* * *
- Трусы! О ком вы говорите?
- Я говорю о вспомогательной команде, мистер, которую я имел несчастье нанять. Любой из них не стоит стоптанного сапога с левой ноги моего юнги!
- Я убил семерых!
- Что вы говорите, капитан?
- На этот раз о китах, мистер Ворби...

* * *
- Мой "Пилигрим" - не яхта для прогулок. Я китобой, а не извозчик! И никаких пассажиров я не приму!..

* * *
- Вы занимаетесь естественной историей?
- Естественной? Никоим образом! Вы слишком обобщаете, дорогой капитан Муль.
- Гуль!
- Вот именно.
- Мне одинаково чужды и ботаника, и геология, и даже ваша эта астрономия, дорогой капитан Куль.
- Гуль.
- Скажу вам больше, я даже не зоолог. Вы спросите: Что же я, в конце концов, изучаю, дорогой капитан? Я изучаю энтомологию - великую науку о насекомых...

* * *
- Капитан, разрешите мне выбросить повара на завтрак акулам? В последнее время он мало интересуется кухней...

* * *
- Прошу вас оказать моим драгоценным друзьям самый сердечный прием в ваших южных африканских долинах.
- Будьте уверены...

* * *
- Африканская муха цеце в Южной Америке? Мировое открытие! Или я сошел с ума?..

* * *
- Сеньор Перейро? Рад вас видеть без веревки на шее...

* * *
- Это только удвоило цену.
- Может, вы желаете утроить? А, может?..
- Подумаю. Не обещаю...

* * *
- Мы чуть было не столкнулись с английским корветом, шедшим прямо на нас.
- Черт их возьми!
- А этот щенок... Виноват, капитан Сенд так поспешно стал выравнивать свой курс на юг вместо севера, что только мачты трещали. Англичанин скрылся, и всё пошло прекрасно...

* * *
- Мганга! Идет великий Мганга! Он разгонит тучи волшебной метлой!..

* * *
- Вы хотели что-то сказать?
- Нет, нет. Это вы что-то хотели сказать, дорогой капитан. Прошу.
- Поверьте моему слову, что этот мальчишка, я имею в виду капитана Сенда, скоро будет гордостью американского флота! Именно это я и хотел сказать, дорогой капитан... Буль!
- Гуль, Гуль!
- Именно так...