Новое на сайте

Гордость и предубеждение и зомби (Pride and Prejudice and Zombies, 2015)

Все цитаты, стр. 3

Я свободна.

Счастливчик мистер Бингли. Выбрали самую хорошенькую из моих дочек.

Матушка! - Что ж...

- Я нахожу, что танцы - первейшее достижение цивилизованного общества. Вы не согласны, мистер Дарси?
- Нет. Плясать умеет даже дикарь. Думаю, даже зомби могли бы снискать некоторый успех...

Хорошего вечера.

А я тоже люблю читать, правда.

Я читал.

Прошу вас, не забудьте, следующий танец - наш, мисс Беннет.

Дарси, я немогу смотреть, как ты стоишь вот так. Ты должен танцевать.

Ты же знаешь, не выношу этого занятия, если я не знаком со своей дамой.

Хорошо... - Дарси.

Ты танцуешь с единственной красавицей в этом зале.

Но одна из ее сестер тоже очень хорошенькая.

Осмелюсь сказать, очень мила.

Она недурна, но... - Недурна?

Да, недурна.

Но недостаточно красива чтобы увлечь меня.

Или любого другого мужчину, как видно.

Дарси, твои требования, мой друг...

Какая неприятность.

Вот неловкая.

Мистер Дарси, вы невыносимый зануда.

Фицуильям Дарси?

Терпеть его не могу.

Так важен и высокомерен, терпеть его не могу.

Совершенно верно.

Я не пошла бы с ним танцевать, даже если он...

Миссис Фэзерстоун?

Восставшая из мертвых...

Я пришла сказать вам...

Что случилось, Лиззи?

Я волей случая спас ее.

От миссис Фэзерстоун?

От ожившей покойной миссис Фэзерстоун.

А по-моему она была весьма недурна.

Отлично, Дарси. Геройский поступок.

Она пыталась мне что-то сказать.

Вероятно, рецепт?

Смейтесь, сколько душе угодно.

Но ваш смех не переубедит меня.

Она не представляла угрозы.

На нас напали!

Дамы!

- Её лицу придает необычайную разумность прекрасное выражение темных глаз...

И, я вынужден признать, стан ее и легок, и прелестен.

А руки на удивление сильны, но не настолько, чтобы утратить женственность.

- Лиззи, я никогда не видела таких приятных манер. Столько свободы и такое хорошее воспитание!
- Предоставлю тебе восхищаться им. Тебе нравились и поглупее.
- Он именно такой, каким должен быть молодой человек - доброго нрава, веселый, красивый и довольно богатый, каким молодой человек также должен быть, если может...

Не такой богатый, как Дарси.

Я видела, как ты смотрела на него, когда он появился в...

С неприязнью?

С симпатией.

Пока его манеры меня не оттолкнули.

Он вел себя так, будто он выше нашего общества, выше удовольствий.

Признай, ты находишь его красивым.

Красив тот, кто красиво поступает.

Мистер Дарси весьма безобразен.

Девочки, вы дом разнесете!

- Никогда я не встречала мужчину, так поглощенного собственной гордостью. Не удивительно, что столь выдающийся молодой человек, благополучный во всем, знатный и богатый, придерживается высокого мнения о себе. Если можно так выразиться, он имеет право быть гордым. Я охотно простила бы ему его гордость, если бы он не ранил мою. Гордость - весьма распространенный недостаток, по-моему. Гордость и тщеславие - разные вещи, хотя этими словами часто пользуются как синонимами...

Человек может быть гордым, не будучи тщеславным.

- Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным мнением о себе, тщеславие же - с желательным нам мнением других людей...

Письмо для мисс Джейн Беннет.

Он же спас тебя от зомби.

Миссис Фэзерстоун вела себя вполне пристойно.

Сдавайся! - Никогда!

Она была зомби, Лиззи. Слава богу, что он там оказался.

Лиззи!

Лиззи, нет!

Нет, нет, нет! Перестань, Лиззи! Так нечестно! - Лидия!

Бингли пригласили меня на чай.

Лидия, хватит. - Ну конечно же.

Да. Сюда, на землю.

Что?