Новое на сайте

Между небом и землёй (Just Like Heaven, 2005)

Все цитаты, стр. 14

Точнее, мой дух почувствовал прикосновение.

Я не знаю, как.

Но если бы ты мог дотронуться до меня я могла бы очнуться от всего этого.

Я почти что чувствую тебя.

Я тоже.

Мне кажется, я знаю, что меня держит здесь.

Что?

Ты.

Элизабет.

Элизабет?

Элизабет?! - Я здесь.

Вот хорошо. Я думал, тебя нет.

Я вдруг понял, что мне надо сделать.

На этот раз я смогу.

Что ты имеешь в виду?

Лиззи, когда мы встретились, я все время повторял, что ты умерла.

Но это я был мертвым, а ты вернула меня к жизни.

Ты спасла меня.

Теперь моя очередь спасти тебя.

Но как?

Я украду твое тело.

Дэвид.

Дэвид. Ты с ума сошел? Ты не можешь меня украсть!

Почему нет? - Тебя посадят в тюрьму.

Если с тобой что-то случится, мне будет плевать, где я.

По крайней мере, это даст нам время.

Чтобы это сделать, тебе надо столько знать...

Ты все знаешь. Ты будешь мне говорить.

Так, тебе нужен фургон.

И кто-нибудь абсолютно аморальный.

Чего перевозить-то будем? - Медикаменты.

Ты ему не сказал? Скажи немедленно.

Он мне очень кого-то напоминает.

Он был в баре. - Кто был в баре?

Да так, никто. Поехали!

- А почему мы так торопимся?
- Распродажа больничных коек. Я давно мечтал себе такую...

Ну да. Будешь валяться на койке вместо дивана.

Ты должен ему сказать. - Еще нет.

Что еще нет? - Мы еще не приехали.

Так, Дэйв, говори мне правду.

Твой воображаемый другтоже с нами едет?

СТОП

БОЛЬНИЦА СВ. МАТФЕЯ

Так, бери тележку.

Тебе понадобится прибор для измерения давления и портативный вентилятор. Вот он, желтенький.

Дэйв, что ты делаешь? Это никакая не распродажа!

Я знал, что если б я тебе сказал, ты бы не поехал.

- У меня плохое предчувствие.
- Воображаемый друг не воображаемый. Это дух девушки, которая лежит здесь в коме, и ей отключают систему жизнеобеспечения. Мы отвезем ее в безопасное место.
- Правда?
- Правда.
- Надо было сразу сказать.
- Он бы мне не поверил.
- А сейчас он тебе верит?
- Мне надо было затащить его сюда!
- Давай я отведу тебя в отделение психиатрии. Там помогут!..

Нет времени. Сейчас 1 1 :30. Она умрет через полчаса!

Скажи, я понимаю, это тяжело.

Элизабет стоит у тебя за спиной.

Она знает, что для тебя это нелегко.

Если она стоит у меня за спиной, спроси, что я делаю: камень, ножницы или бумага?

Камень. - Камень.

Ножницы. - Ножницы.

Бумага. - Бумага.

Снова камень. - Снова камень.

Он палец показывает. - Ты ей палец показываешь?

Ты ей палец показываешь! - Как...?

- Так. Иногда люди в состоянии эмоционального и душевного расстройства владеют телепатией. Но даже если она и есть, ты понимаешь, чем рискуешь ради нее?
- Да!
- Но почему?
- Потому что я люблю ее!..

Я люблю ее.

Да, я тебя люблю.

Мне этого никто раньше не говорил.

Дэвид? - Что?

- Скажи ему спасибо.
- Джек, мы тебе благодарны.
- Я это делаю не ради тебя.
- Тогда ради чего?
- Однажды мне понадобиться помощь с чьим-нибудь телом. И когда этот день придет, ты поможешь как миленький...

Так, быстро кладите меня на каталку.

О, Боже. Дэвид.

Я знаю. Она симпатичная, да?

Это очень мило, но нам надо идти.

Нет, я не про то. Это же она.

Это с ней я хотел тебя познакомить, это ее ты кинул в тот вечер!

Познакомиться с Элизабет?

Она тоже не приехала, потому что попала в аварию.

Это была ты.

Так вот оно что? Вот почему?

Мы должны были познакомиться.

Откуда ты ее знаешь?