Новое на сайте

Одарённая (Gifted, 2017)

Все цитаты, стр. 5

Ты заберёшь девочку, окружишь её учителями, потом осудишь её какому-нибудь мозговому центру, где она будет обсуждать нетривиальные нули с кучкой русских стариков до конца своих дней.

А ты предпочитаешь зарыть её талант в землю.

Я и не думала, что ты поймёшь, какую цену платят за великие достижения.

Я понимаю. Поэтому Мэри и оказалась у меня.

Это было лишним.

У твоей сестры был целый ворох проблем.

Она могла решить уравнение Навье - Стокса и стать одним из величайших математиков в истории.

Но она не смогла довести депо до конца.

Она была слабой. Слабой как её отец и как...

Ну...

Если я верно догадался, то это будет ложкой дёгтя в нашем обеде.

Ты всё такой же упрямый и мстительный.

Осторожнее, мама.

Как говорится, яблоко от яблони...

Вы уже хотите заказать?

Есть предложение.

Прекрати думать о нас с тобой и начни думать о том, что будет лучше для девочки.

Для любого разумного человека всё встанет на свои места.

А если нет, советую позвонить адвокату.

Он попросит ведро пива.

Слушай, пойдём на улицу.

Нет.

Пойдём. Хороший денёк.

Мне плевать.

Так, хватит на сегодня математики.

- Бог существует?
- Не знаю.
- Ну скажи.
- Я бы сказал. Но я не знаю. И никто не знает.
- Роберта знает.
- Нет. У Роберты есть вера, и это прекрасно. Но вера - это твои мысли и чувства. А не знания.
- А Иисус?
- Он мне нравится. Делай, как он говорит.
- Но он Бог?
- Не знаю. У меня есть мнение. Но это просто мнение. Я могу ошибаться. Зачем мне влиять на твоё мнение? Думай головой. Но не бойся верить во что-то.
- По телевизору один мужчина сказал, что Бога нет.
- Атеисты из телевизора отличаются от Роберты лишь тем, что Роберта любит тебя. Хочет помочь. Но послушай. Так или иначе, в конце мы все снова оказываемся вместе. Ты об этом спрашивала?
- Да.
- Ладно. Придумай другую причину для беспокойства.
- Хорошо...

Итак. Адлеры. Бабушка против дяди.

Серьёзно?

Вы точно не хотите выйти в коридор и уладить всё полюбовно?

Нет? Очень жаль.

М-р Каллен, вы адвокат дяди. - Да, Ваша честь.

Вы тут уже примелькались.

М-р Хайсмит, сегодня вы тут в непривычной роли?

Я очень рад быть здесь, Ваша честь.

Отметьте, что миссис Диббонс - представитель департамента охраны детства штата Флорида.

Начнём.

Ваша честь, мой клиент, миссис Адлер - бабушка по материнской линии.

Её дочь, мать девочки, была несчастливой женщиной, и семь лет назад она, к сожалению, покончила с собой.

И тогда м-р Адлер без предупреждения и незаконным образом взял опеку над девочкой и перевёз её в другой штат с целью лишить моего клиента права на опеку.

Существуют доказательства того, что ребёнок живёт в непригодных и неблагоприятных условиях.

Мы просим суд передать моему клиенту полную опеку над ребёнком, чтобы её могли отвезти назад в Массачусетс и окружить заботой, которой она заслуживает.

Мой клиент взял девочку к себе лишь по одной причине.

Это была просьба его сестры.

Мой клиент - постоянный опекун девочки.

Что касается условий проживания, Ваша честь, я был в его доме. Там всё в порядке.

Если мы примем стандарты, основанные на отвращении нашей гостьи с севера к тараканам, то к югу от Таллахасси не останется ни одного ребёнка.

Хорошо. У вас последняя возможность сэкономить кучу денег.

Ваша честь, моему клиенту нужно разрешение на встречи с девочкой.

Принято.

Мисс Диббонс, отправитесь туда и проверите жилищные условия?

Уже запланировала, Ваша честь.

Хорошо, господа. Осторожнее за рулём.

У её адвоката хороший костюм.