Жизнь Пи (Life of Pi, 2012)

После всего, что мы с ним прошли, он даже не оглянулся.

Но я должен верить, что в его глазах было больше. чем мое собственное отражение. я это знаю. Я это чувствовал.

Даже если мне этого не доказать.

Знаете, я столько оставил позади.

Мою семью, зоопарк, Индию, Ананди.

Сказать ему, что без его уроков я ни за что бы не выжил. я понимаю, Ричард Паркер тигр, но как бы я хотел сказать:

"Все позади. Мы выжили.

Спасибо, что спас мою жизнь. Я люблю тебя, Ричард Паркер.

Ты всегда будешь со мной.

Да пребудет с тобой Господь". я не знаю, что сказать.

Трудно поверить, да?

Тут есть о чем подумать.

Разобраться, что все это означает.

Что случилось, то случилось. Почему это должно что-то означать?

Кое-что просто невероятно.

Знаете, я же единственный уцелел в этом кораблекрушении. и японская транспортная компания отправила ко мне двух сотрудников в мексиканскую больницу, где я приходил в себя. я все еще храню экземпляр их отчета.

Им требовалось оформить страховую выплату, и они хотели узнать, отчего затонул корабль.

Они тоже мне не поверили.

СТРАХОВОЙ ОТЧЕТ19 февраля 1978 г.

Тысячи сурикатов на плавучем плотоядном острове, который никто никогда не видел?

Да, в точности как я рассказал.

Бананы не плавают.

При чем здесь бананы?

Вы сказали, что орангутанг приплыл к вам на связке бананов.

Но бананы не плавают.

Ты в этом уверен?

Еще как плавают. Сами попробуйте.

Так или иначе, мы здесь не для того, чтобы обсуждать бананы или сурикатов.

Послушайте, я только что закончил длинный рассказ и я очень устал.

Мы здесь потому, что японское грузовое судно затонуло в Тихом океане.

Этого я никогда не забуду. потерял всю свою семью.

Дай ему воды.

Мы не хотим наседать. и мы глубоко вам сочувствуем.

Но мы приехали издалека и ни на йоту не приблизились к пониманию причин потери судна.

Потому что я этого не знаю. я спал. Что-то меня разбудило.

Может быть, это был взрыв - я не уверен.

Потом корабль затонул.

Чего еще вы от меня хотите?

Рассказа, который не выставил бы нас на посмешище.

Нам нужна простая история для отчета.

Такая, чтобы в нашей компании могли ее понять.