Американская история X (American History X, 1998)
Все цитаты, стр. 11
К этим парням, к этой банде, к такой жизни. Я сыт по горло.
Что там с тобой случилось?
Третий блок! Пора жрать! Не опаздывать, ублюдки.
Подъём! вы хотите жрать или нет?
Подъём! Даю 5 минут! В этом доме я хозяин!
Подъём! Ну, в чём дело, недоноски?
Живее! Джо, открывай клетки!
5 минут! Шаг вперёд! Надеюсь, что все койки заправлены.
После двух дней пребывания там я понял, что не протяну и неделю.
Быстрее, дебилы! вы хотите жрать или нет, мать вашу?
Эй, ты, белый кусок дерьма! Думаешь, ты здесь особенный?
Застегни верхнюю пуговицу! Давай! Быстро!
Ты что на меня пялишься? Опусти глаза, ублюдок!
Я присмотрю за тобой, белый подонок!
И не пялься на меня, а то я тебе все мозги вышибу! Шаг вперёд!
Пошли на завтрак! Вперёд!
Вот так! Эй, ты, смотреть прямо! Прямо перед собой!
Все чёрные знали, кто я такой, и я решил, выкину флаг, и пусть друзья заметят его.
- Не связывайся со мной, ясно? Я самый опасный человек в тюрьме. Знаешь, почему? Я отвечаю за нижнее бельё. Короче, мы забираем их здесь и сортируем там. Надеюсь, у тебя получится. Последний парень, которого ко мне поставили трусов не носил, не различал размеров и всё время их нюхал. Средний размер кладёшь отдельно, большой отдельно, понял? Работа, конечно, скучная, но бывает и хуже. Я два года провёл на кухне, полировал кастрюли и сковородки. Ты был бы не в восторге. Так что радуйся, что оказался здесь. Тут ещё не такое заставляют делать...
Наверное, ограбил какую-нибудь старушку?
Я кое-что скажу тебе, чувак.
- Смотри в оба. Потому что в тюрьме ты ниггер, а не я...
Прошёл год. Я думал, что всё в порядке.
Но потом всё стало сложнее.
Пусть кто-нибудь позаботится об этом, хорошо?
Что происходит? - Это политика, чувак. Небольшие услуги.
Он оказывает услуги этому латиносу?
Просто Митч немного зарабатывает на стороне.
Вот дерьмо. Надо ему сказать об этом.
Не забывай, ты не труп только благодаря Митчу.
Знаешь, что? Мне плевать.
Я сам могу позаботиться о себе. Он не должен это делать.
Меня тошнит от этого. Столько болтовни, а на деле всё иначе.
По-моему, тебе лучше остыть. Не увлекайся этими проповедями.
Мы уже устали от этого дерьма.
Что ты здесь делаешь, Дорис? - Я проходила мимо.
Я же сказал вам, не приезжать сюда. - Мне плевать, что ты сказал.
Мне нужно поговорить с тобой.
Ну, как там все? - Давина в порядке.
Элли уже ходит, начинает говорить.
Он считает тебя самым лучшим.
Он всё время хвастает о тебе Кэмерону и всем своим новым друзьям.
Он стал похож на тебя. - Что ты так волнуешься?
Я уверен, с ним всё в порядке.
Ему 16 лет, Дорис. Он не будет вечно маленьким ангелочком.
Думаешь, если мой первенец загубил свою жизнь,
я позволю и ему пойти за тобой?
Я не могу здесь ничего уладить.
Я и не прошу. - Не приходи сюда с этим дерьмом.
Как ты не понимаешь. Мне от этого только хуже.
- Думаешь, ты один отсиживаешь срок? Думаешь, ты здесь один? Думаешь, я не сижу вместе с тобой? Твою мать! Чувак, ты каждый день мечешь эти простыни, будто хочешь дойти до последней. Остынь, ниггер, ясно? Чёрт! Как бы быстро ты это не делал, их всё равно будут приносить, приносить и приносить. А так ты доведёшь себя до инфаркта! Но меня это устраивает. Только меня не доводи, ясно?..
Знаю, знаю, для тебя я тупой черномазый, да? Что я в этом понимаю?
- Знаю, знаю, для тебя я тупой черномазый, да? Что я в этом понимаю? Но я знаю, что не хрена злиться на простыни. Я злюсь только на одну простыню. Я тебе покажу её. "Дети мои, вот что мы будем делать. Мы будем ненавидеть негров". Вот так. Ненавидеть негров. Я не знаю, кто они такие, но мы будем их ненавидеть. Мой кузен Дерек сейчас на киче, работает вместе с ниггером, и сводит его с ума!..
Вот так. Совсем другое дело.
Теперь можно тихо презирать друг друга.
Я говорю: "Что ты делаешь"? - А он: "Это лучше, чем трахать свиней".
Не важно. Я возвращаюсь, а она лежит, раздвинув ноги...
Он покупал у мексиканцев, и продавал среди своих.
Он ни во что не верил. Как и все они.
