Банды Нью-Йорка (Gangs of New York, 2002)

Потому что я не захотела.

Я отнюдь не профи в этих делах.

Подожди! - Что?

Подожди.

Как это расстегивается?

Слишком долго рассшнуровывать но у нас впереди вся ночь.

Ладно. Я сниму сама.

Там был ребенок. Его вырезали.

Извини.

Все нормально.

А у тебя есть шрамы?

Есть немного.

Что это такое?

Вот это?

Подарок от мистера Каттинга.

Подарок?

Подарок!

На день рождения?

Нет.

И что ты дала ему взамен?

Тебе до этого не должно быть никакого дела.

Только не говори, что ты сердишься на меня?

Да плевать я на тебя хотел.

Что ж, ты оказался проворнее прочих обычно меня прогоняют уже после всего!

Мне неинтересны подстилки Мясника.

Не упустите шанс.

Пятнадцать к одному за Дефективный Глаз!

Амстердам!

Все работали на Мясника.

Мы выполняли его поручения, делали ему деньги, получали свой кусок пирога и говорили "Спасибо, сэр".

Господа на ринге!

Даже Твид!

Бой закончен!

Даже я.

Сын своего отца.

Что за ерунда?

Извини, Билл.

Городские власти издали распоряжение о запрете бокса. Вот оно.

Я теряю деньги, пока ты здесь болтаешь.

Отправляйся собирать ставки.

Какие ставки? Никто же не выиграл?

Это не важно.

Выкрутись как-нибудь, окей?

Разве мы не платили полиции?

Платили муниципальной а здесь замешана городская.

Вам придется вернуть мне все до цента.

Погодите! Мистер Твид!

А кого интересует твое мнение?

Пусть говорит!

По закону бокс запрещен в городе?

Именно так, в городе.

А где заканчивается граница города?

Победительв 75-м раунде...

Позвольте мне представить человека, благодаря которому стала возможна организация этого превосходного боя в соответствии со всеми юридическими нормами, мистера Уильяма Каттинга!

И его юного компаньона.

Ты быстро учишься.

Неплохо получилось.

Все получилось отлично.

Можно мне привлечь Ваше внимание?

И напомнить вам о занятных вещицах в моем музее на Бродвее в Галерее Чудес Барнума!

Необыкновенные ощущения от пребывания под крылом дракона.

Там оказалось теплее, чем можно было подумать.

Наша страна строится прямо здесь, мистер Каттинг.

Рождение американцев.

Я не вижу американцев. Я вижу неудачников.

Ирландцев, согласных за грош взяться за работу за которую неграм платят пятак а белые запросят не меньше четвертака.

Что они вообще умеют? Где они могут себя проявить?

Голоса!

Вы сказали, голоса?

Они проголосуют за того, на кого покажет их архиепископ а кто подскажет ему?

Их король в остроухой шапке, который сидит на римском троне.

У него смешанные чувства по отношению к ирландцам.

Билл, убедите этих людей проголосовать.

И мы щедро оплатим каждый голос, пошедший в пользу Таммани.

Мой отец отдал свою жизнь чтобы эта страна стала тем, что она есть.

Он был убит британцами25 июля 1814 года.

Вы думаете, я помогу вам, осквернив его наследие?

Отдав эту страну тем кто не сражался за нее?

Почему? Потому что эти вшивые ублюдки спускаются с корабля и сразу начинают попрошайничать?

Ты непревзойден в драке, Билл но ты не можешь драться вечно.

Я буду драться, даже если меня повалят.

Так оно и будет.

Что ты сказал?

Тебе придется задуматься о будущем.

Это не наше будущее.

С этим документом ты становишься гражданином а этот отправляет тебя в армию.

Теперь ступай сражаться за свою страну.

Следующий.

Подпиши здесь, сынок.

Или просто поставь крестик.

Вот твоя винтовка. Смотри, чтобы она не подмокла там, на корабле.

Куда нас отправляют?

Я слышал, в Тенесси.

Как думаешь, нас сегодня покормят?

Дети мои!

Нам надо избавиться от разногласий!

Война должна прекратиться. Север и Юг должны объединиться.

И что произойдет в конце?

Настанет время немного пошалить.

Ты никогда не был в театре?

Нет.