Новое на сайте

Виноваты звезды (The Fault in Our Stars, 2014)

Все цитаты, стр. 13

Я хотел сделать что-то сам.

Для себя самого.

Мне придётся позвонить в 911.

Нет!

Я обязана.

Нет!

Здравствуйте, 911?

Пришлите скорую.

Я ненавижу себя!

Меня зовут Хэйзел Грэйс Ланкастер.

Пришлите помощь скорее.

Мы в серебристом Джипе на заправке.

Хотела бы я сказать, что Август Уотерс до конца сохранял своё чувство юмора.

И храбрость не покидала его ни на секунду.

Но всё получилось не так.

Я так тебя люблю.

Я такой глупый.

Всё хорошо, милый, всё хорошо.

Хэйзел?

Расскажи мне историю.

Историю?

Или стихотворение?

Да, я знаю...знаю одно стихотворение.

Расскажешь?

Красная тачка, Уильяма Карлоса Уильямса.

Так многое зависит от красной тачки покрытой дождевой водой стоящей возле белых цыплят.

И всё?

Нет, конечно же нет.

Так много зависит от синего неба вскрытого ветками деревьев.

Так много зависит от трубки, торчащей из живота мальчика с синими губами.

Так много зависит от смотрящего на Вселенную....

Как он?

Для нас настали трудные времена, Хэйзел.

У него низкое давление, его сердце...

Как химиотерапия?

Химиотерапию прекратят.

Я могу его увидеть?

Я передам ему, что ты приходила.

Да.

Хорошо?

Да.

Если вы не против, я немного здесь посижу.

Конечно же не против.

Пойдём.

Ну как?

Всё хорошо, милый.

Отлично.

Привет.

О чём ты думаешь?

О жизни.

Знаю, это слова ребёнка, но я хотел быть героем.

Я хотел, чтобы у меня была своя великая история.

Та, которую будут печатать во всех газетах...

Я должен был стать особенным.

Ты и есть особенный, Август.

Да, знаю, Ты понимаешь, о чём я.

Я понимаю, о чём ты.

Просто не соглашаюсь.

Эта твоя мечта остаться в памяти...

Не злись.

Да я уже злюсь.

Я злюсь, потому что считаю тебя особенным.

Тебе этого мало?

Ты считаешь, что единственный вариант прожить значимую жизнь - так, чтобы все тебя запомнили.

Чтобы все любили.

Знаешь, Гас.

Это - твоя жизнь.

У тебя есть только она.

У тебя есть я, семья, и этот мир - и всё.

Если тебе этого мало - извини.

Но это больше, чем ничто.

Я люблю тебя.

И я тебя запомню.

Извини, ладно?

Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

Это отличная жизнь, Хэйзел Грэйс.

И она ещё не закончилась.

Август.

Одним из не самых плохих правил рака, считается правило "Последнего хорошего дня", когда кажется, что неумолимое приближение конца всё же остановилось, а боль на несколько минут становится сносной.

Проблема состоит в том, что невозможно предсказать, что этот хороший день действительно последний.

Кажется, будто это просто очередной день.

Привет, Август.

Добрый вечер, Хэйзел Грэйс.

У меня к тебе вопрос.

Ты всё же написала надгробную речь?

Возможно.

Как считаешь, сможешь за несколько минут попасть буквально в сердце Иисуса?

Возможно.

Всё хорошо?

Я люблю тебя, Хэйзел Грэйс.

Дайте ключи от машины.

Куда ты собираешься?

По делам.

Хэйзел, ты же, наверное, голодна.

Ты даже не пообедала.

Нет, я не голодна.

Может, хотя бы салата съешь?

Я категорически не голодна.

Я знаю, Гас болеет, но тебе нужно и о себе заботиться.

Мама, Гас здесь ни при чём.

Тебе нужно следить за здоровьем.

Давай, поешь чего-нибудь.

Следить за здоровьем?

Я нездорова и я умру!

Понимаешь, я умру, оставлю вас одних, и вам не за кем будет ухаживать, и тебе больше не придётся быть матерью, уж прости, но я с этим ничего не поделаю, потому можно мне уйти?

Откуда ты это взяла?

Вы сами это сказали.

О чём это ты?

Когда я была в реанимации.

Хэйзел...

Это неправда.

Я ошибалась.

Понимаешь?

Если ты умрёшь...

"Когда".

Даже когда ты умрёшь, я всегда буду тебе матерью.

Никем лучше мне не стать.