Власть (Vice, 2018)
Все цитаты, стр. 11
Эддингтон Дэвид. - Да, сэр. Простите.
Мы точно не знаем, о чем думали люди в этой комнате.
Но можно уверенно предположить, что по крайней мере один человек задавался вопросом: зачем в этот самый роковой день в истории Америки
Дик Чейни беседует со своим юристом.
И какое разрешение ему нужно.
Извините, господин вице-президент. - Так что начинай работать над...
Господин вице-президент, члены конгресса, которых вы отправили в центр по координации действий, хотят вылететь.
Они никуда не отправляются. Скажите им, что нет вертолетов.
Простите, ответ отрицательный. Они должны остаться на месте.
Нет вертолетов для эвакуации. Да, именно так.
Прошу вас передать эту информацию...
Унитарная исполнительная власть.
Нами перехвачены разговоры известных деятелей Аль-Каиды, празднующих сегодняшнее нападение.
Нельзя исключать Ирак. - А как зовут лидера Аль-Каиды?
Его зовут Усама бен Ладен.
Это точно дело рук Аль-Каиды.
Я давно наблюдаю за их деятельностью. Это их работа.
Ирак не имеет к этому отношения. - Ричард, ты не можешь этого знать.
Я знаю это. - Господин президент, если позволите,
Афганистан - это штаб-квартира Аль-Каиды. Центр всех проблем.
И ЦРУ в состоянии уничтожить верхушку Талибана.
Да, при всем уважении, Джордж, господин президент, мы Пентагон и это наша работа.
Хорошо, пусть действуют Тенет и ЦРУ.
Я позвоню нашим союзникам. - Спасибо, сэр.
Полагаю, что в данной ситуации, господин президент, мы не должны находиться в одном месте.
Это программа сохранения правительства.
Ну... конечно. С нами всё будет нормально, да?
Рыболов отбывает в неизвестном направлении.
Повторяю, Рыболов поднялся в воздух.
Я думал, только президент может взлетать с южной лужайки.
Что тут скажешь? Сегодня всё через зад.
Эти разведданные были подправлены и сокращены.
Господин вице-президент, обычно мы проверяем разведданные об угрозах, чтобы устранить ненадежные источники, тех, кто...
Стоп. Не смейте читать мне лекцию о том, что мне нельзя знать.
Господин вице-президент, много разведданных не подтверждается.
Повторю еще раз. Я хочу знать всё каждый день. вам ясно?
Мы отслеживаем возможность биоатак с использованием газа зарина и вируса Эбола.
Был пост на одном теневом сайте о массовых обезглавливаниях в жилых районах.
Киностудии, музеи, метро, детские центры могут быть мишенью.
Источник сообщил о зажигательных бомбах, которые могут быть использованы...
Кроме того, было захвачено видео казней, прерывающее эфир американских каналов.
Спортивные состязания, туристические достопримечательности, празднование Нового года, религиозные церемонии, все они являются возможными мишенями.
Нападение на популярные курорты... - Бактериологические компоненты...
Скоординированные подрывы пригородных поездов в Северной Америке.
Поражение водофильтровальных установок биооружием и убийство миллионов людей.
Миниатюрное ядерное оружие, завезенное в крупный город и взорванное там.
Передающееся по воздуху биооружие может быть установлено в кондиционерах торговых центров и казино.
Попытки похищения знаменитостей с возможным обезглавливанием.
Я всегда позабочусь о тебе. Ты же знаешь.
Пока Пауэлл, ЦРУ и их союзники боролись с Талибаном и за считанные недели захватывали Афганистан,
Чейни обнаружил нечто гораздо более мощное, чем ракеты и истребители.
Господин вице-президент, это Джон Ю.
Я раз познакомиться с вами.
Дэвид сказал мне, что вас интересуют вопросы исполнительной власти.
Джон – тот, кто вам нужен.
Война, которую мы ведем, потребует ресурсов и возможностей, для которых текущее понимание закона - тормоз.
Вице-президент считает, что обязанность главнокомандующего защищать свою страну, и что никакие другие обязательства не могут превалировать над этой обязанностью.
Экспертно-правовое мнение Джона Ю позволило правительству США отслеживать звонки, эсемески и имейлы всех граждан без получения ордера.
Это был огромный юридический скачок, основанный на сомнительной, в лучшем случае, правовой оценке.
Но шедевром Джона Ю, его Моби Диком, если хотите, стал меморандум о пытках.
Кто твой связной, ублюдок? Куда ты, тварь, направлялся?
А как же Женевская конвенция?
Женевская конвенция открыта для интерпретаций.
Неудобные позы, имитация утопления, замкнутое пространство, собаки...
Это называется «допрос с пристрастрием».
Мы уверены, что это не подпадает под категорию пытки?
Если США делают это, по определению это не может быть пыткой.
Но пытки и законы о конфиденциальности были не единственными законами, которые Чейни переписал с помощью Джона Ю.
У них было целое меню юридических мнений, растягивающих и подминающих конституционное и международное право.
Сегодня у нас военнослужащие противника, которые таким образом не могут считаться пленниками или преступниками, а это означает, естественно, что они никак не защищены законом.
Мы предлагаем также экстраординарный вердикт, вследствие которого подозреваемые тайно похищаются из зарубежной страны и переводятся в страны, которые применяют пытки.
У нас также есть залив Гуантанамо.
Но оно позволяет действовать вне законодательных установок на территории, которая формально не является американской, но на которой мы продолжаем контролировать ситуацию.
