Ганнибал (Hannibal, 2001)
Все цитаты, стр. 5
Он говорил, что такая манера поведения передалась вам по наследству и она неизменна.
В качестве примера приводил генетику голубя-вертуна.
Во время полета они демонстративно делают кувырок назад и уходят к земле.
Некоторые голуби ныряют совсем чуть-чуть, другие - намного глубже.
Нельзя скрещивать тех птиц, которые ныряютглубоко, иначе их птенец не рассчитает высоту, ударится о землю, разобьётся и погибнет.
Агент Старлинг ныряет глубоко, Барни.
Будем надеяться, что её родители ныряли мельче.
Разумеется, от вас не укрылся странный характер происходящих событий, Клариса.
Джек Кроуфорд размахивает вами перед моим носом, словно приманкой, а я вам понемногу помогаю.
Как вы думаете, я делаю это, потому что мне нравится смотреть на вас и представлять, как хороши вы на вкус, Клариса ?
Я сижу в этом помещении уже 8 лет, Клариса.
Я знаю, меня не выпустят отсюда никогда, до самой моей смерти.
Я хочу, чтобы у меня было окно, из которого я видел бы дерево или даже воду.
Я хочу находиться в федеральном учреждении, подальше от доктора Чилтона.
Переписка семьи Каппони относится к ХIII веку.
Доктор Фэлл мог бы держать в своих руках, руках неитальянца, письмо самого Данте Алигьери.
Но понял бы он это? Думаю, нет.
Господа, вы проверяли его знание средневекового итальянского языка, и я не буду отрицать, что для иностранца он знает его превосходно.
Но знает ли он известных флорентийцев эпохи Раннего Возрождения ?
А если он наткнётся в библиотеке Каппони на письмо, скажем, Гвидо ди Кавальканти?
Узнает ли он его? Думаю, нет.
Сольято хочет, чтобы это место занял его племянник.
Но учёные, кажется, довольны временным заместителем, которого они назначили.
Если он такой хороший знаток Данте, пусть прочитает лекцию по Данте нашим коллегам.
Пусть он поборется с ними, если сможет.
С нетерпением жду этой возможности.
Прекрасно. Четырнадцатого.
Старший инспектор Риналдо Пацци, полиция.
Коммендаторе, чем могу служить?
Прошу прощения. Я расследую исчезновение вашего предшественника, синьора ди Бонавентура.
Слово "предшественник" подразумевает, что я уже получил это место.
К сожалению, это пока не так. Хотя я надеюсь, что они доверят мне библиотеку и назначат жалование.
Полицейские, которые первыми поводили поиски, не нашли прощальной или предсмертной записки.
Я хотел узнать, может быть, вы ...
Если я наткнусь на неё в библиотеке Каппони, в ящике стола или в книге, да, я немедленно вам позвоню.
Вас перевели с другого дела.
Вы занимались поисками Монстра, я читал.
Теперь вы ведёте это расследование.
Пожалуй, оно не такое громкое.
Если бы я подходил к своей работе с таких позиций, я бы с вами согласился.
Пропавший без вести. - Простите?
Вас несправедливо отстранили от важного расследования или вы это заслужили?
Кстати о деле, доктор Фэлл, личные вещи синьора до сих пор в Палаццо?
Аккуратно упакованы в четыре чемодана с описью.
Я пришлю за ними своего человека. Спасибо за помощь.
Ну, как дела? Есть зацепки?
Да, они повсюду. Только его не зацепить.
Как ты можешь со всем этим жить?
"Книга рекордов Гиннеса" поздравляет меня с присвоением звания "Женщины-агента ФБР, убившей наибольшее число людей".
Я хотела бы остаться одна.
Дорогая Клариса, я с восторгом следил, как вас подвергли унижению и публичному осмеянию.
Моё собственное никогда не причиняло мне неудобств, если не считать тех, что были связаны с заключением.
Но вам может не хватать моей широты взглядов. Во время наших бесед в темнице мне стало очевидно, что ваш отец, погибший ночной охранник, занимает особое место в системе ваших ценностей.
Думаю, что успешное прекращение карьеры Джейми Гамба в качестве кутюрье доставило вам удовольствие, потому что вы посчитали, что отец был бы вами доволен. Но сейчас, увы, в ФБР вы впали в немилость.
Вы знаете, как был бы огорчён папа вашим позором?
Вы представляете, как он лежит в простом сосновом гробу, раздавленный вашей неудачей, жалким, ничтожным окончанием вашей многообещающей карьеры?
Что самое страшное в этом унижении, Клариса?
То, как ваша неудача отразится на памяти о мамочке и папочке?
Вы больше всего боитесь, что отныне люди будут вечно считать их старым добрым белым дерьмом со стоянки для автоприцепов, приманки для торнадо, и что, возможно, вы и сама такая?
Кстати, посетив довольно скучный общественный интернет-сайт ФБР, я невольно заметил, что меня повысили и перевели из ФБРовского архива дел обычных преступников в престижную десятку опаснейших преступников страны.
Это - совпадение или вы снова занимаетесь нашим делом?
Если так - чудесно, потому что мне нужно покончить с уединением и вернуться к активной жизни.
Представляю, как вы сидите в каком-нибудь мрачном подвале, склонившись над бумагами и глядя в компьютер.
Пожалуйста, скажите мне откровенно, специальный агент Старлинг.
С наилучшими пожеланиями, ваш старый друг,
