Новое на сайте

Четыреста ударов (Les quatre cents coups, 1959)

Все цитаты, стр. 13

Не думаю, что твой отец обрадуется.

Теперь-то они увидят, что я тут не зря сижу!

И предупреждаю, сбежать даже не пытайся!

Я вашего брата насквозь вижу!

Месье Дуанель? Простите, что беспокою вас в такое время, но думаю, вам лучше прийти сюда.

Скажем так, сюрприз. Неприятный.

Не снимай шапку!

На этот раз ты дёшево не отделаешься.

Всё, кончился твой праздник! Мы с матерью сыты тобой по горло!

Попрощайся со своим другом,... потому что теперь ты его долго не увидишь.

Я тебя научу! Моё терпение кончилось!

Если бы я в твоём возрасте такое сделал, мой отец меня убил бы.

Могу я увидеть комиссара?

- Мы перепробовали всё: ласку, убеждение, наказания. Никакого толка.
- Иногда старые методы...
- Да, но это не для нас.
- У него была полная свобода.
- Возможно, слишком полная. Видите ли, мы оба работаем, и... Ну вы меня понимаете.
- Я тоже отец. И должен признать, это не всегда легко.
- С ним невозможно даже просто поговорить, он нас не слышит. вы думаете он хотя бы сейчас слушает? Когда его застукали с этой машинкой? Бог знает, что творится в его голове...

Составьте протокол.

Бродяжничество и кража.

- Итак, что вы решили?
- В любом случае, если мы заберём его домой, он опять убежит.
- Не знаю. Может быть, вы могли бы найти для него место где-нибудь в деревне, где его заставили бы трудиться.
- Он не хочет учиться.
- Мы можем поместить его в исправительную колонию. Там его научат ремеслу.
- Звучит неплохо...

Конечно, если у них найдётся место.

Но вам придётся подписать заявление о передаче родительских прав.

Да, департаменту по надзору за малолетними правонарушителями.

Завтра утром он предстанет перед судьёй по делам несовершеннолетних.

Необходимо будет ваше присутствие, или вашей супруги.

Кто-нибудь видел, как ты входил в здание?

Я признаю, что проник в здание и украл пишущую машинку.

Подпиши.

Уведите его.

Примите его. А я ухожу домой.

Что ты натворил? - Сбежал из дома.

А вы?