Бумажные города (Paper Towns, 2015)

Она такая: "Чего?" Мы идем наверх...

Она издает странные звуки?

Нет, как призывный зов. Как делают птицы.

Ты зашел, а Беттина такая...

Время спаривания. Время спаривания.

Просто расскажи правду.

Что значит: "Скажи правду"?

Просто скажи правду.

Я же говорю, все это правда.

Я вообще тебе не верю.

Это правда!

Ты мне не веришь?

Нет, нет.

Отлично. Иди в сортир.

Замолчи!

И речь вообще не обо мне. А о вас с Анджелой.

Сладкой зайкой. - Не называй ее зайкой.

Ты ее отжаришь, сынок? - Не называй меня сынком.

Когда это будет? - Не говори "отжаришь".

Станцуешь для нее. - Хватит.

Покажи ей, что ты умеешь. Давай.

Если хочешь знать, мы...

Мы ждем до выпускного бала.

Зачем?

Это должно быть особенным.

Радар, это так прекрасно. Думаю...

Я хочу быть с тобой.

Хватит.

Парни. - Хватит.

Парни.

Что?

Я что-то вижу в окне Марго.

Это всегда там было?

Не знаю. Эту занавеску не закрывали.

ЭТА МАШИНА УБИВАЕТ ФАШИСТОВ

"Вуди Гатри, фолк-певец. Родился в 1912. Умер в 1967".

Он смотрит прямо на тебя, Кью.

Знаю.

Привет, Рути. - Привет, Квентин.

Твоих родителей нет дома, правда?

Нет, они в торговом центре.

Пустишь нас на минутку в комнату Марго?

Зачем?

Просто хотел кое-что проверить.

Марго никого не любит пускать в свою комнату.

Да, но мы ее друзья.

Вовсе нет. А если бы были, то знали бы, что она никого не любит пускать к себе.

У нее есть вся музыка на свете, кроме Вуди Гатри.

Встань.

Прости.

А можно...

Даже не думай.

А что вы вообще ищете?

Мы точно не знаем.

Зацепки.

Мы детективы.

Эй, смотрите.

Черт возьми.

Что у нас тут?

БИЛЛИ БРАГГ И УИЛКО mermaid avenue

"Племянница Уолта Уитмена", обведено в кружок.

Что это значит? - Погодите!

Что?

Думаю, она оставила тебе послание.

ЛИСТЬЯ ТРАВЫ Уолт УИТМЕН

Какое послание?

"Найди меня".

Я остаюсь лишь на минуту дольше. Объединяю многообразие.

Я плетусь по бесконечной дороге

Снимите замки с дверей! Снимите двери с косяков!

Снимите замки с дверей! Снимите двери с косяков!

Это призыв к оружию.

Таким образом она заявляет:

"Пойди на риск, придурок. Хватит осторожничать".

Может, она пыталась сказать это с самого начала, как с бумажными городами.

Она как бы говорит:

"Я делаю ход, Кью. Я пойду к цели. Иди со мной".

Если ты разгадаешь загадку и узнаешь, где она...

Можно с тобой поговорить?

Привет, Лейси.

Ты был с ней в ту ночь, правда?

Когда она обвернула машину пленкой.

Да.

Она злилась на меня?

Нет, она была... разочарована.

Почему? Что я сделала?

Ты знала про Бекку и Джейса.

Нет, понимаешь... В этом все дело.

Я понятия не имела. Иначе я бы сказала ей.

Марго думала, что...

Она ошибается.

Да, я тебе верю.

Но Чак знал все это время. Просто здорово.

Так что мы расстались, и за неделю до бала я осталась без пары, а моя лучшая подруга пропадает неизвестно где и думает, что я предала ее, чего я бы в жизни не сделала.