Я должен тебе признаться.
Мальчишкой я поджидал тебя в лесу у хижины, и когда ты выходил, я бросал в тебя камни, а потом прятался.
Я знал, что это был ты.
Я видел твое пузо, которое выпирало из-за дерева.
Прости меня, Кай.
Ты хороший человек.
Я должен был отомстить в тот же день, когда погиб господин Асано.
Надо было напасть на них внезапно и стремительно.
И тогда, даже если бы мы потерпели поражение, то пали бы с честью.
Ты самурай.
У нас все еще есть мечи и возможность застать их врасплох.
Кира думает, что мы погибли.
В этом наше преимущество.
Он нас не ждет.
Мы все еще можем сделать то, за чем пришли.
Ешь.
Как рука?
Нормально.
Приведи отца.
Всем стоять!
Что такое?
Мы не какие-то деревенские комедианты, которых можно ограбить.
Сам князь Кира пригласил нас выступить на своей свадьбе.
Вот письма и указы о беспрепятственном пропуске.
Нет нужды.
Мы видели ваше выступление в Ако.
Вы люди князя Асано.
Нам нужна ваша помощь.
Кай.
Прости, что не поблагодарил тебя, когда ты убил зверя и спас мне жизнь.
Самураю негоже хвалиться чужими победами.
Это был меч Басё.
Самурай носит два меча.
Когда преступление остается без наказания, мир лишается равновесия.
Когда зло остается неотмщенным, небеса смотрят на нас со стыдом.
Мы тоже должны погибнуть, чтобы замкнуть этот круг мести.
Мы оставим это свидетельство нашей отваги, чтобы мир знал, кем мы были и что сделали.
Сегодня мы вернем себе доброе имя и отомстим за нашего господина.
Никому из нас не ведомо, сколько ему осталось жить и когда придет его час.
Но вскоре от нашей короткой земной жизни останется лишь гордость, с которой наши дети будут повторять наши имена.
Кай.
Мы завершим наше дело.
Теперь нас 47.
Что ты видишь?
Добрые знаки.
Вскоре тебя ждет дальний путь.
И повсюду, в городах и селах, люди будут склоняться перед тобой.
Стой!
Пропустить.