Жутко громко и запредельно близко (Extremely Loud & Incredibly Close, 2011)

Ложь номер 64.

ПРОСТИ Я НЕ РАЗГОВАРИВАЮ

Кто вы?

СЪЕМЩИК

Я - Оскар Шелл, бабушкин внук. вы не знаете, где бабушка?

ВЫШЛА

В такое время?

А не знаете, куда? Это вопрос жизни и смерти.

МОЖЕМ ВМЕСТЕ ПОДОЖДАТЬ

Вы незнакомец?

В принципе?

Я бы не пошел в спальню к незнакомцу.

Почему вы не говорите?

Голосовые связки повреждены?

Или что-то вас до смерти напугало?

ДА

Круто.

Когда вы последний раз говорили?

А вы пытаетесь говорить?

Попробуйте сказать что-нибудь мне.

Давайте.

"Меня зовут Съемщик".

У вас есть криминальное прошлое?

НЕТ

Вы зарабатываете, делая людям больно?

НЕТ

А что у вас за история?

МОЯ ИСТОРИЯ - ЭТО МОЯ ИСТОРИЯ

Я должен был кому-то рассказать. Я больше не мог хранить это в тайне.

Можно я расскажу свою историю?

Мой отец погиб 11 сентября.

После его смерти я не заходил в его комнату целый год, потому что это было трудно, я все время плакал.

Однажды у меня были тяжелые боты, но я все же зашел в его комнату.

Я скучаю по занятиям тхэквондо с ним, мне было весело.

Открыв шкаф с его вещами, я потянулся за старым фотоаппаратом.

И разбил синюю вазу.

Внутри был конверт с надписью "Блэк".

Я понял, что папа что-то где-то... оставил для меня, что открывается ключом и что я должен найти.

Я отнес его к слесарю Уолту. Привратник Стэн...

Какой-то сейф.

Все пять районов.

Я насчитал 472 человека с фамилией Блэк.

216 разных адресов. Некоторые Блэки живут вместе.

Я посчитал, что если посещать по два каждую субботу, плюс каникулы, минус репетиции "Гамлета" в школе, у меня уйдет три года... пройти всех. Так я и сделаю. Обойду всех Блэков, узнаю, что папа хотел, чтобы я нашел.

Лучший план из возможных.

Я разделил людей на зоны, пришлось снова врать маме.

Она не поймет, как мне надо найти, к чему подходит ключ, как это поможет придать всему смысл, например, что его убили люди, которые его совсем не знали!

Я вижу людей, не говорящих по-английски.

Хазелль Блэк говорит с Богом и молится.

Почему она не сказала ему не убивать ее сына, и не давать людям направлять самолеты на здания.

Может, она с другим Богом говорила?

Я встретил человека, который мужчина и женщина сразу.

Я не хотел подходить, ведь он/она совсем другой.

Я встретил м-ра Блэка, который ни звука не слышал за 24 года.

Это я понимаю, я ужасно соскучился по папиному голосу.

Он говорил: "Ты уже встал?" - Давай что-то делать.

Я вижу близнецов, которые вместе рисуют.

Сарай просто должен быть подсказкой, но это просто сарай.

Астрид Блэк, у которой изображение одного человека... много, много, много раз.

Борис Блэк, привратник, который был когда-то учителем в России, а теперь говорит, что его мозг умирает. У Рамоса Блэка коллекция... монет, но нет денег на еду!

У Алана Блэка есть вид на парк Гоамерси, но нет ключа.

Он говорит, это хуже, чем смотреть на кирпичную стену.

У меня такое ощущение, что передо мной стена, ведь я попробовал ключ в 148 местах, но он не подошел и не открыл ничего, что папа хотел мне показать.

Чтоб я знал, что без него все хорошо.

Хватит уже.

Но я не забуду, что он сказал маме про Шестой район.

Я каждый раз боюсь выходить из дома.

Я не знаю ничего такого, чего бы не знал до начала поисков, кроме того, что скучаю по папе больше, чем когда либо, хотя смысл был в том, чтобы перестать по нему скучать.

Слишком больно.

Иногда мне кажется, я могу сделать что-то плохое.

ПЛОХОЕ?

Я УСТАЛ Я ЛОЖУСЬ СПАТЬ

НЕ ГОВОРИ БАБУШКЕ О НАШЕЙ ВСТРЕЧЕ

ХОЧЕШЬ, ЧТОБЫ Я