Волк с Уолл-стрит (The Wolf of Wall Street, 2013)

Срубал по мелочи, пока готовился к своему брокерскому экзамену.

О, сучки.

Но потом я получил лицензию брокера, и был готов грести бабло лопатой.

В свой первый день будущего Хозяина Вселенной.

19 ОКТЯБРЯ 1987

У меня "Exxon" по 86 с четвертью, купленные полгода назад.

Сейчас они стоят 36 с половиной.

Мистер...

Тот день назвали Чёрным Понедельником.

Серьёзно.

К 16:00 рынок обвалился на 506 пунктов.

Самый крупный обвал со времён Краха в 29-ом.

Вы знаете мою семью, я знаю вашу.

Нет, не знаю. Какая-то сраная страна в Европе обосралась.

Пусть они делают то, что, блдь, хотят. Наш рынок стабилен.

Но это же не продать.

Знаете, что произошло? Грёбаное цунами.

вы делаете большую ошибку. - Да, я поговорю с вашей женой.

Поверьте, не отвечайте на звонки.

Многие будут вам звонить и захотят купить ваше грязное бельё.

Мы не знаем, что тут происходит. - Я знаю. Я знаю.

А вот и нас вздрочнули...

Невероятно.

Мой первый же день работы брокером оказался в жопе.

Через месяц "L.F. Rothschild", компания, работавшая с 1899года, закрыла свои двери.

Уолл-стрит меня проглотил и высрал через задний проход.

Можно сдать в ломбард моё обручальное кольцо, если нужно.

Милая... - Мне всё равно.

Я сказала, если нужно...

Ты меня выслушаешь? - Да.

Никаких ломбардов. Ясно?

Ясно. - Что я всегда тебе говорил?

Что ты станешь миллионером. - Правильно. Дай мне время.

Я что-нибудь найду.

Как тебе вот это? - Что?

"Nobody Beats the Wiz", продажа электроники.

Нужен аналитик по акциям. Как считаешь?

Ты там не будешь работать. - Да, понимаю, но начинать надо...

Джордан, ты будешь несчастным, если пойдёшь туда работать.

Это продажи. Поработаю локтями, стану главным управляющим.

Ты не будешь аналитиком по акциям. - Почему нет?

Потому что ты биржевой брокер.

Ты понимаешь, что сейчас никто не берёт на работу брокеров?

Ты это понимаешь? Или нет?

Вот здесь берут.

Где? - Что здесь написано?

"Нужны биржевые брокеры".

На Лонг-Айленде?

Брокеры на Лонг-Айленде? - Да.

Привет, я ищу Инвестиционный Центр.

А что? вы во что-то хотите инвестировать?

Нет. Инвестиционный Центр. Я ищу Инвестиционный Центр.

Да, да, это мы. Здрасти. вы пришли по адресу.

Меня зовут Двейн. - вы Двейн?

Привет, Двейн. Мы с вами общались по телефону.

Я Джордан Белфорт.

Брокер из "Rotshild", Нью-Йорк.

Да, да. Присаживайтесь. Как вы?

Мы с вами говорили...

Мы по телефону общались, да?

Два часа назад. - Точно.

Ага.

Они растут всё больше. Вот что это значит.

По три цента с акции, это $3!

Дешёвка грёбаная!

Я не понял...

А где у вас тут "Квотроны"?

"Квотроны"? - Да. Ваши компьютеры.

Нет, нет. Нам здесь не нужны компьютеры.

Мы торгуем прямо с розовых листов.

Розовых листов? - Да, это мелкие акции.

Ну, когда компании не могут попасть в список NASDAQ, и у них не достаточно капитализации, то их акции торгуются у нас.

Мелкие акции? - Да.

Вот, компания "Aerodyne" весьма интересна...

Или "Aerotyne"...

Да, "Aerotyne".

"Aero... "Aerotyne"...

Да. "Aerotyne".

Их акции сейчас в цене. - Серьёзно?

Этой фирмой владеют два брата, производящие антирадары в гараже.

Находятся в Дубьюке. Возможно, с помощью микроволн, я не уверен.

Но если позвонить им в офис, ответит их мать Дороти, она просто чудо.

Хорошая компания? - Я даже не знаю, что ещё...

Больше я ничего не знаю об этой компании.

По шесть центов с акции?

Да ладно. Кто будет брать это дерьмо?

Видите ли...

Если честно, полные идиоты. Почтальоны, в основном, почтальоны.

Сантехники.

Они читают наши рекламки в журналах в "Hustler" и "Популярной Механике".

Наша реклама обещает им быстрое обогащение.

"Hustler"? - Да.

Журнал с девочками, знаете? - Да, да. С обнажёнными девочками.

И там их много. - Ага.

Мы помогаем им финансировать ссуды, купить жене кольцо с бриллиантом...

Даже яхту.

Это всё... Это всё официально или вы тут, как бы...

Вы на законном положении?

Как бы, да.

Как бы?

Господи боже, разница между курсами огромная.

Да, и в этом вся фишка, это... Простите, как ваше имя?

Моё... Джордан Белфорт.

Джордан, сколько вы получаете по акциям с высокими дивидендами?

Я получаю один процент. Вернее, получал один процент.

Розовые листы дают 50.

50%?

50% комиссии?

Да. - За что?

Это надбавка за наши услуги.

То есть, если я... Если я...

Если я продам эти акции на $10 000, мои комиссионные составят $5 000?

Если вы сможете продать эти акции на $10 000, я вам лично сделаю бесплатный минет.

И я мечтаю, что это произойдёт.

Привет, Джон, как поживаете?

Пару недель назад вы прислали нашей фирме почтовую открытку с запросом о мелких акциях с большим потенциалом роста и очень низкими рисками по обвалу.

Припоминаете такое? - Да, наверное, я что-то отсылал.

Отлично. Причина, по которой я вам сейчас звоню, Джон, заключается в том, что у меня есть, что вам предложить, Джон.

Пожалуй, это лучшее, что у меня было за последние полгода.

Если у вас есть минутка, я поделюсь с вами одной идеей. вы можете говорить?

Вообще-то я сейчас очень...

Название компании: "Aerotyne International".

Это передовая, высокотехнологичная фирма на Среднем Западе, ожидающая скорый патент, производящая следующее поколение анти-радаров, которые уже используются как в военной, так и в гражданской промышленности.

Прямо сейчас, Джон, внебиржевой курс их акций составляет 10 центов за штуку.

И наши аналитики, Джон, подтверждают, что в ближайшее время он может значительно скакнуть.

Ваша прибыль при инвестировании $6 000 может достичь $60 000!

Боже! Это же вся моя ипотека.

Вот именно. вы сможете полностью закрыть ипотеку.

Эти акции оплатят мой дом?

Джон, даже при этом рынке я скажу вам только одно:

Не стоит обо мне судить по моим довольным клиентам.

Судите обо мне по моим недовольным клиентам, которых у меня очень мало.

А в случае с компанией "Aerotyne", учитывая их технической уровень, Джон, мы имеем шанс завершить последний, решающий матч с разгромным счётом.

Ладно, я в деле. Вложу четыре тысячи.

$4 000? Это 40 000 акций, Джон.

Я сейчас заблокирую эту сделку, и мой секретарь перезвонит вам и подтвердит, что она состоялась. Что вы на это скажете, Джон?

Скажу, что я очень рад. - Отлично. И Джон...

Спасибо вам за доверие.

И добро пожаловать в Инвестиционный Центр.

Большое спасибо вам.

Пока.

Как ты это провернул, мать твою?

Одной левой я поднял две тысячи.

И все остальные смотрели на меня так, будто я нашёл для них огонь.

Отлично! Даже лучше!

Я толкал фуфло полным лохам и зарабатывал, не напрягаясь.

Вы лишь пожалеете о том, что не купили больше.

Я им впаривал дерьмо.

Я лучше знал, как их надо тратить.

Простите. Это ваша машина на стоянке?

Да.

Классная тачила. - Спасибо, приятель.

Я Донни Азофф. - Привет. Я Джордан Белфорт.

Рад знакомству. - Как поживаете?

Я часто вижу вашу машину.

Очень часто. - Да? Где?

Думаю, мы с вами соседи.

Да ну! - Да, да.

Двенадцатый этаж? - Да. А вы на каком этаже?

На четвёртом.

У меня двое детей. Уродина жена. - Ясно.

Ты чем занимаешься, братан?

Что значит, чем занимаюсь?

Где работаешь, спрашиваю? - Я биржевой брокер.

Биржевой брокер? - Да.

А я продаю детскую мебель. - Рад за вас.

Да ничё так.

Ты вообще много зарабатываешь?

Да, мне пока хватает. - Я просто хочу понять.

У тебя обалденная тачка, мы живём в одном доме. Просто...

Я просто не втыкаю... Сколько ты зарабатываешь?

Не знаю. В прошлом месяце было $70 000.

Да иди ты...

Нехер тут мне заливать. - А я и не заливаю.

Нет, я серьёзно спрашиваю. Сколько ты зарабатываешь?

Я же сказал. $70 000.

Точнее сказать, $72 000.

За прошлый месяц. Где-то так.

Ты срубил 72 штуки за месяц?

Да.

Знаешь что?

Если ты покажешь мне рассчётку с $72 000, я брошу свою работу и стану пахать на тебя.

Привет, Поли, как дела?

Нет, да, да. Нет, всё путём. Короче, я увольняюсь.

И он уволился.

Если честно, то я прибалдел, мать его. Ведь я с ним только что познакомился!

Сьюзан ни слова, бля. Её это не касается.

Было в нём кое-что ещё.

Например, слишком отбеленные зубы.

женой! Мне с твоей женой договариваться?

Или то, что он носил очки в роговой оправе без увеличительных стёкол, чтобы больше походить на чистокровного американца.

И ещё о нём ходили слухи.

Я слышал о тебе всякую херню.

Блин, даже говорить не хочется. Короче...

Чушь это всё. - Херню обо мне?

Ну, люди несут всякую чушь. Не знаю, как сказать.

Я стараюсь её не слушать.

А чё говорят-то?

Говорят о тебе и твоей сестре.