Отроки во Вселенной (1974)

Позагораем, попоем, шашлычок сварганим.

Надо что-то более торжественное.

Все-таки, первый день рождения на корабле.

Хотя бы в каком-нибудь зале.

Братцы, а давайте в его собственной квартире, как на Земле.

А что, это идея. - Отлично.

Смоделируем Пашкину квартиру.

Не забудь самоварчик и белого кота.

Запиши. - Записал.

А тут у меня имеется кое-что для звукового оформления.

Три-четыре. - Прошу!

Мама, сегодня компот будет?

Будет, Мишенька.

А кисель? - Кисель будет завтра.

А мороженое?

Мороженого не будет, вы и так все хрипите.

Дети, кто взял мой журнал?

Наверняка Пашка утащил. И к обеду опаздывает, как всегда.

Где же Павлик?

Я здесь, мама, папа!

Помоги нарезать хлеб и поставить тарелки.

Опять на столе валяются Пашкины гвозди.

Федя, ты прости, что тебе приходится...

Поздравляем с днем рождения!

Прости, мы хотели как лучше.

Глупая получилась шутка.

Но ты не расстраивайся, ты уже взрослый человек.

Не взрослый. - Взрослый.

Если бы ты остался на Земле, тебе было бы уже 40 лет.

Старик.

Мы сейчас же должны дать клятву, что никогда по отношению друг к другу не будем так шутить, никогда не будем напоминать друг другу о доме, том доме, на Земле, чтобы нам не было так мучительно больно, чтобы воспоминания не расслабляли нашей воли.

Клянусь.

Клянусь.

Клянусь не вспоминать.

Клянусь.

Клянусь.

Клянусь. - Но это невозможно.

Невозможно не вспоминать Землю, дом, родных.

Это самое дорогое, что у нас есть.

Детство навсегда останется на той планете, куда мы летим.

Как командир корабля, от имени землян, на сегодняшний вечер освобождаю вас от этой клятвы.

Интим приветствуем. - Всё для коллектива.

Давай "Ночь прошла".

27 лет тому назад космический корабль "Заря", что означает

"звездолет аннигиляционный релятивистский ядерный", стартовал с Земли в направлении звезды Альфа созвездия Кассиопея, иначе именуемой Шидар.

Как вам известно, после того, как корабль вышел из района Солнечной системы, мы потеряли с ним связь.

В течение 27 лет все попытки обнаружить корабль и связаться с ним были тщетны.

И вот вчера вечером в 18 часов 57 минут нам не только удалось обнаружить корабль, но и провести с ним сеанс телевизионной связи.

Все участники экспедиции здоровы, системы корабля работают нормально.

Звездолет приближается к звезде Шидар, то есть, к цели своего полета.

То, что 27 лет назад было робким предположением, сегодня не вызывает никакого сомнения.