Осенний марафон (1979)

Никому я не нужна.

Что?

Никому.

Ну, пошел мужик к приятелю на день рождения.

Что тут такого?

Не надо!

Я туда звонила.

Куда?

Евдокимову.

Как страшно, когда никому не нужна...

Неправда.

Ты мне нужна, Леночке.

Ты на работе нужна.

И Леночке я не нужна.

Я купила им занавески, а они сказали, что у них свой вкус.

Я всем только мешаю.

Я не был у Евдокимова...

А где?

Это вам там выдавали?

Это Евдокимова куртка.

Он привез.

Можно?

Конечно.

Вот так вот!

Папка!

Какой гость!

Как ты ходишь в такую холодину?

Ты же простудишься.

Мама старалась, выбирала, а ты?

Почему я должна вешать то, что мне не нравится?

Нельзя быть такой эгоисткой.

Нельзя только брать, надо что-то и отдавать!

Я как раз отдаю.

На!

Немедленно повесь занавески и вернись в институт.

Посмотри, до чего ты маму довела.

Может, это не я ее довела?

А кто?

Ты.

Ермакова, тебя.

Алла!

Да, родной!

Я сегодня не смогу к тебе прийти.

Почему?

Будет поздно.

Тут уже стучат.

Я тебе перезвоню.

Андрей!

Раз, два - вдох!

Раз, два - выдох!

Здравствуйте, Нина.

Здравствуйте, Билл.

Маленький раскардаш.

Обои решил переклеить.

Мрачно очень у нас.

Красиво.

Очень красиво!

"Ну что ты так грустно и с упреком смотришь на меня, малыш? Думаешь, мне легко было так малодушно поступить, парень?" - сказал он Смиту, а потом бегал от него и убегал.

Да, Лифанов...

Вы меня извините, но, по-моему, это просто подстрочник, а не перевод.

Я ведь новые формы ищу.

Это не поиск, а элементарная небрежность.

Вот здесь у вас написано "бегал", и рядом - "убегал".

Неужели нельзя придумать что-нибудь еще?

Придумайте слова, близкие по смыслу к слову "убегать".

Мчаться.

Улепетывать.

Уноситься!

Драпать.

Хорошо.

А как именно драпать?