Зеленая миля (The Green Mile, 1999)
Все цитаты, стр. 15
Мне снилось что там были дети.
И как они смеялись над его трюками. О да!
Мне снилось что эти две маленькие беловолосые девочки были там.
Я обнял их и посадил себе на колени.
И не было никакой крови сочившейся из их волос и они были в полном порядке.
Мы все смотрели на Мистера Джинглеса катавшего катушку.
Как мы смеялись. Просто закатывались!
Тут полно людей которые меня ненавидят. Полно!
Это как пчела жалит меня.
Чувствуй тогда что мы чувствуем.
Убейте его дважды, парни!
Убейте этого детоубийцу и насильника дважды!
Вытри лицо перед тем как ты встанешь, Дин.
- Ещё не больно? Надеюсь что больно. Надеюсь, больно как в аду. Джон Коффи, вы приговоренны к смерти на электрическом стуле судом присяжных...
Приговор утверждён судьёй этого штата.
Вы хотите что-нибудь сказать перед тем как приговор будет приведён в исполнение?
Я сожалею, что я такой, как есть.
Пожалуйста, босс не надевайте эту штуку мне на лицо.
Не отправляйте меня в темноту.
Джон Коффи электричество будет пропущенно через ваше тело пока вы не умрёте в соответствии с законом штата.
Да помилует Господь вашу душу.
Он убил их ихней любовью.
Так это каждый день во всём мире.
Это была последняя казнь в которой я принимал участие.
Я просто не мог больше этого делать, Зверюга тоже.
Мы оба перевелись, взяли работу в исправительной колонии для несовершенолетних.
"Поймай их молодыми" стало моим девизом.
Я не думаю что ты будешь врать мне, Пол.
Просто... - Это довольно ошеломляющая история.
Довольно ошеломляющая история.
Одну вещь я всё-таки не понимаю.
Ты сказал что у тебя и Джейн был взрослый сын в 1935.
Цифры не сходятся, не так ли?
Просыпайся, старый дружище.
Пол, нет. Этого не может быть.
Иди сюда и познакомься с этой леди.
Это не может быть Мистер Джинглес.
Давай, ты можешь это сделать.
Это не совсем тот Маусвилл что мы представляли, не так ли?
Но мы всё-таки до него добрались. Не так ли, старый приятель?
Я думаю Мистер Джинглес получил это случайно.
Я думаю что когда мы казнили Дэла и всё пошло так плохо
Джон почувствовал это, ты знаешь.
И я думаю что часть от каково бы то ни было волшебства в нём просто перешло в нашего маленького друга.
Джон должен был передать мне часть самого себя дара, как он видел это чтобы я смог увидеть сам что сделал Дикий Билл.
Когда Джон сделал это когда он взял мою руку часть энергии что была в нём перешла ко мне.
- Он заразил тебя жизнью?
- И так можно сказать...
Он заразил нас обоих, не так ли, Мистер Джинглес?
Мне было 44 когда Джон Коффи прошёл по Зелёной Миле.
Ты не должна винить Джона. Он не мог знать что случится.
Он был просто силой природы.
Мне довелось увидеть много удивительных вещей, Элли.
Но мне пришлось увидеть также своих друзей и любимых умирающими один за другим с течением лет.
Зверюга Хоуэлл моя жена, мой мальчик.
И моё проклятье знать это и быть здесь чтобы видеть.
Это моя расплата, понимаешь.
Это моё наказание за то что я позволил убить Джона Коффи.
За убийство чуда Господнего.
Боже всемогущий источник всего живого.
Тебя не станет как и всех остальных. А мне придётся остаться.
В конце концов я умру. В этом я не сомневаюсь.
У меня нет иллюзии бессмертия.
Но я буду желать смерти намного раньше чем смерть найдёт меня.
По честному, я уже её желаю.
Я беспокоился за тебя, малыш. Ты голоден?
Давай посмотрим сможем ли мы найти что-нибудь для тебя.
По крайней мере несколько крошек. Я знал что тебе понравится.
Почти все ночи, я лежу в кровати и думаю об этом.
- Я думаю обо всех людях, что я любил давным давно. Я думаю о своей прекрасной Джейн как много лет назад я потерял её. И я думаю об каждом из нас, идущем по своей собственной Зелёной Миле каждый в своё время. Но одна мысль более других не даёт мне уснуть ночами: Если он дал мышонку такую длинную жизнь то на сколько длиннее моя? Мы все смертны. Все, без исключений. Но о, Боже! Иногда Зелёная Миля так длинна...
