Новое на сайте

Четыреста ударов (Les quatre cents coups, 1959)

Все цитаты, стр. 13

Но вам придётся подписать заявление о передаче родительских прав.

Да, департаменту по надзору за малолетними правонарушителями.

Завтра утром он предстанет перед судьёй по делам несовершеннолетних.

Необходимо будет ваше присутствие, или вашей супруги.

Кто-нибудь видел, как ты входил в здание?

Я признаю, что проник в здание и украл пишущую машинку.

Подпиши.

Уведите его.

Примите его. А я ухожу домой.

Что ты натворил? - Сбежал из дома.

А вы?

Ну, я...

А вот и девочки!

Видела я раз в кино полицейский участок, так там было почище.

Этот ещё ничего, бывают хуже. - Но бывают и получше.

Карета подана, ребята.

Одень куртку.

Ремень, галстук, шнурки. вынь всё из карманов.

Распишись.

Мы забрали бы его, если бы он был готов серьёзно измениться.

Может быть, вы могли бы напугать его, господин судья?

Я этим не занимаюсь, мадам. - Но с ним невозможно справиться.

Или же вы неправильно это делаете.

Скажите, вы действительно оставляли его дома одного на все выходные?

Мой муж состоит в гоночном клубе. Возможно, мы пару раз оставляли его,... но он терпеть не может спорт. Он готов днями сидеть в кино, портить себе глаза...

А что думает ваш муж? В конце концов речь ведь идёт о его сыне.

Не совсем. Мой муж женился на мне, когда у меня уже был ребёнок.

Очень благородно с его стороны.

Наверное, я напрасно этого рассказала. - Напротив.

Думаю, нам следует поместить вашего ребёнка под надзор в специальное учреждение.

Было бы прекрасно, господин судья, если бы там рядом было море.

Мадам, речь идёт не о летнем лагере!

Но я постараюсь сделать всё, что окажется в моих силах.

Он проведёт там 2 или 3 месяца, мы подробно изучим его,... и после этого примем решение.

Поверьте, ему это пойдёт на пользу.

До свидания, господин судья. - До свидания, мадам.

ЦЕНТР ПО НАДЗОРУ ЗА МАЛОЛЕТНИМИ ПРАВОНАРУШИТЕЛЯМИ