Новое на сайте

Виноваты звезды (The Fault in Our Stars, 2014)

Все цитаты, стр. 6

Я тут в разгаре величественного монолога.

Ты юна, впечатлительна, и жнец Смерти заглядывает в твоё лицо, Он и заставил тебя загадать желание, которое не шибко тебе было нужно.

Как маленькая Хэйзел Грэйс, никогда не читавшая "Величественный недуг", могла знать, что истинное её желание - встретиться с мистером Ван Хаутеном в её изгнании в Амстердаме?

Но увы, я его потратила...

Но я, к счастью, не потратил своё.

Так ты...

Я не отдам тебе своё желание, Хэйзел.

Если ты так подумала.

Однако я тоже заинтересован во встрече с Питером ван Хаутеном, а встречаться с ним без девушки, которая посоветовала мне его книгу, было бы глупо.

Правда?

Я поговорил с Джиннами, и они согласились.

Едем через месяц.

Нет.

Боже мой!

Август!

Спасибо.

Ну, по всей видимости, такое случается нечасто, но они разрешают поехать и мне.

Это прекрасно!

Хэйзел, это красивый поступок!

Знаю.

Но такой сумасшедший!

Он ужасно сумасшедший.

Я бы сказала - безумный!

Но...

В Амстердам!

Вы только познакомились...

Знаю!

а он отдаёт тебе желание.

Он делится желанием.

То есть, он...

Ну то есть да.

Мы его разделим.

Это так мило.

И...

Что?

Он теперь твой парень?

А ну прекрати!

Не надо...

Он мне не парень!

Мама, сконцентрируйся!

Мы едем в Амстердам!

Он тебе так нравится!

Прекрати!

Немного внимания!

Пожалуйста.

Мне можно ехать?

Как маме, мне нравится эта идея.

Но...

Считаю, нужно обсудить это с доктором Марией.

Хорошо.

Я не знаю.

Но вы же сказали, что снимок с томографа обнадёживающий?

Да, снимок и правда обнадёживающий.

Но...

Мы не знаем, надолго ли.

Я уезжаю всего на пару дней.

Всего на выходные.

А если ты заболеешь?

В чужой стране?

В Амстердаме есть врачи.

И рак.

Рак раку рознь, а твой - очень необычный, Хэйзел.

Единственный вариант, при котором я позволю такую поездку - если кто-то, знакомый с твоей болезнью...

А если со мной поедет мама?

Погоди...

что?

Ну, может ты поедешь?

Джинны это потянут, у них хватит денег.

Это вполне себе вариант.

А потом это произошло.

Привет.

Ты цела!

Что случилось?

Как обычно.

Жидкость в лёгких препятствовала проникновению кислорода.

Тебе поставили трубку.

За ночь полтора литра откачала.

А хорошие новости в том, что опухоль не растёт.

И новых опухолей тоже нет.

Словно гора с плеч упала.

Это просто вот такое явление, Хэйзел.

И всем нам с ним жить.

Мистер Ланкастер.

Как она?

Получше.

Спасибо, ей куда лучше.

Меня не пускают, только родственников.

Да, извини.

Я понимаю.

Можете передать ей, что я приходил?

Да, конечно.

Конечно передам.

Хорошо.

Гас, послушай, может, домой сходишь?

Отдохнёшь.

Ладно?

Обычно опухоль сопротивляется лечению а в твоём случае этого не случилось.

Пока что.

Но с другой стороны, лекарства, видимо, усложняют водянку.

Если честно, очень малому количеству людей Фаланксифор помогает так же долго, как Хэйзел.

Мы до сих пор не встречали долгосрочного эффекта.

Мы пытаемся воспрепятствовать росту эндотелия, который в увеличенном состоянии может способствовать болезни, разложению, сужению сосудов, и в конечном итоге росту опухоли, которую мы так пытаемся уменьшить.

Процент выживших среди пациентов с выраженным ростом эндотелия существенно ниже, и мы учимся бороться с этой проблемой.

Мы можем отпустить тебя, милая.

Не бойся.

Боже мой.

Я больше не хочу быть мамой.

У меня вопрос.

Да, Хэйзел?

А в Амстердам мне можно?

В данной ситуации это было бы не лучшим решением.

А почему?

Есть ли возможность всё же осуществить поездку?

Это увеличит риски.