Другая женщина (The Other Woman, 2014)

Мне все равно.

А если он правда в тебя влюблен? Он признавался тебе в любви?

Он с тобой об этом говорил или... Как ты думаешь, он меня еще любит?

Если разговор катится в эту сторону, мне нужно выпить.

Я поняла. - Что ты поняла?

У тебя идеальная квартира, и ты идеальная девушка, и если ты снимешь одежду прямо сейчас, окажется, что кожа у тебя нигде не висит и эпиляция тебе не нужна, и с тобой можно прямо с места в карьер.

В этом смысле у меня всегда все в порядке, надо признать.

А у меня, видишь ли, не всегда.

Я даже ноги побрить забываю.

Мне к этому делу надо готовиться как минимум неделю.

Разве Марк не видит тебя голой постоянно?

Нет. - Не видит?

Нет. Это...

Нет.

Ну и что у тебя там? Как в семидесятых?

Я там...

И я не шучу... Вообще не трогаю.

Никакому мужчине это не понравится.

Я просто не очень...

Я не говорю, что нужно удалять все. Можно оставить фиговый листок.

Им больше ничего не нужно.

Им нужен всего-навсего маленький стриженый лоскуток счастья.

Знаешь, я что-то вроде

Марты Стюарт, только в семейных трусах.

Я тебе кое-что скажу о Марте Стюарт. В тюрьме она держалась королевой.

Спасибо. Да?

Все равно мне кажется, что я не готова конкурировать с такими, как ты.

Хотя на самом деле я конкурировала, только сама этого не знала.

Мы не конкурентки. Нас обдурил один мужчина. Мы квиты.

Текилы или водки?

Обалдеть! Я в гардеробной у любовницы.

Я не любовница. Любовница знает, что встречается с женатым.

А я не знала, значит, я не любовница. Можешь произнести это вслух?

Я серьезно. Скажи, пожалуйста, что я не любовница.

Ты не любовница. - Спасибо.

Извини.

Померь вот эти. Они очень красивые.

По-моему, у нас разные размеры.

Похоже на набор канатов для тарзанки.

Эта штука отлично поднимает грудь.

Красота.

Головоломка какая-то. - На тебе будет смотреться шикарно.

И почему мужчины считают, что это сексуально?

Мышиный гамак.

Просыпайся. Ты с собакой обжимаешься.

Что он делает?

Только не это.

Нет, нет, нет!

Прости.

Черт!

Хочешь, я уберу?

Прости, пожалуйста. Я думала, он у меня под контролем.

Пришли мне счет за уборку. - Не сомневайся.

И имена адвокатов тоже пришли, ладно?

Они тебе еще нужны? - Да.

Марк скользкий тип. Узнает про адвоката - ты сразу станешь врагом. Раз он думает, что ты ничего не знаешь, у тебя фора. Приведи свои дела в порядок.

Спасибо за все. Я очень тебе благодарна.

Да не за что.

Огромное спасибо. - Не вопрос. Пожалуйста.

Пока.

Срань господня.

Черт.

Ой, прости. Я думала, ты отключаешь телефон.

И зачем тогда звонить?

Почему у тебя включен телефон?

Зачем ты звонишь, Кейт?

Ну, ничего такого не случилось, но...

С тобой бывало, что ты заметила на лице маленький прыщик и решила его осторожно выдавить, и вот ты давишь, пока он не превратится в громадный, жуткий, воспаленный кратер, который уже невозможно замаскировать?

Ты мне звонишь из-за прыща?

Не совсем.

Что ты натворила?

Случайно вышло.

Случайно? - Я все понимаю.

Ты была под фенциклидином?

Короче, вот как это вышло.

Я начала рыться в его вещах. Все было заперто.

И я подумала, что, может, он и правда скользкий тип.

А потом я подумала, что вся комната битком набита его враньем и тайнами.

И на меня опустился какой-то красный туман.

В общем...

Помнишь, я посоветовала тебе привести в порядок свои дела?

Так вот, это не порядок. Это тотальный хаос!

Погоди.

Черт, рано приехал. - Кто?

Фил, мой брат.

Про измену не рассказывай. - А как же тогда завязать разговор?

А это кто?

Кармела, работаю у Кейт архитектором-декоратором.

Правда? А когда ты уволила Джоэля?

Я не увольняла. Он...

Она заведует феншуйной частью.

Мы познакомились в Гонконге. Я тебе рассказывала.

Дружба началась с дим-самов и пространственного мышления.

Обожаю и то, и другое.