Земляничная поляна (Smultronstället, 1957)

А они накинулись друг на друга...

Оба чувствуют глубоко оскорбленными, и просто так этого не оставят.

А где же они? - Да вон они!

Пойду за ними.

А вы бы кого из них выбрали?

Важно, кого выберешь ты.

Сама не знаю. Андерс вступает в сан.

Он такой добрый и милый.

Но быть женой священника...

Виктор тоже хорош, по-своему.

Виктор далеко пойдет. - Что ты имеешь в виду?

Доктора лучше зарабатывают. Эти святоши, - они так старомодны.

Хотя у него такие красивые ноги и шея.

Но разве можно на самом деле верить в Бога?

Ну, так как? Есть Бог или нет?

Я задремал, но мне снились очень странные сны, переполненные непонятными и устрашающими образами, хотя признаться, в них было нечто притягательное, что взывало к моему разуму с каким-то невыразимым посланием.

Ты смотрел на себя в зеркало, Исаак? Нет?

Взгляни, что оно тебе покажет.

Ты беспокойный старик, одной ногой в могиле, а у меня - вся жизнь впереди.

Тебе тяжело это слышать.

Нет, не тяжело.

Нет, тебе тяжело, потому что ты не можешь вынести правды.

Правда в том, что я слишком долго ждала, что ты поймешь.

Ожидание делает человека жестоким, даже против его воли.

Я понимаю.

Нет, ты не понимаешь. Мы говорим на разных языках.

Взгляни еще раз в зеркало.

Нет, не отворачивайся.

Я не отворачиваюсь.

Послушай, что я скажу.

Я собираюсь замуж за твоего брата Зигфрида.

Мне нравиться играть с ним в любовь.

Посмотри, что с твоим лицом. Постарайся улыбнуться.

Вот так! Молодец!

Мне больно.

Ты ведь у нас профессор, кому как не тебе не знать, как победить боль.

Но ты не знаешь.

Ты так много учился, а в итоге твоим знаниям - грош цена.

Мне надо идти.

Я обещала присмотреть за малышом Сигбритт.

Бедный малыш.

Тише. Засыпай.

Не бойся шума ветра, диких птиц, и зверей не бойся, рева волн.

Я - с тобой, я - всегда рядом.

Не бойся, малыш.

Начнется новый день.

Никто тебя не обидит.

Я - с тобой. Я укрою тебя от беды. Да... Укрою...

Проходите, профессор Борг.

У вас с собой экзаменационный лист?

Ответьте, пожалуйста, какого рода бактерии находятся под микроскопом.

Микроскоп не работает.

Нет, все в порядке.

Но я ничего не вижу.

Пожалуйста, прочтите текст на доске.

Что это значит?