Стажёр (The Intern, 2015)
Все цитаты, стр. 1
Фрейд сказал: "Любовь и работа. Работа и любовь.
Я на пенсии, а моя жена умерла.
Как понимаете, у меня появилось свободное время.
Жена скончалась три с половиной года назад.
Уход на отдых? Это бесконечные, беспрестанные упражнения в креативности.
Признаюсь, что сначала я наслаждался новизной этого.
Казалось, что я прогуливаю работу.
Я использовал все бонусные мили и путешествовал по миру.
Но куда бы я ни отправился, по возвращении домой моя неприкаянность выбивала меня из колеи.
Я понял, что самое главное - не останавливаться.
Вставать и уходить из дома. Куда угодно.
В любую погоду я был в "Старбаксе" в 7.15 утра.
Простите, можно сесть с вами?
Не могу объяснить, но кажется, что я являюсь частью чего-то.
Нынешняя молодежь не любит работать с цифрами.
Не говори с ними об этом.
Как я провожу свободное время?
По-разному. Гольф, чтение, кино, пинокль.
Занимался йогой, учился готовить, купил растения, брал уроки мандарина.
Перевожу: "Поверьте, я перепробовал все".
Ну, разумеется, еще есть похороны.
Больше, чем я мог вообразить.
В последнее время я езжу только в Сан-Диего, чтобы проведать сына и его семью.
Они чудесные. Я души в них не чаю.
Но если честно, видимо, я рассчитывал на них куда больше, чем следовало.
Поймите правильно. Меня нельзя назвать несчастным.
Но в моей жизни есть прореха, и ее нужно заполнить.
Так было до этого утра, когда я уходил с рынка и увидел ваше объявление краем глаза.
"Пожилые люди, будьте стажерами".
Бен, я так и думала, что это ты. Привет.
Кажется, интернет-компания ищет пожилых стажеров.
Я правильно прочитал? - Дай взглянуть.
"Кандидаты должны быть старше 65 лет, обладать организационными качествами, интересоваться интернет-коммерцией" - что бы это ни было -
AboutTheFit.com - разве это не та компания, что...
Они купили старую фабрику в Ред-Хук.
Дочь говорит, они продают одежду через интернет.
Не представляю, как это делается.
Нужно загрузить свою заявку.
С этим могут быть проблемы. Послушай.
"Сопроводительные письма старомодны.
Расскажите нам о себе на видеозаписи.
Загрузите ее на Youtube или Vimeo, используя форматы mov, avi или mpg.
Да, наверное, это знакомство.
Я даже не знаю, на каком языке это было.
Какие планы на вечер, Бен?
Я могла бы приготовить салат, и мы бы поужинали вдвоем, как мы сделали в тот раз, и больше не делали.
Помнишь, почти полгода назад?
Ага. Нет, мы обязательно сделаем это, но давай в другой раз?
Ты такой милый, ты в курсе? - Нет.
Да, это правда. Так что увидимся.
Не затягивай слишком, пупсик.
Ты не становишься моложе.
И вот я здесь, подаю заявку в стажеры, поскольку чем больше я думаю об этом, тем больше мне это нравится.
Мне хотелось бы ходить куда-то каждый день.
Я хочу общения, оживления.
Я хочу решать задачи и, возможно, хочу, чтобы во мне нуждались.
С технической стороной могут быть трудности.
Мне пришлось позвонить 9-летнему внуку, чтобы узнать, что такое USB-разъем.
Но я научусь. Я хочу учиться.
Кроме того, вы должны знать, что я проработал в компании всю жизнь.
Я преданный, надежный и не боюсь серьезных проблем.
Мне нравится, что вы находитесь в Бруклине.
Я прожил здесь всю жизнь, но сейчас ощущаю, что я недостаточно стильный для Бруклина, так что это было бы мне на руку.
Говорят, что музыканты не уходят на пенсию.
Они останавливаются, когда в них кончилась музыка.
Но во мне все еще есть музыка, в этом я совершенно уверен.
Ура, нашла темно-синий восьмого размера.
Эта посылка уже должна была прийти.
Они подойдут, если у вас широкие бедра.
Хорошо, давайте повторим еще раз.
У вас шесть подружек невесты.
Вы заказали шесть розовых шифоновых платьев "Антуанетта".
Свадьба через три дня, а платья только что пришли, и они темно-серого цвета, а мы такие даже не продаем. Как странно.
Ладно, вот как мы поступим.
Я позвоню поставщику, и мы это урегулируем сегодня.
Я лично осмотрю платья перед отправкой с FedEx и обещаю, что они будут у вас к 9 часам утра в пятницу. Хорошо?
На всякий случай вот мой мобильный,
Большое спасибо за терпение, и я возмещу вам все расходы. Это...
Послушайте, считайте, что об этом уже позаботились.
И желаю вам замечательной свадьбы, Рейчел.
Знаю, я куда-то опаздываю.
Понимаешь, почему я отвечаю на звонки?
Это замечательно. Учишься новому.
В чем дело? Куда мне нужно?
Кэмерон ждал вас, но у него другое совещание.
Сказал, что вернется к двум.
завтрашнюю главную страницу. - Да.
В большом конференц-зале вас ждут в 11.
И в 11.10. вы нужны финансовому отделу, а в 4 утра вы написали куче людей о какой-то идее.
Хорошо, я забыла об этом.
Суть в том, чтобы друзья вместе делали покупки в интернете, а не делали это в одиночку.
Отправь мне это на электронку.
У вас есть время позвонить вашей маме?
Я же на велике. - С днем рождения!
Прямо в центре офиса. Не надо...
Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я Бен Уиттакер. Мне прислали письмо о собеседовании для программы пожилых стажеров.
Привет, Бен, как поживаете?
Прекрасно. Присядьте за углом, и кто-нибудь из отдела поиска талантов подойдет.
Итак, не забывайте, что главная страница должна читаться легко.
Еще нужно отойти назад, чтобы проверить, как ее видят люди старше 35 лет.
Так, я ничего не могу прочитать, но если бы могла, что бы ты хотел мне показать?
"Пять девушек, одна рубашка" или "Проверьте крой"?
И то и другое, но больше всего я хочу показать одну рубашку на разных фигурах.
Тогда ты должен выделить это.
Попробуй увеличить фотографии.
Красивая пятерка. Можно увеличить ее?
Может, выделить девушку в красной рубашке?
Джулс... - Отличный цвет.
Ты должна была одобрить это два часа назад.
Знаю, но можешь попробовать?
