Красотка на всю голову (I Feel Pretty, 2018)
Все цитаты, стр. 8
А Рене... это твоя девушка? - Э... подруга... пока что.
Просто подруга? - Да. Мы впервые куда-то пошли вместе.
Ясно. Жалко, что не снимали.
Но неважно, твоя девка зажгла не по-детски. Она чудо!
Да, я начинаю это понимать, я никогда такого не видел.
Девочка, которая победила, кстати, моя крестница – естественно, сексуальнее.
На улице тёмная ночь, спустило колесо.
Кого бы ты хотел иметь рядом? Свою девку. Да.
Твоя девка постоит за себя в поножовщине.
И мне это нравится. Друг, дай пять. - О, спасибо.
Сегодня – твоя ночь! Удачи! - Спасибо.
Привет! Это было классно! - Прости, я тебя намочила.
О... да. Это же вода, так?
Обидно, что всё прошло не так, как ты думала, но было круто.
Да, я знаю, всё прошло гораздо лучше.
Нам на халяву достались закуски и напитки!
На это-то я и рассчитывал. - За счёт заведения!
Ну, и где же эти презенты?
Хочу кокосовую креветку, ведь хот-дога мне не досталось.
Прощёлкал ты свой хот-дог. - Ты, правда, не расстроена?
Нет! Ну что ты! Просто в таких конкурсах столько политики!
Больше я в такое не полезу, потому что у меня нет никакой информации, но...
Да, здесь творятся какие-то сомнительные делишки.
чувствую себя победительницей.
Я знаю, что... я выглядела круто.
И мне не нужны бухие парни, чтобы в этом убедиться.
Я могу стать тобой, когда вырасту?
Ты должна была победить. Ты порвала зал.
Спасибо. Я это заслужила.
Она уже здесь стояла, это не моя.
Кажется, пахнет продуктами животного происхождения.
Просто у тебя такое хорошее понимание нашей Диффузной линии.
Да. Конечно, я... я рада помочь.
Перед стартом продаж в Таргете, в Бостоне, моя бабушка приедет и будет всё проверять.
И я хочу убедиться, что всё сделано правильно.
И у меня появилась блестящая идея.
В наших традиционных точках продаж Бергдорфс и Блумингдейлс есть специалисты, которые рассказывают о продукции и учат ею пользоваться.
И я подумала, а что, если, даже в Таргете, в часы пик мы предложим то же самое покупателям нашей Диффузной линии?
Чёрт, тебе не нравится. - Ну, не то чтобы...
Нет, если ты думаешь, что это хреновая идея, пожалуйста, скажи, потому что я так переживаю.
Выводы, которые я сделала, спросив друзей...
Эти профессионалы у прилавков с косметикой только отпугивают.
Они стоят как красивые статуи и только и делают, что глазеют на твои прыщи, на ассиметричное лицо, и ты чувствуешь себя неловко.
В смысле, покупательницы чувствуют себя неловко.
Вот почему обычные девушки толпятся в универмагах у стендов с не раскрученными брендами, чтобы купить косметику, и никто не стоял бы над душой и не вызывал у них чувство неполноценности - что, мол, даже пытаться бесполезно.
Вот я идиотка! Тупая сучка!
О, Господи, нет, да вы что! вы такая... замечательная.
Я всегда мечтала быть такой, как вы.
Ваш голос? А что, что... что-то не так с вашим голосом?
Я даже ничего и не заметила, он немного высоковат и...
Голос у меня, как у уродского придурка.
Нет. - Но я не придурок, я юрист, я получила ЭмБиЭй в Уортоне. Я работала в Верховном суде.
Но я ничего не могу сделать с голосом. Я всё перепробовала.
Хотя, только педагогов по вокалу, и всё равно... ничего.
Вот почему я так рада, что рядом со мной кто-то, вроде тебя, Рене.
Тот, кто знает новую для нас клиентуру.
Тот, кто может говорить с этим миром.
У нас намечается ужин, я хочу, чтобы ты пришла.
Ты можешь взять с собой своего парня или... свою девушку.
Неважно, кем он себя считает, если, конечно, у тебя кто-то есть.
Знаете... кажется, есть один человек, которого я могла бы позвать с собой. Да.
И он считает себя парнем.
Нет, в нём есть некоторые очень женские аспекты, но в этом весь его шарм. Увидите.
Готова поужинать? - Да, умираю с голоду!
Отлично. Тогда пошли. - Да. Хорошо.
Я и сам хочу есть. - Ты откуда сейчас?
О, да я вот шёл... по улице ниоткуда... Просто гулял.
Я с тренировки, но в душе был.
Зумба? Это так называется? Я не обращал внимания.
Да. Это называется зумба.
В общем-то, женское... занятие. Даже девчачье.
Я что-то... Это тренировка.
