Толкин (Tolkien, 2019)

Она пережёвывает нечто, в чём мне угадывается лишь бедро маленького мальчика.

Впрочем, есть тортик.

Короля Эдуарда?

Это очень хорошая школа.

А они - очень умные мальчики, миссис Фолкнер.

Прилежные.

После Африки их мать занималась с ними на дому, они владеют несколькими языками.

Да, но я имею в виду положение в обществе.

Вы, мальчики, будете общаться со сливками Бирмингемской знати.

Совсем не Африка, скажу я вам.

В Англии они живут куда дольше, чем жили в Блумфонтейн.

Так ведь, мальчики?

Да, теперь мы едва ли возьмёмся за копья.

Нигде не прижились?

Была у них пара временных пристанищ.

А им, конечно, требуется положительное влияние незыблемого и благородного общества.

Такого, как ваше, миссис Фолкнер.

Ежели я чем и грешна, так это тем, что я... слишком великодушна со своими постояльцами.

Слишком привязана.

Эдит, ещё одна сирота, мне словно собственная дочь.

Новенькие, встаньте.

Тол-киен.

Кин, сэр.

Что?

Произносится, Толкин, сэр. А не Толкиен.

Простите.

Садитесь.

Коль скоро мы так чувствительны к произношению этим утром, будьте так добры, достаньте Чосера.

Господин Тол-кин, поспевайте, как знаете.

Макинтош. Начинайте.

Боже правый. Гудсон-Томас.

Уайзмен.

Господин Тол-кин.

Пасс Толкину. Он открыт!

Болван!

Молчи.

Ничего не говори.

А что, если он сам спросит?

Не спросит.

Ему до тебя дела нет.

Войдите.

Неужели вам кажется, мне больше нечем заняться, кроме как рассуживать ваши склоки?

Нет, сэр. Ни в коем случае.

Дружный коллектив - это основа ученичества.

Разве не так у нас принято говорить, в школе короля Эдуарда?

Господин директор, при всём уважении, мы с Гилсоном всего лишь играли в регби.

Слегка не рассчитали силы, признаю, но...

Мужчины должны быть товарищами.

Откуда бы они ни были.

С самых верхов общества до его низов.

вы с господином... - Толкином.

станете выказывать это до конца своего обучения.

Всем будете заниматься вместе до конца семестра.

Но, сэр... - Всем.

Да, сэр.

Он сделал нас вассалами.

Ты не преувеличиваешь?

Невыполнимо.

Так задумано, чтобы меня унизить.

А меня это разве не унижает? - Ты здесь ни при чём.

Ты чего заладил?

Потому что это так. - Нет, послушай.

Может, я и не из богатой семьи...

Да не в этом дело, идиот.

До тебя нет дела директору.

А до тебя есть? - Да.

Потому что ты особенный.

Потому что я его сын.

Прошу тебя, не останавливайся, Эдит.

Кристофер, дорогой.

Гилсон.

Кристофер, сиди смирно.

Гилсон, ну что за глупости? - Кристофер. Сядь.

Хватит! - Крис, сядь.

Мы в библиотеке. Кристофер, сядь.

Что?

Мы собираемся выпить чаю.

И? - И...

Полагаю, раз нам положено всем заниматься вместе...

Я останусь здесь, спасибо.

Как угодно.

Он не захотел идти.

На самом деле Роберт хотел сказать следующее: при небольшом участии своих друзей, он наконец признал, что причиной этого наказания является скорее он сам, чем ты, и что он желает искупить свою вину, пригласив тебя на чай.

Право, ты должен быть польщён.

Его возмутила твоя смышлёность.

Тебя бы и самого такое возмутило, имей ты такого отца, как Гилсон.

Своё первенство в классе за год он уступал лишь однажды...