Воин (Warrior, 2011)

Большое спасибо. - Да брось, издеваешься что ли?

Если что нужно, звони. - Непременно.

И дай знать, когда придешь.

Ну, сейчас только вещи из машины принесу.

Сейчас?

Эй, Брэндан.

Брэндан, это я, папа.

Что ты здесь забыл?

У меня для тебя новости.

Руки болят?

Нет. - Если руки в порядке, то нет причин не снять ими трубку и позвонить.

Таков уговор. - Да. Я забыл.

Телефон или почта, пап. Не обсуждается.

Брэндан. Ты когда-нибудь видел, чтобы у меня руки не тряслись?

Видел когда-нибудь?

Я иду в дом.

Я уже 1,000 дней в завязке, Брэндан.

Сегодня, 1,000 дней.

Что ж, это круто, пап, только ничего не меняет.

То есть как, ничего не меняет?

У тебя разве нет сердца, Брэндан?

Слушай сюда.

Катись отсюда подальше со всей этой херней про "сердце".

Втирай это кому-нибудь, кто не знает тебя так, как я.

Ладно, послушай. Я лишь подумал, что мы могли бы преломить хлеб.

Знаешь, просто открыть канал общения.

У тебя целых два канала для общения. Это телефон и почта.

Черт, оттого лишь, что ты обозначил этот день как особенный, он не станет таким для меня.

У меня там жена и дети, и они меня ждут, так что я не собираюсь тратить на это время.

Я знаю, что у тебя там жена и ребенок. А у меня там внучка, и я её не видел 3 года!

А с другой даже не знаком.

Ага. И почему ж так, пап?

Почему?

Не припоминаешь свой вклад в такое положение вещей?

Да. - Да.

То дерьмо, что ты вытворял.

Больше никогда.

И все дерьмо что я видел, пока рос,

здесь этого не будет. - Послушай...

Всего хорошего.

Томми вернулся.

Он в Питтсбурге.

Ты сказал, Томми в городе?

Да, он приходил ко мне.

Приходил к тебе?

Да. Он сейчас дома.

Мы немного тренируемся у Фитци.

Помнишь этот зал?

Фитци им уже не владеет.

Вы с Томми вместе тренируетесь?

Да.

С Томми Конлоном? - Риорданом.

Он использует девичью фамилию матери. - Да, я это понял.

Я подумал, ты захочешь узнать, что он здесь. Поэтому я сюда и приехал.

А мне показалось, ты хочешь преломить хлеб по поводу 1,000 дней.

Нет, я хотел, Брэндан, это самое важное.

Это, тоже.

Так. Он сказал, хочет ли меня видеть?

Он мало говорит, Брэндан.

Он уже не тот счастливый паренек, понимаешь?

Надо же. Взгляните на него. - Что?

Свой человек.

Свой? Что?

Вы с Томми тренируетесь, будто ничего и не было. Уму непостижимо.

Послушай... - Теперь я понял, зачем ты здесь.

Зачем? - Пришел позлорадствовать.

Да ничего подобного! Я пришел вернуть себе сына.

Ух ты. Вот и получай. Ты вернул себе сына.

Нет, я говорю о тебе, Брэндан. О тебе. - Ты вернул себе сына.

Знаешь...

Забудь.

Да, я скажу тебе. Одна из причин... Одной из причин, по которой я там ошивался, было то, что мне казалось, будто я привлек твое внимание.

Но тебе было неинтересно меня тренировать.

Ты думал, что Томми был лучшим. - Брэндан, я был алкашом.

В смысле, я... Брэндан, прости меня.

Забудь.

Ты всегда был впереди. Посредственности тебя не интересовали.

Но я ведь был твоим сыном. - Ты и есть мой сын, Брэндан.

Да ну? - Да.

Я лишь прошу тебя найти...

Немного места в твоем сердце, чтобы хоть как-то меня простить.

Да? Хорошо, я тебя прощаю.

Хорошо. - Но я тебе не доверяю.

Слушай, скажи Томми, где я живу, если он захочет повидаться.

Хорошо. Но не бывает одного без другого. - Разве нет?

Надо доверять, чтобы простить.

Бывай, пап.

Бог мой.

Это Эмили? Как она выросла, Брэндан.

А это Рози? - Папа, кто это?

Это просто один хороший старик. Давайте. Пойдем.

Может хоть чашечку кофе?

Мы только узнали невероятную новость, что Коба приедет в Америку и примет участие в Спарте.

Повсеместно считающийся величайшим бойцом MMA из всех, могучий, мифический русский никогда не дравшийся на американской земле за всю свою легендарную карьеру.

Переводи в партер. Переводи в партер, удар сверху.

Теперь с другой стороны. И назад. Молодец.

Томми,

У меня для тебя новости.

Я включил тебя в Спарту.

Пришлось поднапрячься, но теперь все в ажуре.

Слыхал, что в таких случаях говорят "спасибо" и отдают 10 процентов от выигрыша?

Пилар? Привет, это Томми.

Томми?

Сейчас. Извини.

Хорошо. Все отлично. У вас там как?

Ничего. Ты же меня знаешь, Томми.

Я за тебя ужасно волновалась.

Как дела? Как дети? У них все хорошо?

Да, хорошо.

Мария так выросла. - Да?

Она с каждым днем все больше и больше похожа на Мэнни.

А мелкий как? - Хорошо. Он славный парень, Томми.

Очень хороший мальчик. Заботится о сестре.