В диких условиях (Into the Wild, 2007)

С тех пор, как мы с Крисом себя помнили, в нашем доме были ежедневные вспышки гнева.

Насилие, свидетелями которого мы были вынуждены быть. Все было очень реально.

Но это также было похоже на театр.

Мы были и судьями, и обвиняемыми.

И я дарю тебе этот подарок, этот дорогой подарок.

Папа был молодым гением, и НАСА призвала его создавать важные конструкции для Американских спутниковых радарных систем, которые были бы нашим ответом на русский Спутник.

Потом они с мамой основали консалтинговую фирму, сочетая её энергию и изобретательность с глубиной его знаний.

Посмотрите на это.

Но ко времени, когда фирма заработала свой первый миллион, оказалось, что карьеризм и деньги только стимулируют их слепоту.

Огромное тебе спасибо.

Я помню первый семейный совет, на котором они объявили нам о своем намерении развестись.

Они хотели, чтобы мы выбрали, кто с кем хочет жить.

Мы проплакали все глаза.

Развод так никогда и не состоялся, но ссоры и стычки никогда не прекращались.

Через некоторое время нам с Крисом это надоело.

Мы сказали: "Давайте.

"Разводитесь."

Здорово. Если я брошу в тебя спичкой, получу одновременно и обед, и тепло.

Куда пошла Джен?

Видишь ли, дружок, не все так гладко на фронте у хиппи.

А ты старательный, чертенок, верно?

Слегка.

Забавно, как события случаются в определенное время.

Я любил эту женщину долгие годы, братишка.

Но знаешь, она попала в одну историю.

И мы через это довольно спокойно прошли.

Но когда мы вчера случайно тебя встретили, эта вещь, через которую мы довольно спокойно прошли, она теперь говорит о ней. Понимаешь, что я имею в виду?

Думаю, да. - Что ты думаешь?

Ну...

Некоторые люди чувствуют себя так, как будто они не достойны любви.

Они спокойно уходят в пустые пространства, пытаясь закрыть проломы в прошлом.

Это чертовски проницательно. Господи!

Ты же не Иисус, не правда ли? - Кто бы говорил.

Ты можешь пойти по воде и привести ее обратно ко мне, дружок?

Нет. Я боюсь воды.

Всегда боялся.

Хотя я иногда это преодолеваю. Я сплаваю туда, если ты отнесешь хворост обратно в лагерь.

Заметано. - Да?

Считай, что он уже там. - Отлично.

Единственные подарки моря - это сильные порывы ветра, и, при случае, шанс почувствовать себя сильнее.

Идет большая волна!

Рэйни, я замерзла!

Ты можешь обнять меня?

Военно-морские силы расчистили бульдозерами и ушли с базы там внизу, и все, что там осталось, это огромная решетка фундаментов, или плит.

Старик, Плиты - это клёво. - Тебе бы понравилось. Понравилось.

Если ты все еще в дороге. - Ты был бы в восторге.

Путешественники.

Просто живут под солнцем по-дешевке. Ты себе не представляешь.

Звучит здорово.

Если придешь, я тебе сделаю приличную шляпу.

Обещаешь? - Клянусь Богом.

О, детка. Детка.

Остановись. Подожди. - Ладно.

Да. - Хорошо.

Дай я потушу свет.

"Спасибо вам, Джен и Рэйни."

Он напомнил мне о... - Я знаю.

Глава 2:"Юность"

"Мир таков, что ты никогда не можешь понять,

"куда девать всю твою веру. И как она вырастет?

"Давай возродимся

"и сожжем черные дыры в глубинах памяти.