Большая игра (Molly's Game, 2017)
Все цитаты, стр. 1
Несколько лет назад провели опрос.
300 профессионалам задали один и тот же вопрос:
«Что самое худшее может случиться в спорте?»
Для одних худшим было проиграть в финальной игре.
Он забивает! Брюинз побеждают в финальной игре!
Для других — проиграть в сухую.
Для некоторых таковым казалось пропустить Кубок Мира.
А для бразильцев — проиграть Аргентине.
Не только в Кубке Мира... везде, в любом соревновании.
Но один человек ответил, что худшее, что может случиться в спорте, это занять четвёртое место на Олимпийских играх.
Это реальная история, но я изменила все имена кроме моего, и сделала всё, чтобы скрыть личности других.
И я занимаю 3 строчку в списке лыжниц Северной Америки.
Я выросла в Лавленде, Колорадо, в 2 часах езды к северу от Денвера.
Получила степень бакалавра политологии в университете Колорадо, который я закончила с отличием, со средним баллом 3.9.
Средний балл в Гарвардской школе права — 169.
Номер 87 пошёл. Номер 56, готовься.
16 лет я отдавала всю себя зимним видам спорта, меня тренировали лучшие из лучших.
По воскресеньям я занималась со своим отцом.
Когда мне было 12, без видимой на то причины, я надорвала спину.
Меньше чем через 10 минут я лежала в машине скорой помощи.
Как оказалось, у меня ранний сколиоз.
Мой позвоночник был изогнут на 63 градуса.
Мне требовалась семичасовая хирургическая операция, включающая выпрямление позвоночника, извлечение кости из бедра, смещение 11 позвонков вместе, и установку стальных стержней на соединённые сегменты.
С ней всё будет в порядке.
Я бы запретила ей заниматься лыжами. Особенно могулом.
И никаких лыжных соревнований, разумеется.
Через год я снова была на лыжах,
Через полтора покоряла могул, и к 20 годам я попала в лыжную сборную США.
Это последний квалификационный раунд перед Олимпийскими играми в Солт-Лейк-Сити.
Чемпионская гонка в Дир-Вэлли.
Высота — 2500 метров, Наклон — 52 градуса, так же, как и у сторон Великих Пирамид.
Ветер 30-40 км/ч, дует слева направо.
На вершине холма температура достигает 3 градусов ниже нуля.
И, как и 17 другим лыжникам, мне нужно будет правильно приземлиться на этот вечнозамёрзший бассейн.
Шэннон потеряла равновесие на втором приземлении.
Он говорит о Кики Бэнди и Шэннон Киблер, о двух моих самых сильных соперниках, которым сильно сократили баллы во время финальных прыжков.
Я могу попасть в олимпийскую сборную прямо сейчас.
И если у меня будет 3 идеальных заезда в Солт-Лейк...
3 лучших заезда в моей жизни...
Я могу победить австрийцев и шведов и получить реальную возможность оказаться на пьедестале.
Затем юридическая школа, а потом стартап-компания.
Учреждение, обучающее женщин-предпринимателей.
Мой отец у подножья склона телепатически просит меня рассчитать свой путь.
Хороший контакт со снегом, расслабленный торс, ноги вместе, хорошее самочувствие, нет отклонения от трассы.
Точный прыжок, и... приземление.
А теперь расскажу о двух вещах, которые нужно знать перед вторым прыжком на 720 градусов.
Первое — когда плохая видимость, как сейчас, организаторы рассыпают сосновые сучья на трассе, чтобы лыжникам было легче передвигаться дальше.
Второе — герметичность лыжных креплений определяется по так называемой системе DIN.
Если вы новичок, то по системе это будет 2 или 3.
Если вы опытный лыжник, то, вероятно, 7 или 8.
Мои ботинки буквально приварены к лыжам.
Икак это могло случиться?
Это случилось, потому что я задела сосновые сучья, замерзшие в снегу.
И я ударилась о них так точно, что они сломали затвор на моих креплениях.
В этот момент у меня не было времени подсчитать причины произошедшего, потому что я должна была довольно жёстко приземлиться на свой исправленный позвоночник, который поддерживался запасными частями конструктора.
В сторону! В сторону! Быстро!
— Осторожно! — Дайте ей место!
Покер не имеет к этому никакого отношения.
Я просто хотела упомянуть это, потому что, кто бы там ни сказал, что самое худшее в спорте — это 4 место на Олимпиаде...
Пошёл ты нахуй, серьёзно.
Это спецагент Томасино из ФБР.
У нас есть ордер на ваш арест.
— Что, простите? — Мы у вашей двери,
Мы хотим, чтобы вы вышли наружу, хорошо?
— Сделайте так, чтобы мы видели ваши руки. — Кто это?
Это спецагент Томасино из ФБР, мисс Блум.
У вас есть 30 секунд, чтобы открыть дверь, иначе мы её взломаем.
Вы поняли, что я сейчас сказал?
— Это ошибка. — вы Молли Блум?
Я хочу, чтобы вы медленно подошли ко мне.
— Я ничего не вижу... — Идите медленнее.
— из-за ваших фонариков. — Идите медленнее.
В вашей квартире сейчас кто-нибудь находится?
В вашей квартире находится огнестрельное оружие?
Вы арестованы за организацию нелегальных азартных игр.
Скажите, что вы понимаете.
Но здесь какая-то ошибка, я не занималась этим уже 2 года.
Я хочу, чтобы вы взглянули на этот листок.
Вы видите, что написано сверху?
Прочтите мне, что написано сверху.
Соединённые Штаты Америки против Молли Блум.
Я бы поставила на фаворита.
Что ты думаешь о следующих понятиях?
Ядумаю, есть хорошие и плохие.
Каждый год на наши дни рождения мой отец брал у нас с братьями интервью.
Кто является героем или героиней в твоей жизни?
Кого ты по-настоящему уважаешь?
Для меня героев не существует.
Для тебя героев не существует.
Из-за твоего высокомерия?
Потому что если я достигну цели, которые я себе поставила, я стану человеком, которого я смогу назвать героем.
Даже по подростковым девичьим стандартам, меня могло раздражать что угодно, даже если причин для этого не было.
Мне понадобилось 22 года, чтобы понять, почему.
После моего колоссального провала в Дир-Вэлли, я решила отдохнуть год перед юридической школой.
Мне нужно было уехать, сбежать от реальности и придумать новый план.
Мой друг из лыжной сборной приютил меня на своём диване на какое-то время.
Мой отец не одобрил эту идею и отказался мне помогать.
Но у меня было 1700 долларов, накопленных с работы нянькой, этого хватило на время, пока я не устроилась официанткой.
У меня была карьера, и я её завершила.
Я просто хотела понежиться в тепле, пока молодая.
Думаю, этого я хотела больше всего.
Сейчас это трудно вспомнить.
Я продавала выпивку в Голливудском клубе под названием «Национальный ночной клуб».
Он был оформлен в кубинском стиле.
Я носила камуфляжные короткие шорты и майку-алкоголичку.
Организатор знал своё дело.
Здесь тусил и музыкальный продюсер, и горячие дизайнеры, и участники Лейкерс,
И Борис Лава, болгарский миллиардер, который не пил, но оставлял чек на 100.000 баксов.
