Новое на сайте

Боец (The Fighter, 2010)

Все цитаты, стр. 5

Переезжай ко мне и тренируйся с моими ребятами?

Куда? - В Лас-Вегас.

Прими верное решение, Мик, пока ещё не поздно.

А как же мой брат?

При всём уважении, от него одни проблемы.

Ты просто обязан приехать в Вегас.

Брось, Мик. Что Дики для тебя сделал?

Бои тебе подбрасывает, в которых тебя вот так вот избивают?

Ты сам прекрасно понимаешь, не надо было выходить на ринг.

Разница - 10 кг. Надо было отступить.

Да сядь ты уже!

Сядь. - Ещё немножко скотча маме не повредит.

Бери. И смотри, не поранься, когда будешь садиться.

Боже мой, этот Шуга Рэй - просто красавец, да?

Красавец.

Он хороший парень. Мне он нравится.

Я видел его там у ринга, и он был так счастлив видеть нас с Миком вместе.

Он знает толк в семье. Нужно всегда держаться вместе.

Мик, а что у тебя спрашивал Майк Тома?

Хочет тренировать меня в Вегасе. - Что?

Нельзя ему доверять, Мики. Он не член семьи, понимаешь?

Ты его не знаешь.

Он обо мне что-нибудь говорил? Меня звал?

Нет, про тебя - ничего.

А что ты будешь делать в Вегасе без брата?

Этот тип тебя использует, как кусок туалетной бумаги.

Что ты будешь делать в Вегасе без Дики, без своей семьи?

Понимаю. Я так ему и сказал. - Так и сказал, да?

Да, сказал, что хочу остаться с семьёй в Лоуэлле.

И это правильно.

Шуга Рэй просил ему позвонить, и мы позвоним, малыш.

Вы поспаррингуете чуток, да?

Дики! Где мой малыш? Папа вернулся!

Я люблю тебя.

Лицо не сильно болит, милый?

А то и мне больно.

Дядя Мики победил?

Нет, в этот раз не победил. Не в этот раз.

Эй, Мик, береги себя. Завтра позвоню.

Не вешай нос. Найдём мы тебе ещё один бой.

Не знаю, мам. Не уверен, что буду продолжать.

Что это значит? - Не хочу больше этим заниматься.

Ты что? - Эй, Мик.

ESPN нас поимело, и с них теперь должок.

Найдут другой бой. Ты подлечишься.

И всё будет хорошо. - Послушай брата.

Они нам сильно задолжали, дорогой.

Может, они даже бой-возвращение Дики снимут. Как думаешь?

Да брось, не вешай нос.

Поезжай домой, отдохни денёк-другой, а я подыщу тебе бой получше, милый.

Намного лучше. Я с ними поговорю.

Может хватит, Элис? - Что?

Оставь его в покое. - О чём ты говоришь?

Дай ему отдохнуть. - Да что тебе не нравится, блин?

А куда Мики поехал? Он не зайдёт?

Нет, Мики не зайдёт. Ему нужно отдохнуть.

Пойдёмте в дом.

Пусть отдохнёт, а то что-то губы надул.

Просто он в небольшом замешательстве.

Кто там?

Жалюзи дёрнулись, я видела.

Мики, жалюзи ещё качаются. Я видела, как ты подошёл к окну.

Я знаю, что ты там.

Тебе как минимум следует открыть дверь, и объяснить мне, глядя в лицо, почему вчера не позвонил.

Так почему ты меня кинул вчера?

Я хотел позвонить, набирал номер, но не смог.

Потому что бой проиграл?

Возможно, да, из-за этого.

А как ты узнала, где я живу?

У своего брата спросила.

У тебя повязка сейчас отцепится. Нет, другая.

Пластырь есть?

Это чёрный еврей тебя так?

С ним мне не удалось подраться.

Не смог пробить в голову, в корпус, в голову, в корпус?

Саул Мэмби простудился, а заменили на парня, здоровее меня на 10 кило. Зря я вышел на ринг.

А зачем вышел?

Иначе никому не заплатили бы.

Все твердили, что я его одолею.

"Все" это кто?

Мама, брат.

Так ты сводишь меня на ужин и в кино, или как?

Привет. - Привет.

Отлично выглядишь. - Спасибо.

И дом славный.

- Это многоквартирный дом. Квартир всего пять, в одной живёт моя бывшая соседка по комнате.
- Соседка по комнате? Ты в армии, что ли, служила?
- В колледж ходила.
- В колледж? Ого!
- Да, и в жизни очень пригодилось. В баре работаю.
- Да вроде тебе там нравится. Ты там пользуешься популярностью.
- Да уж, популярностью. Надо оттуда сваливать. Если бы я не пила во время работы, наложила бы на себя руки...

А что за колледж? - URI. По гранду.

"Гранд" это, типа, стипендия? - Да.

За что дали?

Я была прыгуньей в высоту. - Прыгуньей в высоту? Не может быть!

Да иди ты. У меня хорошо получалось.

Чемпионкой Новой Англии была. Мой рекорд - 5,8.

Но колледж я не закончила, много по вечеринкам моталась.

Ты-то?

И что же мы делаем в этом богатеньком Лексингтоне?

Ты часто в этот кинотеатр ходишь?

Да, он хороший. Хорошее кино показывают.

<<Назад | Стр. 5 | Дальше>>