Хорошо быть тихоней (The Perks of Being a Wallflower, 2012)

Ты должен пообещать мне... что ты никому не расскажешь обо мне и Брэде.

Хорошо? Это будет нашим маленьким секретом.

Наш маленький секрет.

Согласен.

Хорошо. Спасибо.

Поговорим позже.

Я с нетерпение жду этого разговора.

Разве это не лучший молочный шейк в мире, Элис?

Он даже лучше чем первый.

Мне нужно с тобой поговорить.

Чарли только что сказал мне, что его лучший друг застрелился.

Не думаю, что у него есть друзья.

Эй, народ! Народ!

Люди!

Поднимите свой бокалы за Чарли.

Что я сделал? - Ты ничего не сделал.

Мы просто хотим выпить за нашего нового друга.

Ты все видишь.

И все понимаешь.

Ты тихоня.

Что такое? Что не так?

Я думал, меня никто не замечает.

Ну, а мы думали, что не осталось уже крутых ребят, с которыми можно познакомиться.

Итак, давайте, все.

За Чарли. - За Чарли.

Добро пожаловать на остров забытых игрушек.

О боже, что это за песня?! - Понятия не имею.

Слышал ее раньше?

Никогда.

Патрик, поехали через туннель!

Сэм, уже холодно. - Патрик, это же потрясающая песня!

Нет. Мама Патрик против.

Патрик. Патрик, это Сэм. Говорит Сэм...

... я умоляю тебя... - Сдаюсь!

Что она делает?

Не беспокойся. Она постоянно так делает.

Сделай погромче!

Все что пожелаете, Ваше Высочество.

Что?

Я - часть вечности.

Дорогой друг...

Прости, что давно не писал, просто я изо всех сил старался не быть неудачником.

Например, я пробовал... слушать коллекцию рок-баллад Сэм и думать о любви.

Сэм говорит они вульгарны и блестящие.

Я полностью согласен.

Еще я пишу эссе и читаю дополнительную литературу.

Оказывается, мистер Андерсон - писатель.

Одну его пьесу однажды поставили в Нью-Йорке, лично мне это кажется впечатляющим.

Возможно, они с женой вернутся туда на следующий год.

Знаю, это эгоистично, но я хочу, чтобы он остался.

Мое любимое время - это обед, тут я могу видеть Сэм и Патрика.

Мы проводим время, работая над журналом Мэри Элизабет о музыке, о шоу The Rocky Horror Picture.

Он называется Punk Rocky.

Мэри Элизабет - очень интересный человек, потому что она буддистка и панк одновременно... но ведет она себя точно как мой отец в конце трудного рабочего дня.

Ее лучшая подруга Элис обожает вампиров и хочет сниматься в кино.

А еще она крадет джинсы из торгового центра.

Я не знаю зачем, ведь она из богатой семьи... но я стараюсь никого не судить.

Особенно с тех пор, как узнал, как они поддерживали Патрика весь этот год.

Патрик не любит быть серьезным, поэтому мне потребовалось время, чтобы понять, что произошло.

Еще в первый год Патрик начал тайно встречаться с Брэдом по выходным.

Это было нелегко... потому что Брэду приходилось напиваться каждый раз, когда они баловались.

А затем в понедельник в школе Брэд говорил:

"Чувак, я так напился, что совершенно ничего не помню"

Так продолжалось целых 7 месяцев.

Но наконец Брэд сказал, что любит Патрика.

А потом он расплакался.

Что бы Патрик ни делал, Брэд только повторял, что отец убьет его.

И говорил, что попадет в ад.

В конце концов Патрик помог Брэду успокоится.

Я спросил его, грустно ли ему от того, что приходится держать это в секрете и он сказал "нет" потому что теперь Брэду не приходиться напиваться, чтобы любить его.

Думаю я понимаю потому, что мне на самом деле нравится Сэм.

Я спрашивал сестру о ней и она сказал, что когда Сэм была на первом курсе старшекурсники напаивали ее на вечеринках.

Думаю она имела славу.

Но мне все равно.

Я бы ненавидел, если бы она судила меня по тому, каким я был человеком раньше.

Поэтому я записываю ей кассету с музыкой, чтобы она знала, что я чувствую.

Вот чёрт!

К! - К!

Дайте мне "К"! - К!

Дайте "И"! - И!