Красотка на всю голову (I Feel Pretty, 2018)

Но... если честно...

На улице тёмная ночь, спустило колесо.

Кого бы ты хотел иметь рядом? Свою девку. Да.

Твоя девка постоит за себя в поножовщине.

И мне это нравится. Друг, дай пять. - О, спасибо.

Сегодня – твоя ночь! Удачи! - Спасибо.

Привет! Это было классно! - Прости, я тебя намочила.

О... да. Это же вода, так?

Да. Это. Вроде, вода.

Обидно, что всё прошло не так, как ты думала, но было круто.

Да, я знаю, всё прошло гораздо лучше.

Что?

Нам на халяву достались закуски и напитки!

На это-то я и рассчитывал. - За счёт заведения!

Ну, и где же эти презенты?

Хочу кокосовую креветку, ведь хот-дога мне не досталось.

Прощёлкал ты свой хот-дог. - Ты, правда, не расстроена?

Нет! Ну что ты! Просто в таких конкурсах столько политики!

Да.

Больше я в такое не полезу, потому что у меня нет никакой информации, но...

Да, здесь творятся какие-то сомнительные делишки.

чувствую себя победительницей.

Толпа просто ревела.

Я знаю, что... я выглядела круто.

И мне не нужны бухие парни, чтобы в этом убедиться.

Я могу стать тобой, когда вырасту?

Ты должна была победить. Ты порвала зал.

Спасибо. Я это заслужила.

Она уже здесь стояла, это не моя.

Рене!

Могу я кое-что спросить?

Просто у тебя такое хорошее понимание нашей Диффузной линии.

Да. Конечно, я... я рада помочь.

Перед стартом продаж в Таргете, в Бостоне, моя бабушка приедет и будет всё проверять.

И я хочу убедиться, что всё сделано правильно.

Супер. Да.

И у меня появилась блестящая идея.

В наших традиционных точках продаж Бергдорфс и Блумингдейлс есть специалисты, которые рассказывают о продукции и учат ею пользоваться.

И я подумала, а что, если, даже в Таргете, в часы пик мы предложим то же самое покупателям нашей Диффузной линии?

Да.

Чёрт, тебе не нравится. - Ну, не то чтобы...

Нет, если ты думаешь, что это хреновая идея, пожалуйста, скажи, потому что я так переживаю.

Выводы, которые я сделала, спросив друзей...

О, Господи, нет, да вы что! вы такая... замечательная.

Я всегда мечтала быть такой, как вы.

Ещё этот голос.

Ваш голос? А что, что... что-то не так с вашим голосом?

Я даже ничего и не заметила, он немного высоковат и...

Голос у меня, как у уродского придурка.

Нет. - Но я не придурок, я юрист, я получила ЭмБиЭй в Уортоне. Я работала в Верховном суде.

Но я ничего не могу сделать с голосом. Я всё перепробовала.

Вокал, педагогов...

Хотя, только педагогов по вокалу, и всё равно... ничего.

Вот почему я так рада, что рядом со мной кто-то, вроде тебя, Рене.

Кто-то вроде меня?

Тот, кто знает новую для нас клиентуру.

Тот, кто может говорить с этим миром.

Да.

У нас намечается ужин, я хочу, чтобы ты пришла.

Э, ужин? О, Господи.

Ты можешь взять с собой своего парня или... свою девушку.

Неважно, кем он себя считает, если, конечно, у тебя кто-то есть.

Знаете... кажется, есть один человек, которого я могла бы позвать с собой. Да.

И он считает себя парнем.

Нет, в нём есть некоторые очень женские аспекты, но в этом весь его шарм. Увидите.

Ну и хорошо.

Эй! - Привет!

Готова поужинать? - Да, умираю с голоду!

Отлично. Тогда пошли. - Да. Хорошо.

Я и сам хочу есть. - Ты откуда сейчас?

О, да я вот шёл... по улице ниоткуда... Просто гулял.

Ты вспотел.

Я с тренировки, но в душе был.

Ясно. - Да.

Ты на зумбу ходил?

Зумба? Это так называется? Я не обращал внимания.

Да. Это называется зумба.

В общем-то, женское... занятие. Даже девчачье.

Зумба? - Зумба, да!

Я что-то... Это тренировка.

Я не хожу в качалку. Не люблю весь этот мачизм и хожу туда, куда дамы ходят.

Всё, я догнала. - Что же?

Ты пикапер. Ходишь на занятия девчонок кадрить.

Я стопроцентно из тех, кто ходит в зал не для того, чтобы девчонок кадрить.

Правда? Так просто? - Нет, я... я из тех, кто сидит с девушкой за одной партой 4 года, хочет позвать её на свидание, но сильно дрейфит... как обычно. А дальше лезет в интернет,10 лет мониторит её статус, надеясь, что на сборе класса она будет в разводе, а если нет – отлично, не страшно.

Ты рад за неё? - Я рад за неё.

Этого не было, кстати говоря. Это я картину нарисовал.

А звучало... реалистично. - Я просто...