Звуки музыки (The Sound of Music, 1965)

Я покажу ей свой пальчик.

В другой раз, дитя.

Я скажу, что вы приходили.

Это очень мило. - Нам надо поговорить.

Идите, детки. Идите домой.

Она бы нам обрадовалась.

Пожалуйста, сестра Маргарита.

Ступайте, детки. - Пожалуйста.

В чем дело, сестра?

Дети фон Траппа, матушка.

Хотят видеть Марию.

Она заговорила? Рассказала что-нибудь?

Ни слова, матушка, только молится.

Бедняжка.

Странно, она рада, что вернулась, а вроде и не рада...

Я ею пренебрегла.

Приведите ее, хоть она и не готова.

Да, матушка.

Сестра Августа, проводите послушницу в гардеробную.

Благослови тебя Бог.

Да? Впустите ее.

Тебе плохо. Мне жаль.

Матушка.

За что тебя отослали?

Меня не отослали. Я ушла.

Сядь, Мария.

Расскажи мне всё.

Я испугалась.

Испугалась? Тебя обижали? - О, нет.

Я запуталась. Я почувствовала... что-то новое.

Я не могла остаться. Я хотела спастись.

Мария, аббатство – это не укрытие.

Спастись от чего?

От него.

От него?

Спасибо, сестра Маргарита.

Капитана фон Траппа?

Ты в него влюблена? - Я не знаю.

Не знаю.

Баронесса сказала, что да. И что он влюблен в меня.

Но я не хочу верить.

Мы иногда смотрели друг на друга, и мне было трудно дышать.

Ты это показала? - Не знаю.

Это меня и мучает. Меня к ним послал Бог.

Просить любви было бы неправильно. Я не могла остаться.

Я готова к постригу.

Помогите мне. - Мария.

Но я дала обет Богу. Обещала ему служить.

Дочь моя, любовь к мужчине не отнимает любовь к Богу.

Нет.

Ты должна разобраться.

Возвращайся.

Не посылайте меня туда.

Позвольте остаться. - Мария.

Эти стены не для того, чтобы прятаться от проблем, а чтобы решать их.

Надо жить, как тебе предначертано.

Карабкаться в горы , обойти весь свет, каждый торный путь, каждую известную тропку, карабкаться в горы , переплывать реки, идти вслед за радугой... и отыскать свою мечту.

И отдать мечте... всю твою любовь, каждый прожитый день, всю твою жизнь.

Карабкаться в горы , переплывать реки, идти вслед за радугой... и отыскать свою мечту.

И отдать мечте... всю твою любовь, каждый прожитый день, всю свою жизнь.

Карабкаться в горы , переплывать реки, идти вслед за радугой... и отыскать... свою мечту.

Мои дети не должны запираться.

Мы не запираемся, папа.

Мои дети не должны опаздывать.

Мы загулялись. - Понятно.

Так кто первым скажет правду? Фридрих.

Бригитта. Лизель.

Как ты думаешь, где мы были?

Если ты нам не веришь, то догадайся сам.

Ага, Марта. - Да, папа?

Скажи.

Фридрих же сказал. Собирали ягоды .

Ах, я забыл. Ягоды . - Да.

Целый день?

Набрали кучу. - Кучу?

Кучу, их там полно. - Какие ягоды ?

Голубику. - Голубику.

Рановато для голубики.

Вернее, клубнику. - Клубнику?

Было холодно, она и поголубела.

Ладно, где ягоды ?

Ну...

Несите ягоды . - А их нет.

Их нет? Где же они?

Ну, мы ... мы ... - Мы их съели.

Съели? - Да, съели.

Такие вкусные.

Ладно.

Поскольку вы съели целую кучу ягод, вы есть не хотите. Я скажу фрау Шмидт... не кормить вас ужином.

Это ты виноват. Надо было сказать правду.

Чтобы он разорался?

Всё лучше, чем голод.

А что мы сделали? Просто хотели ее повидать.

В животе бурчит.

Дали бы хоть поздороваться.

Интересно, трава вкусная? - Ужасно.

Когда фройлен Марии было плохо, она пела песню.

Да. - Попробуем.

Про капли на розах, про носик котенка.

Про блестящий чайник, про теплые варежки.

Про посылки, завязанные бечевкой.

Это – то, что я люблю.