Яд, госпожа.
Он положит конец твоим страданиям.
Мы еще не потеряли Ако.
Светлейший.
Госпожа Асано, я сожалею о смерти твоего отца.
Он принял ее достойно.
Светлейший, я единственная наследница отца, и посему прошу у тебя дозволения управлять его землями до замужества.
Я уже решил этот вопрос, госпожа.
Во избежание вражды между вашими кланами с сего дня да объединятся они по моей воле.
И да будут они скреплены узами твоего брака с князем Кирой.
Я даю тебе год, чтобы оплакать утрату.
Но до самого дня свадьбы ты останешься гостьей князя Киры.
Оиси.
Отныне ты ронин.
Самурай без господина.
Я запрещаю тебе мстить за смерть князя Асано.
Князь Кира, я оставляю Ако в твоих руках.
Отныне и навсегда я изгоняю вас из этих земель.
Те, кто ослушается и останется, будут схвачены и казнены.
Больше ты его не увидишь, госпожа.
Взгляни на него в последний раз.
Я не доверяю Оиси.
Лишившись звания, он стал беззащитен.
Бросьте его в яму.
Сломите его волю.
Год спустя
Отец!
Нет!
Не подходите ко мне.
Тикара, помоги ему.
Где мои люди?
Они покинули Ако.
А госпожа Асано?
Дни ее траура вот-вот истекут.
Князь Кира увез ее в свой замок, дабы начать приготовления к свадьбе.
Тикара, а что с полукровкой?
Люди Киры отвезли его на Дэдзиму, в голландский порт, и продали в рабство.
Приведи трех лошадей.
Живо.
Рику.
Заставь всех думать, что ты ушла от меня.
Это единственный способ защитить тебя от последствий моих действий.
Я знаю наверняка, что лишь ты одна навеки останешься счастьем моей жизни.
Я жена самурая.
Каков бы ни был твой долг, я разделю его с тобой.
Покажи им это и передай, что я жду их через неделю у черного озера.
Помни, враг будет следить за тобой.
Здравствуй, незнакомец.
Что ты тут забыл?