Новое на сайте

На посту! (Au poste!, 2018)

Все цитаты, стр. 9

Через полтора часа после того, как я купил средство от насекомых.

Не знаю.

Продолжайте.

Я перенес жену на кровать и вышел из дома, чтобы проветриться.

Проветриться?

Из-за инсектицида у меня голова кружилась.

Я вышел подышать свежим воздухом.

Извините, что в таких случаях не говорят

"подышать свежим воздухом".

Подышать свежим воздухом можно в горах или на берегу моря.

Но не здесь.

Но я не мог уехать в горы посреди ночи, ничего не сказав жене.

Я вышел подышать свежим воздухом.

Нет. Я же объяснил!

Вы надышались инсектицидом и вышли проветриться.

Я так и сказал.

Вначале я сказал: "Я вышел проветриться".

- Меня еще кое-что смущает. Вы сказали, что не любите шляться по улицам. Но вы именно этим и занимаетесь.
- Я не шлялся по улицам, я вышел проветриться.
- И тут вы увидели труп Шевале в луже крови.
- Нет еще. На улице было тихо. Лишь издалека доносился какой-то шум. В какой-то квартире была вечеринка. Было холодно, и у меня изо рта шел пар. Я стал делать вид, что курю.
- Зачем?
- Потому что это забавно. Я всегда так делаю в холод. А вы нет?
- Я так делал, когда мне было два с половиной года.
- А я и сейчас делаю и не стыжусь этого.
- Я не говорил, что это стыдно. Зачем вы оправдываетесь?..

Сигаретки не найдется?

- Сигаретки не найдется?
- Сигаретки. Вы жена одноглазого мента?

Вы знаете Филиппа?

- Вы знаете Филиппа?
- Он мой муж. Откуда вы знаете?
- Дело в том... Я его не знаю. Я его еще не знаю. Неважно. Все равно не поймете.
- Объясните.
- Я встречусь с вашим мужем в будущем. Не совсем в будущем, но... Как бы объяснить?
- Вы встретитесь с моим мужем в будущем. Я поняла.
- Да, но это не совсем будущее. Сейчас мы находимся в прошлом... И вообще, мы встретимся при довольно неприятных обстоятельствах.
- Да? Каких?
- Итак... При каких обстоятельствах вы встретитесь с моим мужем? Рассказывайте.
- Как бы сказать? Меня обвинили в убийстве. Но еще не сейчас. Обвинят через три дня. Я встречу вашего мужа, когда буду на допросе в полиции.
- Можете ко мне заглянуть. Я там работаю. Вот в чем дело.
- Мы тоже встретимся.
- А кого вы убили?
- Никого. Я нашел на улице мертвого мужчину. Сегодня, когда пойду домой, увижу мужчину в луже крови. Я первым вызову скорую, и поэтому стану подозреваемым. Всё очень просто...

Не вызывайте скорую и не попадете под подозрение.

Да.

Отличная идея.

Но это уже случилось. Я не могу вернуться назад.

Не понимаю.

То вы говорите, что это произойдет, то, что уже произошло. Трудно понять.

Фуген!

Вы отключились.

Да, совершенно отключился. Извините.

Вы сказали, что делали вид, что курите.

Да, точно.

Я делал вид, что курю.