Новое на сайте

Бумажные города (Paper Towns, 2015)

Все цитаты, стр. 2

Радар идет на бал.

У Радара есть девушка, он должен пойти.

Отстой.

Радар, она уже была у тебя дома?

Да. А твоя девушка уже была у тебя дома?

Хватит.

Вроде есть причина, которая этому мешает?

Радар, в чем дело?

Вы отлично знаете, в чем.

Мы любим, когда ты говоришь. - Повторишь?

Из-за чего? - Я не слышу.

Можно погромче?

У моих родителей крупнейшая в мире коллекция черных Санта-Клаусов!

О да!

Вы правильно услышали.

Родители Радара хотели попасть в книгу рекордов Гиннесса за крупнейшую домашнюю коллекцию черных Санта-Клаусов.

Их было больше тысячи.

Они были повсюду.

И не только в Рождество.

Но Радар все равно был первым из нас, у кого появилась постоянная девушка.

Ты ищешь пару на бал. Пригласи ту, с которой спал в летнем лагере.

Он ее выдумал.

Неправда.

Так пригласи ту девушку из Саскачевана.

Да, пригласи... Нет, ее он тоже выдумал.

Они обе настоящие. Не выдуманные.

"Настоящие" - это какие? - Не знаю.

Мне пора.

Привет. - Привет.

Привет. Идем. - Есть еще 10 минут.

Нет, все нормально. Идем.

Привет, Анджела.

Пока, Анджела. - Хорошо поболтали.

Боже. Она классная.

Хорошо, что мы можем общаться.

Большую часть времени я проводил вот так.

Отлично

Я с головой погрузился в учебу, отборочные тесты, факультативные занятия.

К концу средней школы я почти не думал о ней.

Я должен был закончить школу, пойти в колледж, найти кого-то нового.

И позабыть об этом чуде.

И все к тому и шло.

До того вечера.

Марго?

Марго, привет.

Одолжи мне твою машину.

Что? - Машину.

У меня нет машины.

Машину твоей мамы.

А что с твоей машиной?

Родители спрятали ключи в сейфе под своей кроватью.

Я могла бы пойти туда и подобрать код, но вышло так, что с ними Мирна Маунтвизел, и эта чертова собака меня презирает.

Короче, мне нужна твоя машина.

А еще ты должен сесть за руль, поскольку я запланировала девять дел, и для большинства из них нужен сообщник за рулем.

Ты идешь на тяжкое преступление?

А взлом с проникновением - тяжкое преступление?

Да. Что?

Что ж. - Марго!

Ладно.

Мне пора. Ты со мной или нет?

Почему не позвать кого-то из твоих приспешников?

Джейса, Лейси или Бекку?

Видишь ли, в них часть проблемы.

Какой проблемы?

Есть девять проблем.

В том числе твой парень?

Бывший парень.

- Может, скажешь, куда мы едем?
- Сначала в магазин-склад BJ.
- За покупками?
- Нет, не за покупками. Исправлять несправедливость. А потом искривлять справедливость. В общем, это будет лучшая ночь в твоей жизни...

Ладно.

Мне совсем не нужны неприятности.

Ты очень нервный парень, правда, Кью?

Я не нервный. Просто...

У меня есть планы и цели.

Тюрьмы или смерти в планах нет.

Остановись здесь.

Так какие планы?

Ты сказал, у тебя планы.

Осенью я пойду в колледж Дьюка, на медицинский факультет, и стану онкологом и, естественно, к 30 годам женюсь и заведу детей.

И тогда будешь счастлив?

Когда через 12 лет тебе исполнится 30.