1
Спите, жители Багдада!
Все спокойно!
2
Юноша, открой глаза! - Открой, останешься без головы.
Я хочу, чтобы на тебя напал лев, и я его убью.
Чтобы загорелся весь Багдад, и я бы вынес тебя из огня.
И чтобы землетрясение, и чтобы все провалились, и остались только ты и я.
3
Мама!
Я держал за руку царевну Будур!
Сейчас ты пойдешь свататься к султану.
А вчера он сказал, что летал на драконе.
4
Знаешь, почему я прожил 85 лет?
Потому что все время говорил: "В Багдаде все спокойно!"
5
А это что за невиданное чудовище?
Это не чудовище, это коза! - Из которой сыр?
Сколько тебе лет? - Шестнадцать! когда мне было три года, я уже знала, что такое коза. кого-то ищут. Может, в наш город вернулся багдадский вор?
Тут не одного ищут, а целых сорок!
6
А что скажет наимудрейший?
Сон не есть не сон, а не сон не есть сон.
Итак, не про сон сказать, что это сон - все равно, что сказать про сон, что это не сон.
Повелеваем про сон сказать, что это не сон, а сон это про не сон...
Царевна нигде не была. Ей все приснилось.
Все поняли нас?
7
А еще я видел сон, что учу крокодилов читать по-фарситски.
А еще я видел сон, будто я минарет, а на моей голове кричат муэдзины.
А еще я видел сон, что мои волосы ушли на базар покупать гребешок.
8
Ты можешь все? - Все!
Поклянись.
Это у вас, женщин, клятвы, а у нас, джинов, каждое слово - правда.
9
Зачем это все? - Свадьба!
Чья свадьба? - Наша. Не мешай.
10
Это плохой сон, надо проснуться.
11
Я твой друг, но я раб лампы!
Да, конечно.
Я раб лампы, но я твой друг!
Так раб или друг?.
Полезай в кувшин.
Зачем? - Будешь жить в кувшине.
Но джины не живут в кувшинах. - Ты будешь первый.
12
В Багдаде все спокойно, спокойно, спокойно,