Земляничная поляна (Smultronstället, 1957)

Помнишь, тогда ты что сказал? Помнишь?

Я сказал, что ты можешь у меня жить, сколько пожелаешь.

Это ты тоже говорил, но также и многое другое...

" Только не втягивай меня в свои семейные дрязги.

Мне нет до этого дела.

У всех свои проблемы ".

Я так говорил?

И даже больше. - Бог ты мой.

Повторяю дословно:

" Душевные страдания человека меня не касаются, так что не ищи у меня сочувствия.

Если тебе нужна психологическая мастурбация, то поплачь в подушку или сходи к священнику. Что практически то же самое ".

Неужели я так говорил?

У тебя очень жестокие взгляды на жизнь, дядя Исаак.

Я бы не хотела быть от тебя зависимой.

Честно признаться, мне нравилось тебя у себя в доме.

Это - то же самое, как кошка в доме.

Кошка или человек...

Мне нравилось о тебе заботиться, жаль, что ты меня не любишь.

Это - не так. - Нет?

Мне жаль тебя. - Жаль?

Я бы хотел рассказать тебе, какой я странный видел сон.

Я не люблю слушать чужие сны.

Ну да, конечно...

Куда мы едем?

Я хочу кое-что тебе показать.

Мы проводили здесь каждое лето все первые 20 лет моей жизни.

У нас ведь было 10 человек детей в семье. Но ты знаешь об этом.

А сейчас здесь кто-нибудь живет?

Нет, этим летом никого.

Я пойду искупаюсь. У нас еще уйма времени.

Пойди.

Дикая земляника!

Кажется, я становлюсь немного сентиментальным.

А может, я просто устал и впал в некоторую меланхолию.

Что тут такого, что человек предается воспоминаниям, попав в места, где он играл ребенком.

Не знаю, как это произошло, но ясные краски дня сменились еще более отчетливыми образами, вставшими из памяти и явившиеся перед моими глазами так живо, будто я наблюдал реальные события.

Сара.

Сара.

Это - твой кузен, Исаак.

Конечно, прошло столько времени и я мало похож на себя, но ты... Ты совсем не изменилась.

Доброе утро, сестричка. Что ты здесь делаешь?

Разве не видишь, собираю землянику.

И кто тот счастливчик, что вкусит эти ягоды, собранные прелестными ручками поутру?

Ты же прекрасно знаешь, что сегодня именины у дядюшки Арона.

А я не приготовила никакого подарка.

Так что вручу я ему это лукошко земляники.

Я помогу тебе.

Сигбритт и Шарлотта подарят ему гобелен, Анжелика испекла пирог,

Анна что-то там нарисовала, а Кристина и Бригитта сочинили ему песенку.

Дядя послушает с удовольствием, хоть он и глухой.

Ему будет приятно, а ты-то глупый.

Какая у тебя белоснежная шейка.

Ты не должен себя так вести.

Кто сказал? - Я.

Ты негодный мальчишка, который озабочен только собой.

Я - твой кузен, и я тебе нравлюсь.