Другая женщина (The Other Woman, 2014)

И...

Точнее, в телефонном счете. Не смогла угадать пароль на телефоне.

Что вполне логично, потому что я вообще ничего не знаю о его жизни.

Так или иначе, я здесь.

Мы можем поговорить?

Не можем. Любые вопросы о муже задавайте ему самому.

Ну, я бы задала, но я почти уверена, что он меня обманывает и спит с вами.

Так что...

Я права?

Я права?

Вы спите с моим мужем?

Простите. Я ничего не знала. Честное слово.

Вы спите с моим мужем?!

Можно потише?

Господи. Ясно.

Этого я совершенно не ожидала.

Я думала, что приду сюда и вы скажете, что я сошла с ума.

Я совершенно не ожидала, что окажусь права.

Ну разве что чуть-чуть, в том смысле, что такого ужаса просто не может быть.

Так ужасно, что не может быть правдой. Что-то в этом духе.

А это...

Оно открывается? Окно? Где?

Должна же быть какая-то щеколда.

У вас окно открывается?

Нет, и это не случайно. Если у вас паническая атака, подышите на улице.

Я только прилягу на минутку.

вы уверены, окно не открывается? - Нет. Все будет в порядке.

Это вот окно. Откройте, пожалуйста. Чуть-чуть. Самую малость.

Если вы не против...

Тут душно. И жарко. Приоткройте окно.

Ладно, я расскажу вам все, что хотите, только уйдите отсюда.

Всё?

Всё.

Помогите встать.

И как давно вы с моим мужем встречаетесь?

Не знаю. Где-то пару месяцев.

А спать вместе только что начали?

Хотели продержаться до выпускного, но нас как-то понесло.

Мы взрослые люди. Мы занимались сексом.

Ну ладно, хорошо. Приперли к стенке.

Пятьдесят.

Пятьдесят раз?!

Пятьдесят раз?!

Вы занимались сексом с моим мужем пятьдесят раз?!

У вас что, работы нет? Или хобби? Да что с вами вообще?

И это значит, что он не готовится к марафону?

Да, не готовится.

Это неправильно. Я тоже в команде Кингов.

Ради его работы я бросила свою. Я согласилась подождать с детьми, потому что он не был готов.

Я в Китай ездила! вы хоть знаете, как это далеко?

Причем мы были не только в Гонконге. - Там беда с экологией.

И что мне теперь делать? Я теперь типа Барб Мелман?

Барб Мелман развелась, и теперь у нее имплантаты в щеках, живет она в квартирке в Норуолке и вынуждена бегать по свиданиям. А я не готова к свиданиям.

В последний раз я это делала в 24 года, и все мужчины были еще неженаты!

А теперь выбирать придется из горстки мужчин подходящего возраста, а они старые и мерзкие, и мне все это не нужно!

Я знаю, вы думаете, что все плохо, но на самом деле все еще хуже.

Знаете почему? Даже если встретишь приличного мужика... А "приличный" - это хотя бы не явный социопат... Лучше особо не радоваться, потому что вскоре кому-то обязательно станет скучно и грустно, и все закончится.

И это еще хорошая развязка. А дерьмовая - это когда приходится врать, изменять и подкарауливать жену своего принца.

То есть вы считаете, что мне лучше остаться с ним.

Я считаю, что в итоге все кончается плохо и мы не созданы для моногамии.

Если вы можете с этим жить, как француженки, - оставайтесь с ним.

Но если не можете, то разработайте план и уходите.

Но бывает же, что люди работают над отношениями? Может, и мы?

Что вам нутро говорит?

Господи!

Это просто отрыжка.

Дайте салфеток, пожалуйста.

А вот сейчас уже вырвало.

Господи!

Так, отлично. Пошли. В машину. Давай, давай.

Ладно, ладно.

Пока! Увидимся!

До скорого!

Пока! Я пошла.

В сумке рвотные массы.

Знакомая история.

Так, давай посадим тебя в машину.

Давай посадим...

Так, хватит.

Нет, не уходи. Давай разок поцелуемся.

Разок и до свидания.

Ладно, пошли.

Садимся в машину. Осторожно.

Не хочу никуда ехать.

Опусти ногу. Пожалуйста, езжай.

Давай я... Погоди. Как ты это делаешь?

Ладно, давай так. Хорошо.

Поехали. Надо пригнуться.

Пригнись. Пригнись. Отлично. Вот так.

Вот так.

Ну все, Фернандо, вперед!