Новое на сайте

Не волнуйся, он далеко не уйдет (Don't Worry, He Won't Get Far on Foot, 2018)

Все цитаты, стр. 7

Это настоящая американская классика.

Ладно.

В общем, он говорит мне прекратить, а я отвечаю:

«Я – американец, читающий американский стих про американскую жизнь».

Ему это не понравилось и он сказал, что я пьян.

А я ответил: «Я не пью уже три года.

Я – почётный член анонимных алкоголиков».

И ушёл.

Кто-то хочет прокомментировать историю Мартингейла?

Такие стишки бесят гетеросексуалов.

– Меня не бесят, Ганс. – Видишь?

Дело вот в чём: такие вещи могут помешать твоему выздоровлению.

Думаю, все согласятся, что быть здесь и хорошо проводить время, не выпивая... это замечательно.

Но одно дело читать свои стихи знакомым в греческих кафе по вечерам, а совсем другое – читать их деревенщинам на родео.

Это дело рискованное.

Я считаю его очень храбрым.

– Я того же мнения, Мартингейл. – Да.

– То есть... – На хуй деревенщину, верно?

– Верно. – Эй, я потомственная деревенщина, и я надеру вам задницы.

Вы это прекрасно знаете.

Джон, а ты что скажешь?

Джон?

Скажи, неужели все твои стихотворения только про члены?

Есть же какие-то приличные. Я уверена.

Думаю, что все мы вели довольно беспорядочную жизнь, когда выпивали.

Я считаю, что есть разница между беспорядком из-за жажды приключений и беспорядком из-за зависимости.

Джон не особо разговорчив. Возможно, он считает себя лучше нас.

Итак, Джон, хочешь рассказать нам о своей проблеме?

Нужно начать с «Я Джон, и я алкоголик?»

Просто расскажи о своём пьянстве.

Что ж... я начал пить с тринадцати лет.

Украл бутылку джина у своей тёти Дианы.

И... мне понравилось.

Очень.

И больше я не прекращал.

Ясно.

В общем...

Продолжай.

Думаю, я стал пить из-за того, что был приёмным. Меня усыновили.

Ну и... выпивка помогала не париться из-за этого.

Или... нет.

Я сам точно не знаю.

Корки пила из-за своего имени.

А я из-за того, что туфли жали.

Рад, что вас это веселит.

Джон, мы лишь хотим показать, что у всех нас свои оправдания.

Меня возмущает, что такую болезненную часть моего детства, как сиротство, называют оправданием.

И это помимо того, что я, к примеру, не могу двинуть ни одной долбаной мышцей ниже груди.

Это тоже, по-вашему, оправдание?

– Чего вы смеётесь? – Мы этого ожидали.

Мы знали, что ты обязательно это скажешь, вот и всё.

Чёртова корова!

Ты ничего не почувствуешь, даже если что-то залезет к тебе в жопу и сожрёт!

Как ты смеешь!

Ну, извини.

Собственно говоря, у меня рак сердца.

Так что позволь кое-что сказать по поводу жалости к себе.

Если будешь постоянно жаловаться, то когда-нибудь закончишь фразой:

«Налейте бедняжке стаканчик».

И, для справки, когда я впервые пришла сюда, то реально была бесполезной коровой.

Но я прошла все 12 шагов и выгадала себе ещё пару лет жизни.

Прости, Реба.

И все вы, ребята.

– Всё нормально. – Мы этого ожидали.

Всё путём, Джон.

Ты явился как раз вовремя.

И я рада, что ты с нами. Говорю от всей души.

– Спасибо. – Рада, что ты с нами.

Ребята, вы мне нравитесь.

Вы долбанутые.

Ты тоже нам нравишься.

Вы плохо меня знаете.

Здорово, мужик.

Винишком не поделишься?

Чёрт возьми, да я сам только начал.

Там, в кармане посмотрите.

Там куртка. В ней ещё бутылка лежит.

Ясно, хорошо, спасибо.

Мистер Кац вас ожидает.

Спасибо.

Добрый день.

Спасибо, что нашли время встретиться.

Не за что.

– Чем могу быть полезен? – Меня зовут Джон Каллахан.

Я родился в 1950 году в госпитале Святого Винсента.

О настоящей матери я знаю три вещи: у неё ирландские корни, рыжие волосы, и она была учительницей.

Ах, да. Ещё она меня не хотела.

Так что, четыре.

В общем, я надеюсь, что вы поможете мне её разыскать.

Я тут набросал её предполагаемый портрет.

Может, это вам поможет.

Очень красиво.

Каллахан?

Да, Джон.

<<Назад | Стр. 7 | Дальше>>

Лучшие цитаты из фильма

Новое на сайте

Мизери

12 обезьян

Кошмар на улице Вязов

Не грози Южному Централу, попивая сок у себя в квартале

Жареные зеленые помидоры

Приключения Буратино

Имя розы

Лолита

Похороните меня за плинтусом