Дрянная девчонка (My Sassy Girl, 2008)

Она заставляла читать их, а сама наблюдала.

Страницу уже перевернул?

Не торопи меня!

Попугаи быстрей читают.

Но я должен сосредоточиться, так что...

Эй!

Извините!

Эй! Нельзя бросать окурки на лёд!

Может ты меня арестуешь за это?!

У меня получше есть идея!

Ай! Больно...

Рехнулась что ли? - Подними окурок!

Отвяжись от меня! - Кому сказано, подними...

... нельзя бросать окурки...

"Главная героиня Роза"

"Совершила скачок во времени из 2037 года,"

"чтобы предотвратить катастрофу Титаника,"

"но тупоголовое корабельное начальство."

"не слушало её мольбы."

"Корабль вышел в море"

"и столкнулся с айсбергом,"

"подтвердив теорию Розы, что люди ничему не учатся".

"Они снова и снова"

"совершают одни и те же ошибки,"

"но каждый раз в более шикарных... подштанниках."

O, Джек, забирайся на сундук, а я прыгну в воду.

Нет, Роза, всё в порядке.

Пусть я замёрзну насмерть, только ты живи, (пародия на "Титаник").

O, Джек, заткнись! Достал уже этими "соплями в сахаре".

Залазь сюда. - Ладно.

Тебе не холодно?

Нормально!

Не будь ты бабой, Джек.

Должен сказать, отношения Розы и Джека меня немного смущали, но я оставил это при себе.

Что тебе нужно?

Подними окурок!

Отстань от меня!

А ну, вернись!

По-хорошему прошу, подними окурок!

Вот психованная!

Вернись! - Отвали от меня!

Ай!

Чарли, ты живой?

Похоже, что да.

Эй! Стой! 50 баксов за тележку.

Обожаю Нью-Йорк!

Как голова? Не треснула?

Гудит что-то.

Ну, как тебе моя "прикидка"?

Знаешь, Это же...

Это же любовная история, и, я думаю, они должны быть нежнее друг к другу.

Это не любовная история.

Чарли, это история про неумение решить проблему.

Понятно, а я считаю людям захочется увидеть их поцелуй.

А, по-моему, люди не должны получать то, что им хочется!

Ладно...

Не нужно мне одолжений твоих, Чарли, ясно?!

И вообще, мне чихать на то, что ты думаешь!

Знаешь что, Джордан, ты, ты нравишься мне и последние три дня были самыми болезненно-интересными в моей жизни, но моя голова в крови, моя карьера в руинах и я думаю, будет лучше, если мы разбежимся.

Ха-a!

Ссадина заживёт.

А тебе никогда не приходило в голову, что ты способен на большее, чем работа в компании Тиллер Кинг?

Нет!

Нам сюда.

Что? Куда мы пришли?

Так. Трещин нет, но голова ещё поболит.

Ну, да!

Принимайте "Тэйлинол" вместо "Эдвил".

И сегодня спать не ложитесь.

Серьёзно?

Да, лучше подстраховаться.

Сотрясение всё-таки.

Понятно.

И ещё: Перестаньте встречаться с моей дочерью.

Вы это говорите как врач, или как её отец?

Джордан сказала, что именно вы тогда привезли её домой.

Да.

Сдаётся мне, что во время ваших встреч, кого-то из вас "клинит".

Вы определённо плохо влияете на неё.

Я плохо на неё влияю?

Похоже вы не согласны?

Ну что вы, сэр, согласен.

Извини за папу.

Когда он узнал, что меня бросили, стал очень заботлив...

Понятно, он же твой отец.

И естественно он тревожится.

Пока.

До свидания.