Большое спасибо, Ренди. — Спасибо, Молли.
— Доброе утро. — Доброе, Пат.
Пат был моим водителем и охранником.
Мы знали о друг друг не больше, чем нам было нужно, но мне он нравился.
Раньше я участвовала в соревнованиях.
— Если ты этого не знал. — В каком виде спорта?
Пат попросил меня сделать ему одолжение.
Он сказал, что есть несколько ребят с хедж-фондом в Нью-Джерси, которые хотели бы поиграть, и он бы мог считать с ними очки, если бы он мог устроить им встречу со мной.
Я сказала «конечно» и назначила встречу на 17:00 в четверг в баре «Четыре сезона», зная, что если они действительно дельцы, они смогут найти меня в толпе в час пик в «Четырёх сезонах» прямо перед закрытием.
Оказалось, что мне и не надо было так хитрить.
Это были парни, закалённые в Джерси.
Они выглядели неуверенно, чувствуя себя не в своей тарелке.
А грозные парни пытаются выглядеть ещё грознее, когда чувствуют тревогу.
У меня было ясное предчувствие, чего они хотят, и я собиралась завершить встречу побыстрее, при этом не обижая этот мешок с жиром и деревенщину.
Меня зовут Молли Блум, приятно познакомиться.
