Новое на сайте

Земляничная поляна (Smultronstället, 1957)

Все цитаты, стр. 10

А потом она вышла за этого сорванца, Зигфрида.

Ну что, тебе пора идти, чтобы приготовиться к церемонии, да?

Я очень рада, что ты заехал, надеюсь, мы еще увидимся, передавай привет Эвальду.

А где Андерс и Виктор?

Они начали спорить о Боге и так распалились, что начали орать друг на друга.

Андерс заломил Виктору руку, а Виктор сказал, что это - слабое доказательство существования Господа.

Я сказала, да забудьте вы про Бога, подумайте чуточку обо мне.

Они сказали, что я ничего не понимаю, и речь идет об их принципах, и я ушла.

А они накинулись друг на друга...

Оба чувствуют глубоко оскорбленными, и просто так этого не оставят.

А где же они? - Да вон они!

Пойду за ними.

А вы бы кого из них выбрали?

Важно, кого выберешь ты.

Сама не знаю. Андерс вступает в сан.

Он такой добрый и милый.

Но быть женой священника...

Виктор тоже хорош, по-своему.

Виктор далеко пойдет. - Что ты имеешь в виду?

Доктора лучше зарабатывают. Эти святоши, - они так старомодны.

Хотя у него такие красивые ноги и шея.

Но разве можно на самом деле верить в Бога?

Ну, так как? Есть Бог или нет?

Я задремал, но мне снились очень странные сны, переполненные непонятными и устрашающими образами, хотя признаться, в них было нечто притягательное, что взывало к моему разуму с каким-то невыразимым посланием.

Ты смотрел на себя в зеркало, Исаак? Нет?

Взгляни, что оно тебе покажет.

Ты беспокойный старик, одной ногой в могиле, а у меня - вся жизнь впереди.

Тебе тяжело это слышать.

Нет, не тяжело.

Нет, тебе тяжело, потому что ты не можешь вынести правды.

Правда в том, что я слишком долго ждала, что ты поймешь.

Ожидание делает человека жестоким, даже против его воли.

Я понимаю.

Нет, ты не понимаешь. Мы говорим на разных языках.

Взгляни еще раз в зеркало.

Нет, не отворачивайся.